Quran/13/43

Category:Quran > Quran/13 > Quran/13/42 > Quran/13/43 > Quran/14/1

Quran/13/43

1. and those who have disbelieved say, "you are not a messenger." say, [ o muhammad ], "sufficient is allah as witness between me and you, and [ the witness of ] whoever has knowledge of the scripture." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/13/43 (0)

1. wayaqoolu allatheena kafaroo lasta mursalan qul kafa biallahi shaheedan baynee wabaynakum waman aaindahu aailmu alkitabi <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (1)

1. and say those who disbelieve, "you are not a messenger." say, "sufficient (is) allah (as) a witness between me and between you, and whoever [ he ] has knowledge (of) the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (2)

1. and [ if ] they who are bent on denying the truth say [ unto thee, o prophet ], "thou hast not been sent [ by god ]", say thou: "none can bear witness between me and you as god does; and [ none can bear witness as does ] he who truly understands this divine writ. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (3)

1. they who disbelieve say: thou art no messenger (of allah). say: allah, and whosoever hath knowledge of the scripture, is sufficient witness between me and you. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (4)

1. the unbelievers say: "no messenger art thou." say: "enough for a witness between me and you is allah, and such as have knowledge of the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (5)

1. the unbelievers say: "no apostle art thou." say: "enough for a witness between me and you is god, and such as have knowledge of the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (6)

1. and those who disbelieve say: you are not a messenger. say: allah is sufficient as a witness between me and you and whoever has knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (7)

1. those who deny the truth say, you are not gods messenger. say, sufficient is god as my witness between me and you, and those who have knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (8)

1. and those who were ungrateful say: thou art not one who is sent. say: god sufficed as a witness between me and between you and whoever has knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (9)

1. those who disbelieve say: "you are no emissary." say: "god suffices as a witness between me and you (all), as well as anyone who has knowledge about the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (10)

the disbelievers say, “you ˹muḥammad˺ are no messenger.” say, ˹o prophet,˺ “allah is sufficient as a witness between me and you, as is whoever has knowledge of the scripture.” <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (11)

1. and those who have denied the truth say, "you are not a messenger." say, "god is a sufficient witness between you and me, and so is anyone else who has knowledge of the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (12)

1. thus still, the infidels say to you-: "you are not sent by allah nor are you charged with a message from him to mankind". say to them: " good enough for me is allah as a witness of my actions and of your actions. he knows the truth of the book -the quran- and of every book and so do those who apply their minds to the acquisition of learning and exercise thought and deliberation in reading the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (13)

1. and those who reject say: "you are not a messenger." say: "god is sufficient as a witness between me and you, the one who has the knowledge of the scripture." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (14)

1. they say, 'you have not been sent.' say, 'god is sufficient witness between me and you: all knowledge of the scripture comes from him.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (15)

1. and those who disbelieve say: thou art not a sent one. say thou: allah is a sufficient witness between me and you, and also he with whom is knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (16)

1. yet those who are disbelievers say: "you are not the apostle sent (by god)." tell them: "god is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (17)

1. those who are kafir say, &acute;you are not a messenger.&acute; say: &acute;allah is a sufficient witness between you and me, and anyone else who has knowledge of the book.&acute; <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (18)

1. those who disbelieve say: "you are not a messenger sent by god." say (to them): "god suffices for a witness between me and you, and (as witnesses) those who have true knowledge of the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (19)

1. the faithless say, 'you have not been sent [ by allah ].' say, 'allah suffices as a witness between me and you, and he who possesses the knowledge of the book.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (20)

1. and those who disbelieve say, "you ar no messenger!" say, "allah is witness enough between me and you; and so is he who has the knowledge of the book (any revealed scripture)!" <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (21)

1. and the ones who have disbelieved say, "you are not an emissary." say, " allah suffices as an ever-present witness between me and you, and whoever has in his presence knowledge of the book (is also a witness)." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (22)

1. (muhammad), the unbelievers say, "you are not a messenger." say, "god and those who have the knowledge of the book are sufficient witness (to my prophethood)." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (23)

1. the disbelievers say, .you are not a messenger. say, .allah is sufficient as a witness between me and you, and those too (are my witnesses) who have the knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (24)

1. the disbelievers say, "you have not been sent (by god)." say, "none can bear witness between me and you as allah does; and then, none can bear witness as the one who truly understands this book by way of reason." (allah will soon prove me true). <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (25)

1. and the disbelievers say: "you (o muhammad!) are not a messenger." say: "between you and me, allah is enough as a witness, and those who have knowledge of the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (26)

1. and those who have disbelieved say, "you are not a messenger." say, [ o muhammad ], "sufficient is allah as witness between me and you, and [ the witness of ] whoever has knowledge of the scripture." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (27)

1. the unbelievers are saying, "you are not the messenger." tell them, "the testimony of allah, or anybody with the knowledge of the book, is enough to settle this issue between you and me." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (28)

1. and the disbelievers say: 'you are not a messenger.' say: 'sufficient is allah as a witness between you and me (on my messengership), as well as the one who possesses the knowledge of the (revealed) book.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (29)

1. and say those who disbelieved: “you are not a sent-one.” say: “it became sufficient for allah to be a witness between me and between you, and that one (also) with whom is the knowledge of al-kitâb. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (30)

1. those who disbelieve say, 'you are not a messenger.' say, 'god is a sufficient witness between me and you, and whoever has knowledge of the scripture.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (31)

1. the unbelievers say, “you are no messenger.” say, “enough for a witness between me and you is god and those who have knowledge of the book.”  <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (32)

1. the unbelievers claim that you have not been sent by allah. tell them: "allah is sufficient as a witness between me and you; and so also do those who know the scriptures." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (33)

1. and those who disbelieved say: you are not a messenger. say: god and anyone who has knowledge of the book are enough as witness between me and you. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (34)

1. andthose who reject say: "you are not a messenger." say: "god is enough as a witness between me and you; the one who has the knowledge of the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (35)

1. and those who suppress the truth say, "you are not a messenger of allah." say, "allah &mdash; and whoever has knowledge of the book &mdash; is a sufficient witness between me and you." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (36)

1. the disbelievers say: "you are a false prophet." respond: "i have two witness for my prophet hood: god and those who have grasped the scripture." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (37)

1. the disbelievers say, "you are not a (noble) messenger (of allah)"; proclaim, "allah is a sufficient witness between me and you, and (so is) he who has knowledge of the book." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (38)

1. those who disbelieve say: 'you are not a messenger. ' say: 'allah is a sufficient witness between me and you, and whosoever possess knowledge of the book. ' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (39)

1. and those who disbelieve say: thou art not a messenger. say: allah is sufficient for a witness between me and you and whoever has knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (40)

1. and those who disbelieved say: "you are not sent." say: "enough/sufficient with god (as) a witness/testifier between me and between you, and who at him (is) the book's knowledge." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (41)

1. and those who disbelieve say, `thou art not a messenger.' say, `sufficient is allah as a witness between me and you and so also is he who possesses knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (42)

1. those who disbelieved will say, "you are not a messenger!" say, "god suffices as a witness between me and you, and those who possess knowledge of the scripture." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (43)

1. and the infidels say, you are not a messenger.' say you, 'allah is sufficient as witness between you and me, and he who has knowledge of the book.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (44)

1. and those who disbelieve say, `you are not a sent one (of god)'. say, `allah suffices as a witness between me and you, and (so are) those who possess knowledge of the divine book.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (45)

1. and those who disbelieve, say: "you (o muhammad saw) are not a messenger." say: "sufficient for a witness between me and you is allah and those too who have knowledge of the scripture (such as abdullah bin salam and other jews and christians who embraced islam)." <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (46)

1. the unbelievers say, 'thou art not an envoy.' say: 'god suffices as a witness between me and you, and whosoever possesses knowledge of the book.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (47)

1. and those who misbelieve say, 'thou art not sent!' say, 'god is witness enough between me and you; and so is he who has the knowledge of the book!' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (48)

1. the unbelievers will say, thou art not sent of god. answer, god is a sufficient witness between me and you, and he who understandeth the scriptures. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (49)

1. the infidels, moreover, will say; thou art not sent of god. say: god is witness enough betwixt me and you, and, whoever hath knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (50)

1. and the unbelievers say: 'you are no true apostle.' say: 'sufficient is god as my witness, and your witness; and so are those who know the scriptures.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (51)

1. the unbelievers say: 'you are no messenger of god.' say: 'god is sufficient as a witness between me and you, and so are those who have true knowledge of the book.' <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (52)

1. those who deny the knowledge of the reality say, “you are not a rasul (disclosed by allah)”... say, “sufficient is allah and those who possess the knowledge of the reality as witness between me and you...” <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (53)

1. and those who disbelieve say: 'you are not a messenger'. say: allah is sufficient as a witness between me and you and he with whom is the knowledge of the book. <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Quran/13/43 (54)

1. and those who do not believe say, “you are not a messenger.” say, “allah is sufficient as a witness between me and you along with him with whom is the knowledge of the book.” <> kuma waɗanda suka kafirta suna cewa: "ba a aiko ka ba." ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da tsakaninku da wanda yake a wurinsa akwai ilmin littafi." = [ 13:43 ] kumarwwadanda suka kafirta suna cewa, "kai ba manzo ne ba!" ka ce, "allah ya isa zama shaida a tsakanina da ku, da wadanda suka mallaki ilmin littafi." --Qur'an 13:43

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 1 wa
3. 1 anda
4. 3 suka
5. 2 kafirta
6. 2 suna
7. 2 cewa
8. 4 ba
9. 71 a
10. 1 aiko
11. 3 ka
12. 2 ce
13. 40 allah
14. 2 ya
15. 2 isa
16. 2 zama
17. 2 shaida
18. 2 tsakanina
19. 4 da
20. 1 tsakaninku
21. 1 wanda
22. 1 yake
23. 1 wurinsa
24. 1 akwai
25. 2 ilmin
26. 2 littafi
27. 1 13
28. 1 43
29. 1 kumarwwadanda
30. 4 ldquo
31. 1 kai
32. 1 manzo
33. 1 ne
34. 4 rdquo
35. 1 ku
36. 1 wadanda
37. 1 mallaki
38. 1 wayaqoolu
39. 1 allatheena
40. 1 kafaroo
41. 1 lasta
42. 1 mursalan
43. 1 qul
44. 1 kafa
45. 1 biallahi
46. 1 shaheedan
47. 1 baynee
48. 1 wabaynakum
49. 1 waman
50. 1 aaindahu
51. 1 aailmu
52. 1 alkitabi
53. 128 and
54. 100 say
55. 43 those
56. 67 who
57. 14 disbelieve
58. 94 you
59. 48 are
60. 45 not
61. 32 messenger
62. 32 sufficient
63. 52 is
64. 42 as
65. 58 witness
66. 53 between
67. 52 me
68. 10 whoever
69. 13 he
70. 20 has
71. 48 knowledge
72. 61 of
73. 103 the
74. 41 book
75. 7 91
76. 1 if
77. 7 93
78. 3 they
79. 1 bent
80. 2 on
81. 1 denying
82. 5 truth
83. 1 unto
84. 1 thee
85. 5 o
86. 4 prophet
87. 80 quot
88. 14 thou
89. 1 hast
90. 5 been
91. 15 sent
92. 9 by
93. 32 god
94. 4 none
95. 4 can
96. 4 bear
97. 3 does
98. 2 truly
99. 2 understands
100. 3 this
101. 2 divine
102. 1 writ
103. 11 art
104. 9 no
105. 3 whosoever
106. 2 hath
107. 10 scripture
108. 10 unbelievers
109. 12 enough
110. 9 for
111. 3 such
112. 19 have
113. 3 apostle
114. 2 deny
115. 1 gods
116. 7 my
117. 1 were
118. 1 ungrateful
119. 8 one
120. 1 sufficed
121. 2 emissary
122. 7 suffices
123. 2 all
124. 2 well
125. 4 anyone
126. 1 about
127. 8 disbelievers
128. 2 761
129. 1 mu
130. 1 7717
131. 1 ammad
132. 2 762
133. 1 denied
134. 10 so
135. 2 else
136. 1 thus
137. 1 still
138. 3 infidels
139. 8 to
140. 1 you-
141. 1 nor
142. 1 charged
143. 8 with
144. 1 message
145. 2 from
146. 4 him
147. 1 mankind
148. 5 them
149. 1 good
150. 2 actions
151. 2 your
152. 1 knows
153. 1 -the
154. 1 quran-
155. 1 every
156. 3 do
157. 1 apply
158. 1 their
159. 1 minds
160. 1 acquisition
161. 1 learning
162. 1 exercise
163. 1 thought
164. 1 deliberation
165. 2 in
166. 1 reading
167. 2 reject
168. 4 lsquo
169. 4 rsquo
170. 1 comes
171. 5 also
172. 4 whom
173. 1 yet
174. 3 tell
175. 1 kafir
176. 4 acute
177. 2 witnesses
178. 4 true
179. 1 faithless
180. 4 possesses
181. 1 ar
182. 1 any
183. 2 revealed
184. 1 ones
185. 6 disbelieved
186. 3 an
187. 1 ever-present
188. 1 his
189. 1 presence
190. 4 muhammad
191. 1 prophethood
192. 2 too
193. 1 then
194. 1 way
195. 1 reason
196. 4 will
197. 1 soon
198. 1 prove
199. 1 saying
200. 1 testimony
201. 1 or
202. 1 anybody
203. 1 settle
204. 1 issue
205. 1 messengership
206. 2 8220
207. 1 sent-one
208. 1 8221
209. 1 it
210. 1 became
211. 1 be
212. 2 that
213. 1 al-kit
214. 1 b
215. 12 39
216. 1 claim
217. 2 know
218. 3 scriptures
219. 1 andthose
220. 1 suppress
221. 2 mdash
222. 1 false
223. 1 respond
224. 1 i
225. 1 two
226. 1 hood
227. 1 grasped
228. 1 noble
229. 1 proclaim
230. 4 possess
231. 1 testifier
232. 1 at
233. 1 s
234. 1 saw
235. 1 abdullah
236. 1 bin
237. 1 salam
238. 1 other
239. 1 jews
240. 1 christians
241. 1 embraced
242. 1 islam
243. 1 envoy
244. 1 misbelieve
245. 1 answer
246. 1 understandeth
247. 1 moreover
248. 1 betwixt
249. 2 reality
250. 1 rasul
251. 1 disclosed
252. 1 believe
253. 1 along