Quran/5/12

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/11 > Quran/5/12 > Quran/5/13

Quran/5/12

1. and allah had already taken a covenant from the children of israel, and we delegated from among them twelve leaders. and allah said, "i am with you. if you establish prayer and give zakah and believe in my messengers and support them and loan allah a goodly loan, i will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. but whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/12 (0)

1. walaqad akhatha allahu meethaqa banee isra-eela wabaaaathna minhumu ithnay aaashara naqeeban waqala allahu innee maaaakum la-in aqamtumu alssalata waataytumu alzzakata waamantum birusulee waaaazzartumoohum waaqradtumu allaha qardan hasanan laokaffiranna aaankum sayyi-atikum walaodkhilannakum jannatin tajree min tahtiha al-anharu faman kafara baaada thalika minkum faqad dalla sawaa alssabeeli <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (1)

1. and certainly allah took a covenant (from the) children (of) israel and we appointed among them twelve leaders. and allah said, "indeed, with you, if you establish the prayer and give the zakah and you believe in my messengers and you assist them and you loan (to) allah a goodly loan, surely i will remove from you your evil deeds and i will surely admit you (to) gardens flow from underneath them the rivers. but whoever disbelieved after that among you, then certainly he strayed (from) the right way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (2)

1. and, indeed, god accepted a [ similar ] solemn pledge from the children of israel when we caused twelve of their leaders to be sent [ to canaan as spies ]. and god said: "behold, i shall be with you! if you are constant in prayer, and spend in charity, and believe in my apostles and aid them, and offer up unto god a goodly loan, i will surely efface your bad deeds and bring you into gardens through which running waters flow. but he from among you who, after this, denies the truth, will indeed have strayed from the right path!" <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (3)

1. allah made a covenant of old with the children of israel and we raised among them twelve chieftains, and allah said: lo! i am with you. if ye establish worship and pay the poor-due, and believe in my messengers and support them, and lend unto allah a kindly loan, surely i shall remit your sins, and surely i shall bring you into gardens underneath which rivers flow. whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (4)

1. allah did aforetime take a covenant from the children of israel, and we appointed twelve captains among them. and allah said: "i am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to allah a beautiful loan, verily i will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (5)

1. god did aforetime take a covenant from the children of israel, and we appointed twelve captains among them. and god said: "i am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my apostles, honour and assist them, and loan to god a beautiful loan, verily i will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (6)

1. and certainly allah made a covenant with the children of israel, and we raised up among them twelve chieftains; and allah said: surely i am with you; if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in my messengers and assist them and offer to allah a goodly gift, i will most certainly cover your evil deeds, and i will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (7)

1. god made a covenant with the children of israel; and raised among them twelve leaders. god said, surely, i am with you. if you attend to your prayers and pay the alms and believe in my messengers and support them, and give a generous loan to god, i will certainly forgive you your sins and admit you into gardens through which rivers flow. whoever among you denies the truth after this shall go astray from the straight path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (8)

1. and, certainly, god took a solemn promise from the children of israel and we raised up among them twelve chieftains. and god said: truly, i am with you. if you performed the formal prayer and gave the purifying alms and believed in my messengers and you supported them and you lent god a fairer loan, i would, certainly, absolve you of your evil deeds. and i would, certainly, cause you to enter gardens beneath which rivers run. then, whoever among you was ungrateful after this, then, surely, he went astray from the right way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (9)

1. god made a covenant with the children of israel, and we dispatched twelve of them as captains. god said: "i shall be with you if you will keep up prayer and pay the welfare tax, and believe in my messengers and respect them, and advance god a handsome loan. i shall overlook your evil deeds for you and show you into gardens through which rivers flow. anyone of you who disbelieves following that will have strayed from the level path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (10)

allah made a covenant with the children of israel and appointed twelve leaders from among them and ˹then˺ said, “i am truly with you. if you establish prayer, pay alms-tax, believe in my messengers, support them, and lend to allah a good loan, i will certainly forgive your sins and admit you into gardens under which rivers flow. and whoever among you disbelieves afterwards has truly strayed from the right way.” <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (11)

1. god took a pledge from the children of israel. we appointed twelve of them as leaders. and god said, "i am with you. if you are regular in prayer, give the purifying alms, and believe in my messengers and support them, and lend god a good loan, i will cleanse you of your bad deeds and admit you into gardens with flowing rivers. after this, any of you who deny the truth will be far from the right path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (12)

1. and for once did we -allah- enter into a covenant with bani isra'il and we set among them twelve head men -of ya'qub's (jacob's) posterity- to set watch over the fulfillment of the divine agreement thus : "i will be with you and uphold you with the proviso that <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (13)

1. god has taken the covenant of the children of israel and sent from them twelve representatives, and god said: "i am with you if you hold the contact-method, and contribute towards betterment, and believe in my messengers, and support them, and give god a loan of righteousness; then i will cancel your sins and admit you into gardens with rivers flowing beneath." whoever rejects after this from you, then he has strayed from the path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (14)

1. god took a pledge from the children of israel. we made twelve leaders arise among them, and god said, 'i am with you: if you keep up the prayer, pay the prescribed alms, believe in my messengers and support them, and lend god a good loan, i will wipe out your sins and admit you into gardens graced with flowing streams. any of you who now ignore this [ pledge ] will be far from the right path.' <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (15)

1. and assuredly allah took a bond from the children of isra'il, and we raised from amongst them twelve wardens. and allah said: verily i am with you, if ye establish prayer and give the poor-rate and believe in my apostles and support them and lend unto allah a goodly loan, i shall surely expiate for you your misdeeds and surely shall make you enter the gardens whereunder rivers flow; then whosoever of you shall disbelieve thereafter, he hath surely strayed from the level way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (16)

1. god covenanted the people of israel and raised twelve leaders among them, and said: "i shall verily be with you. if you fulfil your devotional obligations, pay the zakat and believe in my apostles and support them, and give a goodly loan to god, i shall certainly absolve you of your evil, and admit you to gardens with streams of running water. but whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (17)

1. allah made a covenant with the tribe of israel and we raised up twelve leaders from among them. allah said, &acute;i am with you. if you establish salat and pay zakat, and have iman in my messengers and respect and support them, and make a generous loan to allah, i will erase your wrong actions from you and admit you into gardens with rivers flowing under them. any of you who are kafir after that have gone astray from the right way.&acute; <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (18)

1. and, indeed, god took a solemn pledge from the children of israel and raised up from among them twelve leaders and representatives (one from each tribe, to look after their affairs and as spiritual mentors). god said: "surely i am with you: if indeed you establish the prayer in conformity with all its conditions, and pay the prescribed purifying alms, and believe in all of my messengers, and honor and support them, and lend god a good loan (by spending out of your wealth in god's cause), i will surely blot out from you your evil deeds and will certainly admit you into gardens through which rivers flow. but whoever among you disbelieves after this and is ungrateful has surely strayed from the right, even way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (19)

1. certainly allah took a pledge from the children of israel, and we raised among them twelve chiefs. and allah said, 'i am with you! surely, if you maintain the prayer and give the zaka[[]] and have faith in my apostles and support them and lend allah a good loan, i will surely absolve you of your misdeeds, and i will surely admit you into gardens with streams running in them. but whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the right way.' <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (20)

1. allah did in the past make a covenant with the children of israel, and raised up among them twelve chiefs; and allah said, "verily, i am with you, if you be steadfast in prayer, and give alms, and believe in my messengers, and assist them, and lend t <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (21)

1. and indeed allah already took compact with the seeds (or: sons) of , israel) and we sent forth among them twelve chieftains. and allah said, "surely i am with you, indeed in case you keep up the prayer, and bring the zakat, (i.e., pay the poor-dues) and believe in my messengers, and rally to them in assistance, and lend to allah a fair loan, indeed i will definitely expiate for you your odious deeds, and indeed i will definitely cause you to enter gardens from beneath which rivers run. so whoever of you disbelieves after that, then he has already erred away from the level way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (22)

1. god certainly made a solemn covenant with the children of israel and raised among them twelve elders. god said to them, "i am with you if you will be steadfast in your prayers, pay (zakat) religious tax, believe in my messengers, support them with reverence, and give a generous loan for the cause of god." we shall expiate your bad deeds and admit you to the gardens wherein streams flow. whichever of you turns to disbelief after this has certainly gone astray (from the right path)." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (23)

1. allah has made the children of israel take a pledge. we appointed twelve chiefs from among them. allah said, .i am surely with you. if you establish salah, and pay zakah, and believe in my messengers, and hold them in reverence, and advance to allah a goodly loan, i shall certainly write off your evil deeds, and i shall certainly admit you into gardens beneath which rivers flow. so, whoever from you disbelieves after that has lost the straight path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (24)

1. indeed allah made a covenant with the children of israel. we appointed twelve leaders among them. allah said to them, "i am with you so long as you follow the divine commands, spend your wealth for the community, believe in my messengers, assist them, and give a beautiful loan to allah (that is paid back to you manifold in both lives (2:261)). i will absolve your imperfections, help you create balance in the society and admit you to gardens with rivers flowing beneath. but, whoever among you disbelieves after this, will go astray from the right path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (25)

1. indeed, allah took a promise from the children of israel, and we appointed twelve leaders among them. and allah said: "i am with you if you (only) establish regular prayers, practice regular charity believe in my messengers, honor and help them, and (offer a) loan to allah a beautiful loan; surely i will take away your evils from you, and admit you to the gardens with rivers flowing below; but after this if any of you, stands against (and opposes) faith, he has truly gone away from the path of justice (and honesty)." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (26)

1. and allah had already taken a covenant from the children of israel, and we delegated from among them twelve leaders. and allah said, "i am with you. if you establish prayer and give zakah and believe in my messengers and support them and loan allah a goodly loan, i will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. but whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (27)

1. allah did in fact make a covenant with the children of israel and appointed twelve chieftains from among them and said: "i am with you; if you establish salah (prayers) pay zakah, believe in my messengers, support them and give a generous loan to allah (spend in charity), i will certainly forgive you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow. however, if any one of you, after this, violates this covenant, he will indeed go astray from the right way." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (28)

1. allah certainly had the (sacred) covenant with the children of israel. and we had appointed twelve (tribes and twelve) leaders among them. allah said, "i will be with you, provided you establish &acute;salat&acute;, pay the &acute;zakat&acute;, believe in my messengers and honor and assist them, and advance a (sincere) virtuous loan to allah. i will rid you of your sins (and your faults and flaws). i will certainly usher you into paradise through which run the rivers. if, despite the covenant, anyone of you disbelieves, then he will definitely go astray and deviate from the straight path of piety and righteousness. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (29)

1. and indeed, allah took a firm promise from the children of israel, and we appointed amongst them twelve chieftains (for its fulfilment, enforcement and protection). and allah said (to the children of israel): 'i am with you (i.e., my special support and reinforcement will escort you).' if you establish prayer and pay zakat (the alms-due) consistently, and (always) adhere to believing in my messengers, and furnish persistent support to their (prophetic mission), and lend allah a handsome loan (for the financial support, promotion and prevalence of his din [ religion ]), i will certainly remove your sins from you, and will assuredly admit you to the gardens with streams flowing beneath. then, later, whoever from amongst you rejects faith (i.e., violates the promise) indeed strays from the straight path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (30)

1. and indeed allah took a covenant from bani israiel and we appointed from amongst them twelve representatives. and allah said: “definitely, i am on your side provided you established salat and paid up zakat and believed in my messengers, and gave them honour and assistance, and lent to allah an honourable loan. verily, i will write off from you your sins and will surely admit you to gardens - flow under them rivers. then whoever disbelieved after this (good news) from amongst you, then surely, he lost rightness of the path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (31)

1. god received a pledge from the children of israel, and we raised among them twelve chiefs. god said, 'i am with you; if you perform the prayer, and pay the alms, and believe in my messengers and support them, and lend god a loan of righteousness; i will remit your sins, and admit you into gardens beneath which rivers flow. but whoever among you disbelieves afterwards has strayed from the right way.' <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (32)

1. god took a covenant from the children of israel, and we appointed twelve leaders among them and god said, “i am with you, if you establish worship, pay zakat, believe in my messengers, honor and assist them, and loan to god a handsome loan, and indeed i will remove your guilt, and admit you to gardens with rivers flowing beneath. but if after this, any of you resists faith, he has certainly wandered from the path of righteousness.”  <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (33)

1. surely allah took a covenant with the children of israel, and we raised up from them twelve of their leaders, and allah said: &acute;behold, i am with you; if you establish prayer and pay zakah and believe in my prophets and help them, and lend allah a good loan, i will certainly efface from you your evil deeds, and will surely cause you to enter the gardens beneath which rivers flow. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (34)

1. indeed god took a commitment from the children of israel and we raised twelve leaders from them, and god said: i am with you, if you perform the mandatory prayer and give to the mandatory charity and believe in my messengers and assist them and lend god a good loan (or offer god a good deed), then i shall remove your sins from you and shall admit you into gardens which rivers flow through them, and anyone of you who you disbelieves after that has indeed lost the even (right) way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (35)

1. god has taken the covenant of the children of israel and raised from them twelve representatives, and god said: "i am with you if you hold the contact prayer, and contribute towards purification, and believe in my messengers, and support them, and lend god a loan of righteousness; then i will cancel your sins and admit you into estates with rivers flowing beneath them." whoever rejects after this from you, then he has strayed from the path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (36)

1. and allah did take a covenant from the children of israel, and we raised up among them twelve chieftains. and allah said, "i am indeed with you. if you establish prayer and give charity and believe in my messengers and assist them and lend a good loan to allah, i shall certainly condone your shortcomings, and shall certainly admit you to gardens beneath which rivers flow. but whoever has suppressed the truth from among you after that, he has surely lost the right way." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (37)

1. god took a solemn covenant from the israelites and appointed twelve leaders from among them and said: "i am with you; if you worship god on regular basis, devote a part of your income to charity (as a loan to your lord) and believe in my prophets and support them, then i will surely wipe out your sins and admit you into gardens under which rivers flow. beware that, anyone who chooses to disbelieve after this will not find the right path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (38)

1. undoubtedly allah made a covenant with the descendants of israel, and we appointed twelve chiefs among them; and allah said, "indeed i am with you; surely, if you establish the prayer and pay the charity, and believe in my noble messengers and respect* them, and lend an excellent loan to allah, i will surely forgive your sins, and i will surely admit you into gardens beneath which rivers flow; then after this, if any of you disbelieves, he has certainly gone astray from the straight path." (to honour the holy prophet &ndash; peace and blessings be upon him &ndash; is part of faith. to disrespect him is blasphemy.) <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (39)

1. allah made a covenant with the children of israel and raised among them twelve chieftains. he said: 'i shall be with you and if you establish the prayers and pay the obligatory charity; if you believe in my messengers and assist them and give allah a generous loan, i shall forgive you your sins and admit you to gardens underneath which rivers flow. whosoever amongst you disbelieves after that, he indeed has strayed from the straight path. ' <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (40)

1. and certainly allah made a covenant with the children of israel, and we raised up among them twelve chieftains. and allah said: surely i am with you. if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in my messengers and assist them and offer to allah a goodly gift, i will certainly cover your evil deeds, and cause you to enter gardens wherein rivers flow. but whoever among you disbelieves after that, he indeed strays from the right way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (41)

1. and god had taken israel's sons' and daughters' promise/covenant, and we sent from them twelve heads/chiefs/representatives, and god said: "i am with you, if (e) you kept up the prayers, and you gave the charity/purification, and you believed with my messengers and you supported/aided them, and you lent/advanced god a good loan/advance, i will substitute (e) from you your sins/crimes and i will enter you (e) treed gardens the rivers flow from beneath it, so who disbelieved after that, from you, so (he) had misguided the way's/path's straightness." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (42)

1. and indeed allah did take a covenant from the children of israel; and we raised among them twelve leaders. and allah said, `surely, i am with you, if you observe prayer and pay the zakaat, and believe in my messengers and support them, and lend to allah a goodly loan, i will remove your evils from you and admit you into gardens beneath which streams flow. but whoso from among you disbelieves thereafter does indeed stray away from the right path.' <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (43)

1. god had taken a covenant from the children of israel, and we raised among them twelve patriarchs. and god said, "i am with you, so long as you observe the contact prayers (salat), give the obligatory charity (zakat), and believe in my messengers and respect them, and continue to lend god a loan of righteousness. i will then remit your sins, and admit you into gardens with flowing streams. anyone who disbelieves after this, has indeed strayed off the right path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (44)

1. and undoubtedly! allah took convenant from children of israel. and we raised among them twelve chieftains. and allah said, 'undoubtedly, i am with you, necessarily if you establish prayer, and pay the poor-due (zakat) and believe in my messengers and pay them respect and lend to allah a goodly loan, undoubtedly, i shall remove your sins and surely shall cause you to enter into the gardens beneath which flow rivers then after that whoso of you commit infidelity, necessarily, he is strayed away from the right path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (45)

1. and allah, indeed, took a covenant from the children of israel, and we raised twelve chieftains from among them. and allah said, 'surely, i am with you. if you observe prayer and present the purifying dues and believe in my messengers and lend them support in a respectful manner, and perform an act of virtue and cut off a portion of your goodly gifts for (the cause of) allah, i will certainly absolve you of your sins and will surely admit you to gardens served with running streams. but if anyone of you disbelieves after that surely he has strayed away from the right way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (46)

1. indeed allah took the covenant from the children of israel (jews), and we appointed twelve leaders among them. and allah said: "i am with you if you perform as-salat (iqamat-as-salat) and give zakat and believe in my messengers; honour and assist them, and lend to allah a good loan. verily, i will remit your sins and admit you to gardens under which rivers flow (in paradise). but if any of you after this, disbelieved, he has indeed gone astray from the straight path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (47)

1. god took compact with the children of israel; and we raised up from among them twelve chieftains. and god said, 'i am with you. surely, if you perform the prayer, and pay the alms, and believe in my messengers and succour them, and lend to god a good loan, i will acquit you of your evil deeds, and i will admit you to gardens underneath which rivers flow. so whosoever of you thereafter disbelieves, surely he has gone astray from the right way. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (48)

1. god did take a compact from the children of israel, and raised up of them twelve wardens; and god said, 'verily, i am with you, if ye be steadfast in prayer, and give alms, and believe in my apostles, and assist them, and lend to god a goodly loan; then will i cover your offences and make you enter gardens beneath which rivers flow: and whoso disbelieves after that, he hath erred from the level way.' <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (49)

1. god formerly accepted the covenant of the children of israel, and we appointed out of them twelve leaders: and god said, verily i am with you: if ye observe prayer, and give alms, and believe in my apostles, and assist them, and lend unto god on good usury, i will surely expiate your evil deeds from you, and i will lead you into gardens, wherein rivers flow: but he among you who disbelieveth after this, erreth from the strait path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (50)

1. of old did god accept the covenant of the children of israel, and out of them we raised up twelve leaders, and god said, "verily, i will be with you. if ye observe prayer and pay the obligatory alms, and believe in my apostles and help them, and lend god a liberal loan, i will surely put away from you your evil deeds, and i will bring you into gardens 'neath which the rivers flow! but whoso of you after this believeth not, hath gone astray from the even path." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (51)

1. god made a covenant with the israelites and raised among them twelve chieftains. god said: 'i shall be with you. if you attend to your prayers and render the alms levy; if you believe in my apostles and assist them and give god a generous loan, i shall forgive you your sins and admit you to gardens watered by running streams. but he that hereafter denies me shall stray from the right path.' <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (52)

1. indeed, god made a covenant with the children of israel and we appointed among them twelve captains. god said: i shall be with you. if you attend to your prayers, practise regular charity, believe in my messengers and support them and offer up to god a generous loan, i shall forgive you your sins and admit you into gardens through which running waters flow. but any of you who, after this, rejects the faith will indeed have strayed from the right path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (53)

1. verily, allah took a covenant from the children of israel... we rose among them twelve representatives... allah had said, “i am indeed with you... if you perform salat, give zakah (alms), believe in the rasuls and support them, and give allah a good loan (based on the emphasis 'i am indeed with you,' the loans you give to others are loans that are given to allah), i will remove your wrongdoings and admit you to paradises underneath which rivers flow... whoever denies the reality after this has surely gone astray from the straight path.” <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (54)

1. and certainly allah made a covenant with the children of israel, and we raised among them twelve chiftains, and allah said: ' verily i am with you, if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in my messengers and assist them and lend allah a kindly loan, i will most certainly cover your evil deeds and i will certainly cause you to enter gardens beneath which rivers flow; but whoever among you disbelieves after that, has indeed strayed from the right path. <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Quran/5/12 (55)

1. and allah had indeed taken a pledge from the children of israel. and we had raised among them twelve chieftains and allah had said, "i am with you if you establish worship (salat) and give charity (zakat) and believe in my messengers and assist them and loan to allah a good loan, (then) i will definitely remove from you (the effect of) your evils and i will definitely make you enter the gardens beneath which rivers flow, so whoever among you does not believe after this, he has indeed gone astray (from the) balanced way." <> kuma lalle allah ya riƙi alkawarin bani lsra' ila kuma muka ayyana wakilai goma sha biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne ni, ina tare da ku, haƙiƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bayar da zakka, kuma kun yi imani da manzannina, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙiƙa, ina kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙiƙa, ina shigar da ku gidajen aljanna (waɗanda) ƙoramu sana gudana a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kafirta a bayan wannan daga gare ku, to, lalle ne, ya ɓace daga tsakar hanya." = [ 5:12 ] allah ya dauki alkawari daga bani isra'ila, kuma sai muka ayyana kabila goma-sha-biyu a cikinsu. sai allah ya ce, "ina tare da ku, har idan za ku tsayar da sallah, ku bada zakah, kuma ku yi imani da manzannina kuma ku daraja su, kuma ku ci gaba da bai wa allah rance da ayyukanku na qwarai. zan kankare zunubanku, sa'annan in shigar da ku gidajen aljannah inda qoramin ruwa ke gudana. amma duk wanda ya kafirta baicin wannan, ba shakka ya kauce wa hanya madaidaiciya.

--Qur'an 5:12

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 12 kuma
2. 3 lalle
3. 93 allah
4. 9 ya
5. 1 ri
6. 129 i
7. 1 alkawarin
8. 4 bani
9. 1 lsra
10. 2 ila
11. 2 muka
12. 2 ayyana
13. 1 wakilai
14. 1 goma
15. 1 sha
16. 1 biyu
17. 5 daga
18. 3 gare
19. 3 su
20. 2 ce
21. 2 ne
22. 1 ni
23. 4 ina
24. 2 tare
25. 11 da
26. 11 ku
27. 3 ha
28. 105 a
29. 2 idan
30. 3 kun
31. 2 tsayar
32. 1 salla
33. 1 bayar
34. 1 zakka
35. 2 yi
36. 2 imani
37. 2 manzannina
38. 2 kuka
39. 1 taimake
40. 2 bai
41. 4 wa
42. 2 rance
43. 1 mai
44. 1 kyau
45. 2 kankare
46. 1 laifukanku
47. 2 shigar
48. 2 gidajen
49. 1 aljanna
50. 1 anda
51. 1 oramu
52. 1 sana
53. 2 gudana
54. 1 ar
55. 1 ashinsu
56. 2 sa
57. 4 an
58. 1 nan
59. 2 wanda
60. 2 kafirta
61. 1 bayan
62. 2 wannan
63. 77 to
64. 1 ace
65. 1 tsakar
66. 2 hanya
67. 1 5
68. 1 12
69. 1 dauki
70. 1 alkawari
71. 3 isra
72. 8 rsquo
73. 2 sai
74. 1 kabila
75. 1 goma-sha-biyu
76. 1 cikinsu
77. 3 ldquo
78. 1 har
79. 1 za
80. 1 sallah
81. 1 bada
82. 7 zakah
83. 1 daraja
84. 1 ci
85. 1 gaba
86. 1 ayyukanku
87. 1 na
88. 1 qwarai
89. 1 zan
90. 1 zunubanku
91. 1 annan
92. 73 in
93. 1 aljannah
94. 1 inda
95. 1 qoramin
96. 1 ruwa
97. 1 ke
98. 1 amma
99. 1 duk
100. 1 baicin
101. 1 ba
102. 1 shakka
103. 1 kauce
104. 1 madaidaiciya
105. 1 walaqad
106. 1 akhatha
107. 2 allahu
108. 1 meethaqa
109. 1 banee
110. 1 isra-eela
111. 1 wabaaaathna
112. 1 minhumu
113. 1 ithnay
114. 1 aaashara
115. 1 naqeeban
116. 1 waqala
117. 1 innee
118. 1 maaaakum
119. 1 la-in
120. 1 aqamtumu
121. 1 alssalata
122. 1 waataytumu
123. 1 alzzakata
124. 1 waamantum
125. 1 birusulee
126. 1 waaaazzartumoohum
127. 1 waaqradtumu
128. 1 allaha
129. 1 qardan
130. 1 hasanan
131. 1 laokaffiranna
132. 1 aaankum
133. 1 sayyi-atikum
134. 1 walaodkhilannakum
135. 1 jannatin
136. 1 tajree
137. 1 min
138. 1 tahtiha
139. 1 al-anharu
140. 1 faman
141. 1 kafara
142. 1 baaada
143. 1 thalika
144. 1 minkum
145. 1 faqad
146. 1 dalla
147. 1 sawaa
148. 1 alssabeeli
149. 368 and
150. 34 certainly
151. 20 took
152. 39 covenant
153. 117 from
154. 189 the
155. 47 children
156. 115 of
157. 51 israel
158. 44 we
159. 18 appointed
160. 58 among
161. 115 them
162. 56 twelve
163. 21 leaders
164. 54 said
165. 36 indeed
166. 95 with
167. 250 you
168. 60 if
169. 21 establish
170. 30 prayer
171. 24 give
172. 49 believe
173. 54 my
174. 42 messengers
175. 18 assist
176. 56 loan
177. 12 goodly
178. 41 surely
179. 74 will
180. 9 remove
181. 65 your
182. 13 evil
183. 16 deeds
184. 36 admit
185. 50 gardens
186. 34 flow
187. 5 underneath
188. 42 rivers
189. 25 but
190. 21 whoever
191. 4 disbelieved
192. 43 after
193. 22 that
194. 21 then
195. 29 he
196. 17 strayed
197. 27 right
198. 20 way
199. 72 god
200. 2 accepted
201. 3 91
202. 1 similar
203. 3 93
204. 5 solemn
205. 9 pledge
206. 1 when
207. 1 caused
208. 4 their
209. 16 be
210. 4 sent
211. 1 canaan
212. 7 as
213. 1 spies
214. 39 quot
215. 2 behold
216. 28 shall
217. 5 are
218. 1 constant
219. 3 spend
220. 14 charity
221. 9 apostles
222. 1 aid
223. 6 offer
224. 21 up
225. 4 unto
226. 2 efface
227. 3 bad
228. 4 bring
229. 26 into
230. 7 through
231. 30 which
232. 6 running
233. 2 waters
234. 11 who
235. 28 this
236. 5 denies
237. 4 truth
238. 7 have
239. 32 path
240. 16 made
241. 2 old
242. 28 raised
243. 14 chieftains
244. 1 lo
245. 46 am
246. 7 ye
247. 4 worship
248. 27 pay
249. 2 poor-due
250. 24 support
251. 26 lend
252. 2 kindly
253. 4 remit
254. 22 sins
255. 5 whoso
256. 2 disbelieveth
257. 5 go
258. 14 astray
259. 1 plain
260. 1 road
261. 9 did
262. 2 aforetime
263. 7 take
264. 4 captains
265. 9 regular
266. 11 prayers
267. 3 practise
268. 5 honour
269. 4 beautiful
270. 12 verily
271. 4 wipe
272. 8 out
273. 5 evils
274. 12 flowing
275. 23 beneath
276. 11 any
277. 2 resisteth
278. 8 faith
279. 5 hath
280. 6 truly
281. 4 wandered
282. 4 or
283. 2 rectitude
284. 6 keep
285. 4 poor-rate
286. 2 gift
287. 3 most
288. 4 cover
289. 10 cause
290. 12 enter
291. 21 disbelieves
292. 1 lose
293. 3 attend
294. 13 alms
295. 7 generous
296. 7 forgive
297. 8 straight
298. 5 promise
299. 1 performed
300. 1 formal
301. 3 gave
302. 4 purifying
303. 3 believed
304. 2 supported
305. 3 lent
306. 1 fairer
307. 2 would
308. 5 absolve
309. 3 run
310. 1 was
311. 2 ungrateful
312. 1 went
313. 1 dispatched
314. 1 welfare
315. 2 tax
316. 5 respect
317. 4 advance
318. 3 handsome
319. 1 overlook
320. 9 for
321. 1 show
322. 6 anyone
323. 1 following
324. 4 level
325. 1 761
326. 1 762
327. 1 alms-tax
328. 16 good
329. 5 under
330. 2 afterwards
331. 27 has
332. 1 cleanse
333. 1 deny
334. 2 far
335. 1 once
336. 1 -allah-
337. 3 lsquo
338. 2 il
339. 2 set
340. 1 head
341. 1 men
342. 1 -of
343. 1 qub
344. 6 s
345. 1 jacob
346. 1 posterity-
347. 1 watch
348. 1 over
349. 1 fulfillment
350. 2 divine
351. 1 agreement
352. 1 thus
353. 1 uphold
354. 1 proviso
355. 6 taken
356. 6 representatives
357. 3 hold
358. 1 contact-method
359. 2 contribute
360. 2 towards
361. 1 betterment
362. 6 righteousness
363. 2 cancel
364. 4 rejects
365. 1 arise
366. 2 prescribed
367. 1 graced
368. 9 streams
369. 1 now
370. 1 ignore
371. 2 assuredly
372. 1 bond
373. 6 amongst
374. 2 wardens
375. 4 expiate
376. 3 misdeeds
377. 6 make
378. 1 whereunder
379. 4 whosoever
380. 2 disbelieve
381. 3 thereafter
382. 1 covenanted
383. 1 people
384. 1 fulfil
385. 1 devotional
386. 1 obligations
387. 12 zakat
388. 1 water
389. 8 away
390. 2 tribe
391. 7 acute
392. 6 salat
393. 1 iman
394. 1 erase
395. 1 wrong
396. 1 actions
397. 1 kafir
398. 9 gone
399. 2 one
400. 1 each
401. 1 look
402. 1 affairs
403. 1 spiritual
404. 1 mentors
405. 1 conformity
406. 2 all
407. 2 its
408. 1 conditions
409. 4 honor
410. 2 by
411. 1 spending
412. 2 wealth
413. 1 blot
414. 5 is
415. 3 even
416. 6 chiefs
417. 1 maintain
418. 1 zaka
419. 2 t
420. 1 past
421. 3 steadfast
422. 3 already
423. 3 compact
424. 1 seeds
425. 2 sons
426. 1 forth
427. 1 case
428. 6 e
429. 1 poor-dues
430. 1 rally
431. 2 assistance
432. 1 fair
433. 6 definitely
434. 1 odious
435. 8 so
436. 2 erred
437. 1 elders
438. 1 religious
439. 2 reverence
440. 3 wherein
441. 1 whichever
442. 1 turns
443. 1 disbelief
444. 2 salah
445. 2 write
446. 4 off
447. 4 lost
448. 2 long
449. 1 follow
450. 1 commands
451. 1 community
452. 2 paid
453. 1 back
454. 1 manifold
455. 1 both
456. 1 lives
457. 1 2
458. 1 261
459. 1 imperfections
460. 4 help
461. 1 create
462. 1 balance
463. 1 society
464. 1 only
465. 1 practice
466. 1 below
467. 1 stands
468. 1 against
469. 1 opposes
470. 1 justice
471. 1 honesty
472. 10 had
473. 1 delegated
474. 1 soundness
475. 1 fact
476. 1 however
477. 2 violates
478. 1 sacred
479. 1 tribes
480. 2 provided
481. 1 sincere
482. 1 virtuous
483. 1 rid
484. 1 faults
485. 1 flaws
486. 1 usher
487. 2 paradise
488. 1 despite
489. 1 deviate
490. 1 piety
491. 1 firm
492. 1 fulfilment
493. 1 enforcement
494. 1 protection
495. 1 special
496. 1 reinforcement
497. 1 escort
498. 1 alms-due
499. 1 consistently
500. 1 always
501. 1 adhere
502. 1 believing
503. 1 furnish
504. 1 persistent
505. 1 prophetic
506. 1 mission
507. 1 financial
508. 1 promotion
509. 1 prevalence
510. 1 his
511. 1 din
512. 1 religion
513. 1 later
514. 2 strays
515. 1 israiel
516. 1 8220
517. 4 on
518. 1 side
519. 1 established
520. 1 honourable
521. 1 8212
522. 1 news
523. 1 rightness
524. 1 received
525. 4 39
526. 6 perform
527. 1 guilt
528. 1 resists
529. 2 prophets
530. 1 commitment
531. 2 mandatory
532. 1 deed
533. 2 contact
534. 2 purification
535. 1 estates
536. 1 condone
537. 1 shortcomings
538. 1 suppressed
539. 2 israelites
540. 1 basis
541. 1 devote
542. 2 part
543. 1 income
544. 1 lord
545. 1 beware
546. 1 chooses
547. 3 not
548. 1 find
549. 1 rdquo
550. 4 undoubtedly
551. 1 descendants
552. 1 noble
553. 1 excellent
554. 1 holy
555. 1 prophet
556. 2 ndash
557. 1 peace
558. 1 blessings
559. 1 upon
560. 2 him
561. 1 disrespect
562. 1 blasphemy
563. 3 obligatory
564. 1 daughters
565. 1 heads
566. 1 kept
567. 1 aided
568. 1 advanced
569. 1 substitute
570. 1 crimes
571. 1 treed
572. 1 it
573. 1 misguided
574. 1 straightness
575. 5 observe
576. 1 zakaat
577. 2 does
578. 2 stray
579. 1 patriarchs
580. 1 continue
581. 1 convenant
582. 2 necessarily
583. 1 commit
584. 1 infidelity
585. 1 present
586. 1 dues
587. 1 respectful
588. 1 manner
589. 1 act
590. 1 virtue
591. 1 cut
592. 1 portion
593. 1 gifts
594. 1 served
595. 1 jews
596. 1 as-salat
597. 1 iqamat-as-salat
598. 1 succour
599. 1 acquit
600. 1 offences
601. 1 formerly
602. 1 usury
603. 1 lead
604. 1 erreth
605. 1 strait
606. 1 accept
607. 1 liberal
608. 1 put
609. 1 neath
610. 1 believeth
611. 1 render
612. 1 levy
613. 1 watered
614. 1 hereafter
615. 1 me
616. 1 rose
617. 1 rasuls
618. 1 based
619. 1 emphasis
620. 2 loans
621. 1 others
622. 1 given
623. 1 wrongdoings
624. 1 paradises
625. 1 reality
626. 1 chiftains
627. 1 effect
628. 1 balanced