Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/5 > Quran/12/6 > Quran/12/7
Quran/12/6
- and thus will your lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete his favor upon you and upon the family of jacob, as he completed it upon your fathers before, abraham and isaac. indeed, your lord is knowing and wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
- Arabic Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
- Arabic Audio:
Quran/12/6 (0)
- wakathalika yajtabeeka rabbuka wayuaaallimuka min ta/weeli al-ahadeethi wayutimmu niaamatahu aaalayka waaaala ali yaaaqooba kama atammaha aaala abawayka min qablu ibraheema wa-ishaqa inna rabbaka aaaleemun hakeemun <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (1)
- and thus will choose you your lord and will teach you of (the) interpretation (of) the narratives and complete his favor on you and on (the) family (of) yaqub as he completed it on your two forefathers before - ibrahim and ishaq. indeed, your lord (is) all-knower, all-wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (2)
- for, [ as thou hast been shown in thy dream, ] even thus will thy sustainer elect thee, and will impart unto thee some understanding of the inner meaning of happenings, and will bestow the full measure of his blessings upon thee and upon the house of jacob -even as, aforetime, he bestowed it in full measure upon thy forefathers abraham and isaac. verily, thy sustainer is all-knowing, wise!" <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (3)
- thus thy lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect his grace upon thee and upon the family of jacob as he perfected it upon thy forefathers, abraham and isaac. lo! thy lord is knower, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (4)
- "thus will thy lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect his favour to thee and to the posterity of jacob - even as he perfected it to thy fathers abraham and isaac aforetime! for allah is full of knowledge and wisdom." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (5)
- "thus will thy lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect his favour to thee and to the posterity of jacob - even as he perfected it to thy fathers abraham and isaac aforetime! for god is full of know ledge and wisdom." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (6)
- and thus will your lord choose you and teach you the interpretation of sayings and make his favor complete to you and to the children of yaqoub, as he made it complete before to your fathers, ibrahim and ishaq; surely your lord is knowing, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (7)
- you shall be chosen by your lord and he will impart to you some understanding of the inner meaning of events. he will bestow the full measure of his blessings upon you and upon the house of jacobeven as he formerly bestowed it in full measure upon your forefathers, abraham and isaac. truly, your sustainer is all-knowing and wise! <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (8)
- and, thus, thy lord will elect thee and teach thee of the interpretation of events. and he will fulfill his divine blessing on thee and on the people of jacob just as he fulfilled it on thy two fathers before, abraham and isaac. truly, thy lord is knowing, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (9)
- thus your lord is choosing you and teaching you how to interpret events, and completing his favor towards you and jacob´s house, just as he has already completed it towards both your forefathers abraham and isaac. your lord is aware, wise!" <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (10)
and so will your lord choose you ˹o joseph˺, and teach you the interpretation of dreams, and perfect his favour upon you and the descendants of jacob-˹just˺ as he once perfected it upon your forefathers, abraham and isaac. surely your lord is all-knowing, all-wise.” <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (11)
- and thus your lord will choose you, and will teach you to interpret some events, and will perfect his grace on you and on the house of jacob, just as he perfected it earlier upon your forefathers abraham and isaac. your lord is all-knowing, all-wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (12)
- "thus", he continued, "will allah, your creator, choose you and impart to you the knowledge of interpreting visions and sense impressions in sleep and what they prefigure of future events, he complements his bounty and munificence to you and to the progeny of ya'qub as much as he made all grace abound in your grandfathers ibrahim (abraham) and ishaq (isaac) before. allah, your creator is indeed 'alimun (omniscient) and hakimun (wise). <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (13)
- and as such, your lord has chosen you, and he teaches you the interpretation of dreams, and he completes his blessings upon you and upon the descendants of jacob, as he completed it for your fathers before that, abraham and isaac. your lord is knowing, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (14)
- this is about how your lord will choose you, teach you to interpret dreams, and perfect his blessing on you and the house of jacob, just as he perfected it earlier on your forefathers abraham and isaac: your lord is all knowing and wise.' <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (15)
- and thus will thy lord choose thee and teach thee of the interpretation of discourses, and will fulfil his favour upon thee and upon the house of y'aqub even as he fulfilled it upon thy fathers, ibrahim and is-haq aforetime; verily thy lord is knowing, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (16)
- your lord will choose you and teach you to interpret events, and confer his favours on you and the house of jacob, as he had done in the case of two ancestors of yours, abraham and isaac, before you. indeed your lord is all-knowing and all-wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (17)
- accordingly your lord will pick you out and teach you the true meaning of events and perfectly fulfil his blessing on you as well as on the family of ya´qub as he fulfilled it perfectly before upon your forebears, ibrahim and ishaq. most certainly your lord is knowing, wise.´ <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (18)
- "so will your lord choose you and impart to you some knowledge of the inner meaning of all happenings (including dreams), and complete his favor upon you and upon the family of jacob, as he completed it formerly upon your forefathers abraham and isaac. surely, your lord is all-knowing, all-wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (19)
- that is how your lord will choose you, and teach you the interpretation of dreams, and complete his blessing upon you and upon the house of jacob, just as he completed it earlier for your fathers, abraham and isaac. your lord is indeed all-knowing, all-wise.' <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (20)
- thus your lord will prefer you, and teach you the interpretation of events, and fulfil his favour upon you, and upon the family of jacob, as he fulfiled it upon your two forefathers, abraham and isaac, before you. verily, your lord is knowing, wise! <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (21)
- and thus your lord will select you and teach you (a portion) of the interpretation of discourses, and perfect his favor upon you, and upon the house of yaaqu ?b, (jacob) as he perfected it earlier upon your two fathers, ibrahim (abraham) andishaq. (isaac) surely your lord is ever-knowing, ever-wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (22)
- thus, your lord will select you, teach you the interpretation of dreams, and grant his favors to you and the family of jacob, just as he granted his favors to your fathers, abraham and isaac. your lord is certainly all-knowing and all-wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (23)
- and it will be in this way that your lord will choose you and teach you the correct interpretation of events, and will perfect his bounty upon you and upon the house of ya'qub, as he has perfected it earlier upon your fore-fathers, ibrahim and ishaq. surely, your lord is all-wise, all- knowing. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (24)
- "your lord will elect you and give you outstanding insight into the reality of things. he will perfect his grace upon you, and upon the house of jacob, as he perfected it upon your forefathers, abraham and isaac. verily, your lord is knower, wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (25)
- "this way your lord will choose you and teach you the interpretations of stories (and events) and complete his blessing to you and to (all) the children of yaqoub (jacob)— like he had completed it (his blessing) to your fathers ibrahim (abraham) and isaac before! verily your lord is all knowing (aleem), all wise (hakeem)." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (26)
- and thus will your lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete his favor upon you and upon the family of jacob, as he completed it upon your fathers before, abraham and isaac. indeed, your lord is knowing and wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (27)
- it will happen, as you have seen in your dream, that you will be chosen by your lord for his work. he will teach you how to interpret visions, and will perfect his favor upon you and the children of jacob, as he perfected it upon your forefathers abraham and isaac before you. surely your lord is knowledgeable, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (28)
- "your lord will choose you. he will teach you to interpret dreams and events. thus, he will confer his blessings upon you and the family of yaqub. in the past, too, he had conferred his blessings upon ibraheem and ishaq, two of your great grandparents. your lord, really, is the all-knowing and the all-wise!" <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (29)
- and in the same way, your lord will choose you (for a divine station) and will teach you how to infer conclusions (i.e., the knowledge of the interpretation of dreams) and will perfect his favour upon you and the house of ya'qub (jacob) as he perfected it upon your fathers (grandfather and great grandfather) ibrahim (abraham) and ishaq (isaac). indeed, your lord is all-knowing, most wise.' <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (30)
- and thus your nourisher-sustainer shall choose you and shall teach you the understanding of the ahadees, and he will perfect his favour on you and on the followers of yaqub as he perfected it on your two ancestors before - ibrahim and ishaque! surely, your nourisher-sustainer is all-knowing, all-wise.” <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (31)
- and thus your lord will choose you, and will teach you the interpretation of events, and will complete his blessing upon you and upon the family of jacob, as he has completed it before upon your forefathers abraham and isaac. your lord is knowing and wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (32)
- “thus will your guardian evolver choose you and teach you the interpretation of stories and events, and perfect his favor on you and on the posterity of jacob, even as he perfected it to your fathers abraham and isaac, for god is full of knowledge and wisdom.” <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (33)
- (as you have seen in the dream), so will your lord choose you (for his task) and will impart to you the comprehension of the deeper meaning of things and will bestow the full measure of his favour upon you and upon the house of jacob even as he earlier bestowed it in full measure upon your forefathers, abraham and isaac. surely your lord is all- knowing, all-wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (34)
- and that is how your master chooses you and teaches you the interpretation of events (and dreams) and completes his favor on you and the jacob's family as he previously completed it on your fathers abraham and isaac. indeed your master is knowledgeable and wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (35)
- and as such, your lord has chosen you, and he teaches you the interpretation of the narrations, and he completes his blessings upon you and upon the descendants of jacob, as he completed it for your fathers before that, abraham and isaac. your lord is knowledgeable, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (36)
- "and accordingly [ according to interpretation of the dream, that is, ] your lord will choose you and teach you the interpretation of events and complete his favour upon you and upon the children of jacob, as he did complete it, before, upon your fathers, abraham and isaac. your lord is indeed knowledgeable, wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (37)
- "[ here is the meaning of your dream: ] god has chosen (you as his prophet and has decided) to teach you the knowledge of the interpretation of unknown. he will shower you, as well as the off springs of jacob, with his blessings the same way that he favored your forefathers abraham and issac. indeed god is the most knowledgeable, the most wise (and knows whom to choose and favor.) <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (38)
- "and this is how your lord will choose you and teach you how to interpret events, and will perfect his favours upon you and upon the family of yaqub, the way he perfected it upon both your forefathers, ibrahim and ishaq; indeed your lord is all knowing, wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (39)
- so your lord will choose you and teach you the interpretation of visions, and perfect his favor upon you and upon the house of jacob, as he perfected it on your fathers abraham and isaac before you. your lord is knowing, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (40)
- and thus will thy lord choose thee and teach thee the interpretation of saying, and make his favour complete to thee and to the children of jacob, as he made it complete before to thy fathers, abraham and isaac. surely thy lord is knowing, wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (41)
- and as/like that your lord chooses/purifies you and teaches/informs you from the information's/speech's interpretation/explanation, and he completes his blessing on you, and on jacob's family, as/like he completed it on your fathers (forefathers) before, abraham, and isaac, that your lord (is) knowledgeable, wise/judicious. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (42)
- `and thus, as thou hast seen, thy lord shall choose thee and teach thee the interpretations of things divine and perfect his favour upon thee and upon the family of jacob as he perfected it upon thy two forefathers - abraham and isaac. verily, thy lord is all-knowing, wise.' <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (43)
- "your lord has thus blessed you, and has given you good news through your dream. he has perfected his blessings upon you and upon the family of jacob, as he did for your ancestors abraham and isaac before that. your lord is omniscient, most wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (44)
- and thus your lord will select you. and teach you to draw conclusion of the discourses. and perfect his blessings upon you and upon the house of yaqoob (jacob) as he perfected it formerly on ishaque (isaac). no doubt your lord is knowing wise <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (45)
- `and thus (shall it be as he has shown you in this vision). your lord will make you his chosen one and impart you knowledge of the true interpretation of (divine) sayings and will perfect his favours upon you and upon the family of jacob, just as he perfected it formerly upon two of your forefathers - abraham and isaac. verily, your lord is all-knowing, all-wise.' <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (46)
- "thus will your lord choose you and teach you the interpretation of dreams (and other things) and perfect his favour on you and on the offspring of yaqoob (jacob), as he perfected it on your fathers, ibraheem (abraham) and ishaque (isaac) aforetime! verily, your lord is all-knowing, all-wise." <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (47)
- so will thy lord choose thee, and teach thee the interpretation of tales, and perfect his blessing upon thee and upon the house of jacob, as he perfected it formerly on thy fathers abraham and isaac; surely thy lord is all-knowing, all-wise.' <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (48)
- thus does thy lord choose thee, and teach thee the interpretation of sayings, and fulfill his favour upon thee, and upon jacob's people, as he fulfilled it upon thy two forefathers before thee, abraham and isaac,- verily, thy lord is knowing, wise! <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (49)
- and thus, according to thy dream, shall thy lord choose thee, and teach thee the interpretation of dark sayings, and he shall accomplish his favour upon thee and upon the family of jacob, as he hath formerly accomplished it upon thy fathers abraham and isaac; for thy lord is knowing and wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (50)
- it is thus that thy lord shall choose thee and will teach thee the interpretation of dark saying, and will perfect his favours on thee and on the family of jacob, as of old he perfected it on thy fathers abraham and isaac; verily thy lord is knowing, wise!" <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (51)
- even thus shall you be chosen by your lord. he will teach you to interpret visions, and will perfect his favour to you and to the house of jacob, as he perfected it to your forefathers abraham and isaac before you. your lord is all–knowing and wise.' <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (52)
- even thus will your lord make you his chosen one, and will impart to you some understanding of the real meaning of statements. he will perfect his favour to you and to the house of jacob, as he perfected it to your forefathers, abraham and isaac. your lord is certainly all- knowing, wise.' <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (53)
- “thus your rabb chooses you, and teaches you to see the essence of affairs, and completes his blessing upon you and the family of jacob, like he completed upon your fathers abraham and isaac before you. indeed, your rabb is the aleem, the hakim.” <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (54)
- and thus will your lord choose you and teach you the interpretation of sayings(dreams), and perfect his favor to you and to the posterity of jacob, even as he perfected it to your fathers abraham and isaac aforetime! verily your lord is all- knowing, all- wise. <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Quran/12/6 (55)
- and thus your fosterer will choose you and teach you the interpretation of events and make his favour complete on you and on the family of yaqub, as he earlier completed it on your forefathers ibrahim and ishaq. your fosterer is certainly knowing, wise.” <> "kuma kamar wancan ne, ubangijinka yake zaɓen ka, kuma ya sanar da kai daga fassarar labarai, kuma ya cika ni'imominsa a kanka, kuma a kan gidan yaƙuba kamar yadda ya cika su a kan ubanninka biyu, a gabani, ibrahim da is'haƙa. lalle ubangijinka ne masani, mai hikima." = [ 12:6 ] "ta haka ne ubangijinka ya albarkace ka, kuma ya yi maka bishara ta hanyar mafalki. kuma ya cika ni'imomi a kanka kuma a kan iyalan yaquba, kamar yadda ya yi wa kakaninka ibrahim da ishaq gabanin wannan. ubangijinka ne masani, mafi hikimah."
Words counts (sorted by count)
<sort2 type="ol" order="desc">
- 7 kuma
- 3 kamar
- 1 wancan
- 4 ne
- 4 ubangijinka
- 1 yake
- 1 za
- 1 en
- 2 ka
- 12 ya
- 1 sanar
- 3 da
- 1 kai
- 1 daga
- 1 fassarar
- 1 labarai
- 3 cika
- 2 ni
- 1 imominsa
- 9 a
- 2 kanka
- 3 kan
- 1 gidan
- 1 uba
- 2 yadda
- 1 su
- 1 ubanninka
- 1 biyu
- 1 gabani
- 14 ibrahim
- 64 is
- 1 ha
- 1 lalle
- 2 masani
- 1 mai
- 1 hikima
- 1 12
- 1 6
- 2 ldquo
- 3 ta
- 1 haka
- 1 albarkace
- 2 yi
- 1 maka
- 1 bishara
- 1 hanyar
- 1 mafalki
- 3 rsquo
- 1 imomi
- 1 iyalan
- 1 yaquba
- 1 wa
- 1 kakaninka
- 10 ishaq
- 1 gabanin
- 1 wannan
- 1 mafi
- 1 hikimah
- 1 rdquo
- 1 wakathalika
- 1 yajtabeeka
- 1 rabbuka
- 1 wayuaaallimuka
- 2 min
- 1 weeli
- 1 al-ahadeethi
- 1 wayutimmu
- 1 niaamatahu
- 1 aaalayka
- 1 waaaala
- 1 ali
- 1 yaaaqooba
- 1 kama
- 1 atammaha
- 1 aaala
- 1 abawayka
- 1 qablu
- 1 ibraheema
- 1 wa-ishaqa
- 1 inna
- 1 rabbaka
- 1 aaaleemun
- 1 hakeemun
- 256 and
- 33 thus
- 75 will
- 34 choose
- 138 you
- 127 your
- 91 lord
- 40 teach
- 122 of
- 121 the
- 34 interpretation
- 2 narratives
- 13 complete
- 63 his
- 12 favor
- 35 on
- 19 family
- 5 yaqub
- 64 as
- 76 he
- 13 completed
- 52 it
- 10 two
- 23 forefathers
- 22 before
- 6 -
- 11 indeed
- 1 all-knower
- 14 all-wise
- 12 for
- 2 91
- 2 thou
- 2 hast
- 1 been
- 2 shown
- 13 in
- 36 thy
- 7 dream
- 2 93
- 9 even
- 3 sustainer
- 3 elect
- 37 thee
- 7 impart
- 1 unto
- 5 some
- 4 understanding
- 3 inner
- 7 meaning
- 2 happenings
- 3 bestow
- 9 full
- 6 measure
- 9 blessings
- 80 upon
- 18 house
- 44 jacob
- 1 -even
- 6 aforetime
- 3 bestowed
- 45 abraham
- 45 isaac
- 11 verily
- 15 all-knowing
- 36 wise
- 30 quot
- 2 prefer
- 20 events
- 24 perfect
- 4 grace
- 25 perfected
- 1 lo
- 2 knower
- 4 stories
- 17 favour
- 49 to
- 4 posterity
- 25 fathers
- 3 allah
- 7 knowledge
- 3 wisdom
- 4 god
- 1 know
- 1 ledge
- 5 sayings
- 5 make
- 5 children
- 2 yaqoub
- 3 made
- 10 surely
- 23 knowing
- 9 shall
- 5 be
- 8 chosen
- 3 by
- 1 jacobeven
- 6 formerly
- 2 truly
- 2 fulfill
- 4 divine
- 10 blessing
- 2 people
- 8 just
- 4 fulfilled
- 1 choosing
- 1 teaching
- 8 how
- 8 interpret
- 1 completing
- 2 towards
- 3 acute
- 6 s
- 11 has
- 1 already
- 2 both
- 1 aware
- 5 so
- 2 761
- 1 o
- 1 joseph
- 2 762
- 11 dreams
- 3 descendants
- 1 once
- 7 earlier
- 1 continued
- 2 creator
- 1 interpreting
- 4 visions
- 1 sense
- 1 impressions
- 1 sleep
- 1 what
- 1 they
- 1 prefigure
- 1 future
- 1 complements
- 2 bounty
- 1 munificence
- 1 progeny
- 4 qub
- 1 much
- 8 all
- 1 abound
- 1 grandfathers
- 1 alimun
- 2 omniscient
- 1 hakimun
- 2 such
- 5 teaches
- 5 completes
- 12 that
- 5 this
- 1 about
- 3 discourses
- 3 fulfil
- 1 y
- 1 aqub
- 1 is-haq
- 2 confer
- 4 favours
- 3 had
- 1 done
- 1 case
- 3 ancestors
- 1 yours
- 2 accordingly
- 1 pick
- 1 out
- 2 true
- 2 perfectly
- 2 well
- 1 forebears
- 5 most
- 4 certainly
- 1 including
- 1 fulfiled
- 3 select
- 1 portion
- 1 yaaqu
- 1 b
- 1 andishaq
- 1 ever-knowing
- 1 ever-wise
- 1 grant
- 2 favors
- 1 granted
- 5 way
- 1 correct
- 1 lsquo
- 1 fore-fathers
- 5 all-
- 1 give
- 1 outstanding
- 1 insight
- 1 into
- 1 reality
- 4 things
- 2 interpretations
- 1 mdash
- 4 like
- 2 aleem
- 1 hakeem
- 1 happen
- 2 have
- 3 seen
- 1 work
- 6 knowledgeable
- 1 past
- 1 too
- 1 conferred
- 2 ibraheem
- 2 great
- 1 grandparents
- 1 really
- 2 same
- 1 station
- 1 infer
- 1 conclusions
- 1 i
- 1 e
- 2 grandfather
- 2 nourisher-sustainer
- 1 ahadees
- 1 followers
- 1 8212
- 3 ishaque
- 1 8221
- 1 guardian
- 1 evolver
- 1 task
- 1 comprehension
- 1 deeper
- 2 master
- 3 chooses
- 1 previously
- 1 narrations
- 2 according
- 2 did
- 1 here
- 1 prophet
- 1 decided
- 1 unknown
- 1 shower
- 1 off
- 1 springs
- 1 with
- 1 favored
- 1 issac
- 1 knows
- 1 whom
- 2 saying
- 1 purifies
- 1 informs
- 1 from
- 1 information
- 1 speech
- 1 explanation
- 1 judicious
- 1 blessed
- 1 given
- 1 good
- 1 news
- 1 through
- 1 draw
- 1 conclusion
- 2 yaqoob
- 1 no
- 1 doubt
- 1 vision
- 2 one
- 1 other
- 1 offspring
- 1 tales
- 1 does
- 2 dark
- 1 accomplish
- 1 hath
- 1 accomplished
- 1 old
- 1 ndash
- 2 39
- 1 real
- 1 statements
- 2 rabb
- 1 see
- 1 essence
- 1 affairs
- 1 hakim
- 2 fosterer