Quran/12/73

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/72 > Quran/12/73 > Quran/12/74

Quran/12/73

1. they said, "by allah , you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/73 (0)

1. qaloo taallahi laqad aaalimtum ma ji/na linufsida fee al-ardi wama kunna sariqeena <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (1)

1. they said, "by allah certainly you know, not we came that we cause corruption in the land, and not we are thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (2)

1. said [ the brothers ]: "by god! well do you know that we have not come to commit deeds of corruption in this land, and that we have not been thieving!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (3)

1. they said: by allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (4)

1. (the brothers) said: "by allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (5)

1. (the brothers) said: "by god! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (6)

1. they said: by allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (7)

1. they said, by god, you [ ought to ] know we have not come here to cause any trouble in the land. we are not thieves! <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (8)

1. they said: by god, certainly, you knew we drew not near making corruption in the region. and we had not been ones who are thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (9)

1. they said: "by god, you [ ought to ] know we have not come here to cause any trouble in the land. we are not thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (10)

joseph's brothers replied, “by allah! you know well that we did not come to cause trouble in the land, nor are we thieves.” <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (11)

1. [ the brothers ] said, "by god, you must know that we have not come to commit corrupt deeds in this land, and that we have not been stealing." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (12)

1. the brothers said: "by allah! you people know that we did not come here to cause mischief or create discord, nor are we disposed to such conduct." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (13)

1. they said: "by god, you know we did not come to cause corruption in the land, and we are no thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (14)

1. they said, 'by god! you must know that we did not come to make mischief in your land: we are no thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (15)

1. they said: by allah! assuredly ye know that we came not to work corruption in the land, nor we have been thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (16)

1. they said: "we swear by god. you know we did not come to commit any crime in the land, nor are we thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (17)

1. they said, &acute;by allah, you know we did not come to corrupt the land and that we are not thieves.&acute; <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (18)

1. they (the brothers) said: "by god! certainly you know well that we did not come to provoke disorder and corruption in this land, and we have never been thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (19)

1. they said, 'by allah! you certainly know that we did not come to make trouble in this country, and we are not thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (20)

1. they said, "by allah! you knew we came not to do evil in the land, and that we were not thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (21)

1. they said, "by (the arabic here is at-llahi, which is a stronger oath than the usual we-llahi) allah, indeed you already know that in no way have we come to corrupt in the land and in no way are we thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (22)

1. joseph's brothers said, "we swear by god, as you know, that we have not come to spread evil in the land and that we have not committed any theft." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (23)

1. they said, .we swear by allah, you know, we did not come to make mischief in the land, nor have we ever been thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (24)

1. they explained, "by god! well you know that we did not come here to create mischief in the land, and we are no thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (25)

1. (the brothers) said: "by allah! indeed you know well that we did not come to make mischief in the land, and we are not thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (26)

1. they said, "by allah , you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (27)

1. joseph's brothers said: "by allah! you should know, by our behavior during our stay here, that we did not come here to make mischief in the land and we are no thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (28)

1. they said, "by allah, you know us. we have not come to make trouble in the land! we are not thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (29)

1. they said: 'by allah, indeed you know well we have not come (here to commit some crime) and create mischief in the land, nor are we thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (30)

1. (the brethren) said: “allah be witness! indeed, you people knew that we have not come that we make mischief in the land, and we are not thieves.” <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (31)

1. they said, 'by god, you know we did not come to cause trouble in the land, and we are not thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (32)

1. the brothers said, “by god, you know full well that we did not came to commit crimes in the land, and that we are not thieves.”  <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (33)

1. they said: "by allah, you certainly know that we did not come to act corruptly in this land, nor are we those who steal." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (34)

1. they said: by god, you have certainly known that we did not come to commit corruption in the land, and we are not thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (35)

1. they said: "by god, you know we have not come to cause corruption in the land, and we are not thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (36)

1. joseph's brothers said, "by allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (37)

1. the brothers said: "you know very well, and we take god as our witness, that we have not come here to do mischief and that we are not thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (38)

1. they said, "by allah, you know very well that we did not come here to cause turmoil in the land, and nor are we thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (39)

1. by allah, ' they said, 'you know we did not come to do evil in this land. we are not thieves. ' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (40)

1. they said: by allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (41)

1. they said: "by god, you had known we did not come to corrupt in the land/earth and we were not stealing/robbing." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (42)

1. they answered, `by allah, you know well that we came not to make mischief in the land, and we are not thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (43)

1. they said, "by god, you know full well that we did not come here to commit evil, nor are we thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (44)

1. they said. 'by god, you are well aware that we came not for creating mischief in the land, nor we are thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (45)

1. they replied, `by allah, you know well that we did not come to commit mischief in this country, nor are we (professional) thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (46)

1. they said: "by allah! indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!" <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (47)

1. by god,' they said, 'you know well that we came not to work corruption in the land. we are not robbers.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (48)

1. they said, 'by god! ye knew we came not to do evil in the land, and that we were not thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (49)

1. joseph's brethren replied, by god, ye do well know, that we come not to act corruptly in the land, neither are we thieves. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (50)

1. they said, "by god! ye know certainly that we came not to do wrong in the land and we have not been thieves." <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (51)

1. in god's name,' they cried, 'you know we did not come to do evil in the land. we are no thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (52)

1. they said: 'by god, you know that we have not come to commit any evil deed in this land, and that we are no thieves.' <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (53)

1. (the brothers) said, “by allah (i.e. a type of vow connoting astonishment)! you certainly know we have not come here to cause corruption... and we are not thieves.” <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (54)

1. they said: 'by allah! you know well(that)we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves'. <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Quran/12/73 (55)

1. they said, “by allah, you know for certain that we have not come to cause corruption in the land and we are not thieves.” <> suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙiƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarayi ba." = [ 12:73 ] suka ce, "tallahi, kun sani sarai cewa bamu zo nan domin mu aikata barna a qasa ba, kuma mu ba barayi ba ne."

--Qur'an 12:73

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 suka
2. 2 ce
3. 2 tallahi
4. 1 lalle
5. 2 ne
6. 1 ha
7. 2 i
8. 5 a
9. 2 kun
10. 2 sani
11. 7 ba
12. 5 mu
13. 1 zodon
14. 1 yi
15. 1 arna
16. 1 cikin
17. 1 asa
18. 2 kuma
19. 1 kasance
20. 1 arayi
21. 1 12
22. 1 73
23. 2 ldquo
24. 1 sarai
25. 1 cewa
26. 1 bamu
27. 1 zo
28. 1 nan
29. 1 domin
30. 1 aikata
31. 1 barna
32. 1 qasa
33. 1 barayi
34. 2 rdquo
35. 1 qaloo
36. 1 taallahi
37. 1 laqad
38. 1 aaalimtum
39. 1 ma
40. 1 ji
41. 1 na
42. 1 linufsida
43. 1 fee
44. 1 al-ardi
45. 1 wama
46. 1 kunna
47. 1 sariqeena
48. 40 they
49. 49 said
50. 53 by
51. 29 allah
52. 9 certainly
53. 48 you
54. 47 know
55. 85 not
56. 115 we
57. 13 came
58. 47 that
59. 12 cause
60. 12 corruption
61. 53 in
62. 55 the
63. 48 land
64. 40 and
65. 45 are
66. 48 thieves
67. 3 91
68. 14 brothers
69. 3 93
70. 46 quot
71. 26 god
72. 19 well
73. 9 do
74. 28 have
75. 41 come
76. 54 to
77. 9 commit
78. 2 deeds
79. 2 of
80. 8 this
81. 8 been
82. 1 thieving
83. 7 ye
84. 8 evil
85. 12 no
86. 15 make
87. 19 mischief
88. 5 for
89. 4 certain
90. 2 ought
91. 12 here
92. 5 any
93. 6 trouble
94. 4 knew
95. 1 drew
96. 1 near
97. 1 making
98. 1 region
99. 2 had
100. 1 ones
101. 2 who
102. 5 joseph
103. 6 s
104. 3 replied
105. 23 did
106. 11 nor
107. 2 must
108. 4 corrupt
109. 2 stealing
110. 2 people
111. 1 or
112. 3 create
113. 1 discord
114. 1 disposed
115. 1 such
116. 1 conduct
117. 2 lsquo
118. 1 your
119. 2 rsquo
120. 1 assuredly
121. 2 work
122. 3 swear
123. 2 crime
124. 2 acute
125. 1 provoke
126. 1 disorder
127. 1 never
128. 2 country
129. 3 were
130. 1 arabic
131. 2 is
132. 1 at-llahi
133. 1 which
134. 1 stronger
135. 1 oath
136. 1 than
137. 1 usual
138. 1 we-llahi
139. 5 indeed
140. 1 already
141. 2 way
142. 2 as
143. 1 spread
144. 1 committed
145. 1 theft
146. 1 ever
147. 1 explained
148. 3 known
149. 1 should
150. 3 our
151. 1 behavior
152. 1 during
153. 1 stay
154. 1 us
155. 1 some
156. 2 brethren
157. 1 8220
158. 1 be
159. 2 witness
160. 1 8221
161. 8 39
162. 2 full
163. 1 crimes
164. 2 act
165. 2 corruptly
166. 1 those
167. 1 steal
168. 2 very
169. 1 take
170. 1 turmoil
171. 1 earth
172. 1 robbing
173. 1 answered
174. 1 aware
175. 1 creating
176. 1 professional
177. 1 robbers
178. 1 neither
179. 1 wrong
180. 1 name
181. 1 cried
182. 1 deed
183. 1 e
184. 1 type
185. 1 vow
186. 1 connoting
187. 1 astonishment