Quran/12/28

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/27 > Quran/12/28 > Quran/12/29

Quran/12/28

1. so when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "indeed, it is of the women's plan. indeed, your plan is great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/28 (0)

1. falamma raa qameesahu qudda min duburin qala innahu min kaydikunna inna kaydakunna aaatheemun <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (1)

1. so when he saw his shirt torn from (the) back he said, "indeed, it (is) of your plot. indeed, your plot (is) great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (2)

1. and when (her husband ] saw that his tunic was torn from behind, he said: "behold, this is [ an instance ] of your guile, o womankind! verily, awesome is your guile! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (3)

1. so when he saw his shirt torn from behind, he said: lo! this is of the guile of you women. lo! the guile of you is very great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (4)

1. so when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "behold! it is a snare of you women! truly, mighty is your snare! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (5)

1. so when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "behold! it is a snare of you women! truly, mighty is your snare! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (6)

1. so when he saw his shirt rent from behind, he said: surely it is a guile of you women; surely your guile is great: <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (7)

1. so when he saw his shirt torn from behind [ her husband ] said, this is the guile of you women. your guile is great indeed. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (8)

1. when her husband saw his long shirt was torn from behind, he said: it is of your (f) cunning; truly, your (f) cunning is serious. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (9)

1. when he saw his shirt was ripped from behind, he said: "it is one of your women&acute;s tricks. your wiles are serious! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (10)

so when her husband saw that joseph's shirt was torn from the back, he said ˹to her˺, “this must be ˹an example˺ of the cunning of you ˹women˺! indeed, your cunning is so shrewd! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (11)

1. when [ her husband ] saw that his shirt was torn from behind, he said, "this is another instance of women's treachery. your treachery is truly great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (12)

1. when her husband saw the garment torn at the back, he said: " this is one of your intrigues, you women; potent indeed is your cunning which you take for a sinister and crooked wisdom" <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (13)

1. so when he saw that his shirt was torn from behind, he said: "this is from your female scheming, your female scheming is indeed great!" <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (14)

1. when the husband saw that the shirt was torn at the back, he said, 'this is another instance of women's treachery: your treachery is truly great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (15)

1. so when he saw his shirt rent from behind, he said: verily it is of the guile of ye women; verily the guile of ye women is mighty. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (16)

1. when the husband saw the shirt torn at the back, he said: "surely this is a woman's ruse, and the wiles of women are great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (17)

1. he saw the shirt torn at the back and said, &acute;the source of this is women&acute;s deviousness. without a doubt your guile is very great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (18)

1. so when he (her husband) saw that his shirt was torn from the back, he (turned to his wife and) said: "this is from the guile of you women; for sure your guile is great." <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (19)

1. so when he saw that his shirt was torn from behind, he said, 'this is [ a case ] of you women's guile! your guile is great indeed! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (20)

1. and when he saw his shirt rent from behind he (her husband) said, "this is one of the guiles (or tricks) of you women; verily, your tricks are great! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (21)

1. so, as soon as he saw his shirt ripped from the rear, he said, "surely this is of your (the arabic adjective is feminine plural) (women's) plotting; surely your (the arabic adjective is feminine plural) plotting is monstrous. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (22)

1. when the master saw that joseph's shirt was torn from behind, he told his wife, "this is some of your womanly guile in which you are certainly skillful. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (23)

1. so, when he (her husband) saw his shirt ripped from behind, he said, .this is certainly your trickery, o women. great is the trickery of you women indeed. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (24)

1. when her husband saw the shirt torn from the back, he said, "this is the typical scheme of you women. your scheming is formidable." (his discriminatory comment shows his anger, and that women in that society were not viewed well). <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (25)

1. so when he (the husband) saw his (yusuf's) shirt&mdash; that it was torn at the back&mdash; (her husband) said: "surely! it is a plot of you women! truly, your plot is strong (and large)! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (26)

1. so when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "indeed, it is of the women's plan. indeed, your plan is great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (27)

1. so when he (her husband) saw that joseph's shirt was ripped from behind, he said to her: "it is one of the tricks of you women! your trick was mighty indeed! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (28)

1. he looked at the shirt. it was torn from the back! he said (to his woman), "surely, it was your treachery. the deception wrought by women is hard to figure!" <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (29)

1. then, when he ('aziz of egypt) saw his shirt and found it torn from behind, he said: 'this is the craft of you women. certainly, your women-craft is highly (dangerous). <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (30)

1. so when (the husband) saw his shirt torn at the back, he said:; “surely, it is out of the plot hatched by you women! certainly the plot of you women is a very serious one. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (31)

1. and when he saw that his shirt was torn from the back, he said, 'this is a woman's scheme. your scheming is serious indeed.' <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (32)

1. so when he saw that his shirt was torn from the back her husband said, “indeed the seduction was yours, truly extreme is your deception.  <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (33)

1. so when the husband saw joseph&acute;s shirt torn from behind he exclaimed: "surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (34)

1. so when he saw that his shirt is torn from behind, he said (to her): indeed that is from your plot, indeed your plot is great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (35)

1. so when he saw that his shirt was torn from behind, he said: "this is from your female planning, your female planning is indeed great!" <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (36)

1. so when he (husband of the woman) saw his (joseph's) shirt torn off from behind, he (the husband) said, "it is indeed an instance of female cunningness. you women are indeed great at being cunning." <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (37)

1. when the husband saw that the shirt was torn at the back, he said: "what a cunning woman." <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (38)

1. so when the governor saw his shirt torn from behind, he said, "indeed this is a deception of women; undoubtedly the deception of women is very great." <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (39)

1. and when he saw his shirt torn at the back, he said: 'this is one of your (women's) guiles. your guile, (o woman), is great indeed! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (40)

1. so when he saw his shirt rent behind, he said: surely it is a device of you women. your device is indeed great! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (41)

1. so when he saw his shirt/dress (was) ripped/cut from (the) back/end, he said: "that it is from your (f) plotting/conspiring that your (f) plotting/conspiring (is) great." <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (42)

1. so when he saw his shirt torn from behind, he said, surely, this is a device of you women. your device is indeed mighty; <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (43)

1. when her husband saw that his garment was torn from the back, he said, "this is a woman's scheme. indeed, your scheming is formidable. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (44)

1. then when aziz saw his shirt torn from behind, he said 'no doubt, this is the device of you women.' no doubt' your device is great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (45)

1. so when he (- her husband) saw his shirt torn from behind, he (at once understood the truth of the matter and) said (to his wife), `this is surely a (deceiving) device which you women practise. your (cunning) device is indeed great.' <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (46)

1. so when he (her husband) saw his ((yoosufs (joseph)) shirt torn at the back; (her husband) said: "surely, it is a plot of you women! certainly mighty is your plot! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (47)

1. when he saw his shirt was torn from behind he said, 'this is of your women's guile; surely your guile is great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (48)

1. and when he saw his shirt rent from behind he said, 'this is one of your tricks; verily, your tricks are mighty! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (49)

1. and when her husband saw that his garment was torn behind, he said, this is a cunning contrivance of your sex; for surely your cunning is great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (50)

1. and when his lord saw his shirt torn behind, he said, "this is one of your devices! verily your devices are great! <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (51)

1. and when her husband saw that joseph's shirt was rent from behind, he said to her: 'this. is but one of your tricks. your cunning is great indeed!' <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (52)

1. when [ her husband ] saw that joseph's shirt was torn from behind, he said to her: 'this is indeed [ an instance ] of the guile of you, women. your guile is awesome indeed!' <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (53)

1. when (al-azeez; her husband) saw (joseph's) shirt torn from the back, he said, “this is surely the guile of you women... the guile of women is great indeed!” <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (54)

1. so when he(the 'aziz)saw his shirt was torn from behind, he said: 'verily it is of the guile of you women! truly, your guile is great'. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Quran/12/28 (55)

1. so when he saw his shirt torn from behind, he said, “it is certainly a plot of you women, your plot is certainly great. <> sa'an nan a lokacin da ya ga rigarsa an tsage ta daga baya, ya ce: "lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! lalle ne kaidinku mai girma ne!" = [ 12:28 ] sa'annan da mijinta ya ga cewa tufarsa ta yage daga baya ne, ya ce, "wannan kaidin mata ne. lalle ne, kaidinku mai girma ne. --Qur'an 12:28

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sa
2. 6 an
3. 1 nan
4. 20 a
5. 1 lokacin
6. 2 da
7. 4 ya
8. 2 ga
9. 1 rigarsa
10. 1 tsage
11. 2 ta
12. 3 daga
13. 2 baya
14. 2 ce
15. 3 lalle
16. 8 ne
17. 1 shi
18. 3 kaidinku
19. 2 mata
20. 2 mai
21. 2 girma
22. 1 12
23. 1 28
24. 4 rsquo
25. 1 annan
26. 1 mijinta
27. 1 cewa
28. 1 tufarsa
29. 1 yage
30. 2 ldquo
31. 1 wannan
32. 1 kaidin
33. 1 falamma
34. 1 raa
35. 1 qameesahu
36. 1 qudda
37. 2 min
38. 1 duburin
39. 1 qala
40. 1 innahu
41. 1 kaydikunna
42. 1 inna
43. 1 kaydakunna
44. 1 aaatheemun
45. 31 so
46. 52 when
47. 82 he
48. 54 saw
49. 48 his
50. 51 shirt
51. 44 torn
52. 46 from
53. 71 the
54. 22 back
55. 53 said
56. 29 indeed
57. 23 it
58. 99 is
59. 61 of
60. 63 your
61. 12 plot
62. 31 great
63. 16 and
64. 29 her
65. 32 husband
66. 4 93
67. 26 that
68. 1 tunic
69. 29 was
70. 32 behind
71. 31 quot
72. 3 behold
73. 34 this
74. 3 91
75. 5 instance
76. 25 guile
77. 3 o
78. 1 womankind
79. 7 verily
80. 2 awesome
81. 2 lo
82. 31 you
83. 45 women
84. 4 very
85. 5 -
86. 14 at
87. 4 snare
88. 8 truly
89. 7 mighty
90. 6 rent
91. 16 surely
92. 1 long
93. 4 f
94. 11 cunning
95. 4 serious
96. 5 ripped
97. 10 one
98. 4 acute
99. 21 s
100. 9 tricks
101. 2 wiles
102. 8 are
103. 9 joseph
104. 3 761
105. 9 to
106. 3 762
107. 1 must
108. 1 be
109. 1 example
110. 1 shrewd
111. 2 another
112. 5 treachery
113. 3 garment
114. 1 intrigues
115. 1 potent
116. 3 which
117. 1 take
118. 3 for
119. 1 sinister
120. 1 crooked
121. 1 wisdom
122. 5 female
123. 5 scheming
124. 2 lsquo
125. 2 ye
126. 7 woman
127. 1 ruse
128. 1 source
129. 1 deviousness
130. 1 without
131. 3 doubt
132. 1 turned
133. 3 wife
134. 1 sure
135. 1 case
136. 2 guiles
137. 1 or
138. 2 as
139. 1 soon
140. 1 rear
141. 2 arabic
142. 2 adjective
143. 2 feminine
144. 2 plural
145. 4 plotting
146. 1 monstrous
147. 1 master
148. 1 told
149. 1 some
150. 1 womanly
151. 2 in
152. 7 certainly
153. 1 skillful
154. 2 trickery
155. 1 typical
156. 3 scheme
157. 2 formidable
158. 1 discriminatory
159. 1 comment
160. 1 shows
161. 1 anger
162. 1 society
163. 1 were
164. 1 not
165. 1 viewed
166. 1 well
167. 1 yusuf
168. 2 mdash
169. 1 strong
170. 1 large
171. 2 plan
172. 1 trick
173. 1 looked
174. 4 deception
175. 1 wrought
176. 2 by
177. 1 hard
178. 1 figure
179. 2 then
180. 3 aziz
181. 1 egypt
182. 1 found
183. 1 craft
184. 1 women-craft
185. 1 highly
186. 1 dangerous
187. 1 8220
188. 1 out
189. 1 hatched
190. 8 39
191. 1 seduction
192. 1 yours
193. 1 extreme
194. 1 exclaimed
195. 2 planning
196. 1 off
197. 1 cunningness
198. 1 being
199. 1 what
200. 1 rdquo
201. 1 governor
202. 1 undoubtedly
203. 8 device
204. 1 dress
205. 1 cut
206. 1 end
207. 2 conspiring
208. 2 no
209. 1 once
210. 1 understood
211. 1 truth
212. 1 matter
213. 1 deceiving
214. 1 practise
215. 1 yoosufs
216. 1 contrivance
217. 1 sex
218. 1 lord
219. 2 devices
220. 1 but
221. 1 al-azeez