Quran/18/100-110

18:100

Literal (Word by Word):

WaAAaradna	jahannama	yawma-ithin	lilkafireena	AAarda
And We will present	Hell	that Day	to the disbelievers,	on display -
Kuma Muka gitta	Jahannama,	a rãnar nan	ga kãfirai	gittãwa.
Kuma muka gabatar da	Jahannama,	a ranar,	ga kafirai	gittawa.

(1:04:02)

1. Transliteration:

   WaAAaradna jahannama yawma-ithinlilkafireena AAarda

2. SAHIH INTERNATIONAL

   And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display

3. Hausa

   Kuma Muka gitta Jahannama, a rãnar nan ga kãfirai gittãwa.

4. MasjidTucson Hausa

   Kuma muka gabatar da Jahannama, a ranar, ga kafirai gittawa.

18:101

Literal (Word by Word):

Allatheena	kanat	aAAyunuhum	fee	ghita-in	AAan	thikree	wakanoo	la	yastateeAAoona	samAAa
Those whose	had been	eyes	within	a cover [removed]	from	My remembrance,	and they were	not	able	to hear.
Wadanda suka	suka kasance	idanunsu	a cikin	rufi	daga	tunãni,	kuma sun kasance	ba	su iya	saurarawa.

1. TRANSLITERATION

   Allatheena kanat aAAyunuhumfee ghita-in AAan thikree wakanoo layastateeAAoona samAAa

2. SAHIH INTERNATIONAL

   Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

3. HAUSA

   Wadanda idãnunsu suka kasance a cikin rufi daga tunãni, kuma sun kasance bã su iya saurãrãwa.

4. MasjidTucson Hausa

   Wadanda idanunsu suka kasance a rufe da tunawa da Ni. Kuma sun kasance ba su iya saurarawa ba.

18:102

Literal (Word by Word):

Afahasiba

allatheena

kafaroo

an

yattakhithoo

AAibadee

min

doonee

awliyaa

inna

aAAtadna

jahannama

lilkafireena

nuzula

Then do they then think

those who

disbelieve

that

they can take

My servants

instead of Me

besides Me

as allies?

Indeed,

We have prepared

Hell

for the disbelievers

as a lodging.

Shin sun yi zaton (daidai ne)

wadanda suka

kãfirta

su riki

wadansu bãyĩna,

baicina

baicina

majibinta?

Lalle ne,

mun yi tattalin

Jahannama

ga kãfirai.

ta zama liyafa

• TRANSLITERATION

  Afahasiba allatheena kafarooan yattakhithoo AAibadee min doonee awliyaainna aAAtadna jahannama lilkafireena nuzula

• SAHIH INTERNATIONAL

  Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.

• HAUSA

  Shin fa, waɗanda suka kãfirta sun yi zaton (daidai ne) su riƙi waɗansu bãyĩNa, majiɓinta baiciNa? Lalle ne, Mun yi tattalin Jahannama ta zama liyãfa ga kãfirai.

  Shin wadanda suka kãfirta sun yi zaton (daidai ne) su riki wadansu bãyĩna, majibinta baicina? Lalle ne, mun yi tattalin Jahannama ta zama liyãfa ga kãfirai.

  Shin, wadanda suka kafirta suna zaton za su tsira ne da sanya bayiNa majibinta baici Na? lalle, mun shirya Jahannama ta zama liyafa ga kafirai wurin zama na dindin.

18:103

Literal (Word by Word):

Qul	hal	nunabbi-okum	bil-akhsareena	aAAmala
Say, [O Muhammad],	"Shall	we [believers] inform you	of the greatest losers	as to [their] deeds?
Ka ce:	"Kõ	mu [mumunai mu] gaya muku	game da wadanda suka fi hasãra	ga ayyuka?"

1. TRANSLITERATION

   Qul hal nunabbi-okum bil-akhsareenaaAAmala

2. SAHIH INTERNATIONAL

   Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

3. HAUSA

   Ka ce: "Kõ mu gaya muku game da mafĩfita hasãra ga ayyuka?"

   Ka ce: "Kõ mu gaya muku game da wadanda suka fi hasãra ga ayyuka?"

18:104

Literal (Word by Word):

Allatheena	dalla	saAAyuhum	fee	alhayati	addunya	wahum	yahsaboona	annahum	yuhsinoona	sunAAa
[They are] those	is lost	whose effort	in	the life of,	this world	while they	think	that they	are doing well	in work."
Wadanda	ya bace	aikinsu	a cikin	rãyuwar	dũniya,	alhãli kuwa sunã	zaton	lalle ne sũ,	sunã kyautatawa ga (abin da suke gani)	aikin kwarai?

1. TRANSLITERATION

   Allatheena dalla saAAyuhumfee alhayati addunya wahum yahsaboonaannahum yuhsinoona sunAAa

2. SAHIH INTERNATIONAL

   [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

3. HAUSA

   "Wadanda aikinsu ya bace a cikin rãyuwar dũniya, alhãli kuwa sunã zaton lalle ne sũ, sunã kyautatawa ga (abin da suke gani) aikin kwarai?"

   Su ne wadanda ayyukansu a cikin wannan rayuwar duniya suke kan bata, amma suna zaton suna kyautata ayyukan qwarai.”

18:105

Literal (Word by Word):

Ola-ika

allatheena

kafaroo

bi-ayati

rabbihim

waliqa-ihi

fahabitat

aAAmaluhum

fala

nuqeemu

lahum

yawma

yawma alqiyamati

wazna

Those

are the ones who

disbelieve

in the verses

of their Lord

and in [their] meeting Him,

vain / worthless

so their deeds;

and We will not

assign

to them

the Day

on the Day of Resurrection

any importance.

Wadancan

ne wadanda suka

kãfirta

da ãyõyin

Ubangijinsu,

da kuma haduwa da shi,

suka bãci.

sai ayyukansu

Sabõda haka bã zã mu

tsayar

musu

ranar

a rãnar kiyãma

da mizani ba

1. TRANSLITERATION

   Ola-ika allatheena kafaroobi-ayati rabbihim waliqa-ihi fahabitataAAmaluhum fala nuqeemu lahum yawma alqiyamatiwazna

2. SAHIH INTERNATIONAL

   Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.

3. HAUSA

   Wadancan ne wadanda suka kãfirta da ãyõyin Ubangijinsu, da kuma haduwa da shi, sai ayyukansu suka bãci. Sabõda haka bã zã mu tsayar musu da mizani ba a rãnar kiyãma.

   Wadannan su ne suka kafirta da ayoyin Ubangijinsu kuma da haduwa da Shi. Saboda haka, ayyukansu duk abanza ne; kuma a Ranar Alqiyamah, awonsu ba za su yi nauyi ba.

18:106

Literal (Word by Word):

Zalika	jazaa uhum	jahannama	bima kafaroo	wattakhazoo	ayati	warusuli	huzuwa
That	is their recompense	Hell	for what they denied and	because they took	My signs	and My messengers	in ridicule.
Wancan	ne sakamakonsu	shĩ ne Jahannama,	sabõda kãfircinsu,	kuma suka riƙi	ãyõyiNa	da ManzanniNa	abin izgili.

1. TRANSLITERATION

   Thalika jazaohum jahannamubima kafaroo wattakhathoo ayateewarusulee huzuwa

   Zalika jazaa uhum jahannama bima kafaroo wattakhazoo ayati warusuli huzuwa

2. SAHIH INTERNATIONAL

   That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

3. HAUSA

   Wancan ne sakamakonsu shĩ ne Jahannama, sabõda kãfircinsu, kuma suka riƙi ãyõyiNa da ManzanniNa abin izgili.

   Sakamakonsu shi ne Jahannama, saboda kafircinsu, kuma saboda sun mayar da ayoyiNa da manzanniNa abin yin ba’a.

18:107

Literal (Word by Word):

Inna	allatheena	amanoo	waAAamiloo	assalihati	kanat lahum	jannatu alfirdawsi	nuzula
Indeed,	those who	have believed	and done	righteous deeds -	they will have	the Gardens of Paradise	as a lodging,
Lalle ne,	waɗanda suka	yi ĩmãni	kuma suka aikata	ayyuka na ƙwarai,	a gare su	Aljannar Firdausi	ta kasance ita ce liyãfa

1. TRANSLITERATION

   Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati kanat lahumjannatu alfirdawsi nuzula

2. SAHIH INTERNATIONAL

   Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

3. HAUSA

   Lalle ne, waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, Aljannar Firdausi ta kasance ita ce liyãfa a gare su.

   Amma ga wadanda suka yi imani kuma suka aikata ayyuka na qwarai, to, sun cancanci Aljannar Firdausi ta zama liyafa a gare su.

18:108

Literal (Word by Word):

Khalideena	feeha	la	yabghoona	AAanha	hiwala
Wherein they abide eternally	in it	They will not	desire	from it	any transfer.
Suna madawwama	a cikinta,	ba su	neman	daga barinta	makarkata

1. TRANSLITERATION

   Khalideena feeha layabghoona AAanha hiwala

2. SAHIH INTERNATIONAL

   Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

3. HAUSA

   Suna madawwama a cikinta, bã su nħman makarkata daga barinta.

   Suna madauwama a cikinta; ba za su bukaci wani musayanta ba.

18:109

Literal (Word by Word):

Qul

lau kana albahru

midadan

likalimati

rabbee

lanafida

albahru

qabla

antanfada

kalimatu

rabbee

walaw

ji/na

bimithlihi

madada

Say,

"If the sea were

ink

for [writing] the words

of my Lord,

would be exhausted

the sea

before

were exhausted

the words

of my Lord

even if

We brought

the like of it

as a supplement."

Ka ce:

"Dã teku ta kasance

tawada

ga (rubũtun) kalmõmin

Ubangijina,

ta ƙãre

lalle ne dã tẽkun

a gabãnin

su ƙãre

kalmõmin

Ubangijĩna,

kuma kõda

mun je da

misãlinsa

dõmin ƙari."

1. TRANSLITERATION

   Qul law kana albahru midadanlikalimati rabbee lanafida albahru qabla an tanfadakalimatu rabbee walaw ji/na bimithlihi madada

2. SAHIH INTERNATIONAL

   Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."

3. HAUSA

   Ka ce: "Dã tẽku ta kasance tawada ga (rubũtun)kalmõmin Ubangijina, lalle ne dã tẽkun ta ƙãre a gabãnin kalmõmin Ubangijĩna su ƙãre, kuma kõda mun jẽ da misãlinsa dõmin ƙari."

   Ka ce, “Idan da ruwan teku tawada ce ga (abin rubutun) kalmomin Ubangijina, da tekun ta qare, kalmomin Ubangijina basu qare ba, kuma ko da mun ninka misalin tawadar ne.”

18:110

Literal (Word by Word):

Qul	innama	ana	basharun	mithlukum	yooha	ilayya	annama	ilahukum	ilahunwahidun
Say,	only	"I am	a man	like you,	has been revealed	to whom	that	your god	is one God.
Ka ce:	kawai	"Ni,	mutum ne	kamar ku,	ana yin wahayi	zuwa gare ni	cewa:	Lalle ne, Abin bautawarku,	Abin bautawa Guda ne.

faman

kana

yarjoo

liqaa

rabbihi

falyaAAmal

AAamalan

salihan

wala

yushrik

biAAibadati

rabbihi

ahada

So whoever

would (is)

hope

for the meeting with

his Lord

let him do

deeds/work

righteous

and not

associate

in the worship of

his Lord

anyone."

saboda haka wanda

ya kasance

yana fatan

haɗuwa da

Ubangijinsa,

to, sai ya yi

aiki

na ƙwarai.

Kuma kada

ya haɗa kowa

ga bautawa

Ubangijinsa."

kowa

1. TRANSLITERATION

   Qul innama ana basharunmithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahunwahidun faman kana yarjoo liqaa rabbihifalyaAAmal AAamalan salihan wala yushrikbiAAibadati rabbihi ahada

2. SAHIH INTERNATIONAL

   Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

3. HAUSA

   Ka ce: "Nĩ, mutum ne kawai kamarku, anã yin wahayi zuwa gare ni cewa: Lalle ne, Abin bautawarku, Abin bautawa Guda ne, sabõda haka wanda ya kasance yanã fãtan haɗuwa da Ubangijinsa, to, sai ya yi aiki na ƙwarai. Kuma kada ya haɗa kõwa ga bauta wa Ubangijinsa."

   Ka ce, “Ni mutum ne kawai kamarku, ana yin wahayi zuwa gare ni cewa: Abin bautawarku Daya ne. Saboda haka, wadanda suke fatan su hadu da Ubangijinsu, to sai su aikata ayyuka na qwarai, kuma kada su hada kowa ga bauta ga UbangijinSa.”