Quran/2/79

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/78 > Quran/2/79 > Quran/2/80

Quran/2/79

1. so woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "this is from allah ," in order to exchange it for a small price. woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/79 (0)

1. fawaylun lillatheena yaktuboona alkitaba bi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min aaindi allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboona <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (1)

1. so woe to those who write the book with their (own) hands then, they say, "this (is) from allah," to barter with it (for) a price little. so woe to them for what have written their hands and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (2)

1. woe, then, unto those who write down, with their own hands, [ something which they claim to be ] divine writ, and then say. "this is from god," in order to acquire a trifling gain thereby; woe, then, unto them for what their hands have written, and woe unto them for all that they may have gained! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (3)

1. therefore woe be unto those who write the scripture with their hands and then say, "this is from allah," that they may purchase a small gain therewith. woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (4)

1. then woe to those who write the book with their own hands, and then say:"this is from allah," to traffic with it for miserable price!- woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (5)

1. then woe to those who write the book with their own hands, and then say:"this is from god," to traffic with it for miserable price!- woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (6)

1. woe, then, to those who write the book with their hands and then say: this is from allah, so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (7)

1. woe to those who write the scripture with their own hands, and then declare, this is from god, in order to sell it for a paltry price. woe to them because of what their own hands have written, and woe to them for what they have earned. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (8)

1. and woe to those who write down the book with their own hands. again, they say: this is from god. certainly, they exchange it for a little price. then, woe to them for what their hands wrote down. and woe to them for what they earn! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (9)

1. it will be too bad for those who write the book down in their own hand[ writing ], then say: "this is from god!", so they may sell it for a paltry price. it will be too bad for them because of what their hands have written. too bad for whatever the earn! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (10)

so woe to those who distort the scripture with their own hands then say, “this is from allah”-seeking a fleeting gain! so woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (11)

1. how terrible it is to those who write the book with their hands and then say, "this is from god," to sell it for a little money. how terrible it is for them for what their hands have written, and how terrible for them what they have earned. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (12)

1. in cconsequence, woe upon those who reproduce allah's book by wording it differently in a demagogic way, distorting meanings and relating them to allah in order to exchange the truth for the vanity of the fleeting and ephemeral world. woe betide them for their wrongful and unclean hands, they shall be miserable as a result of their sinful iniquities. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (13)

1. so woe to those who write the scripture with their hands then say: "this is from god," so that they can seek a cheap gain! woe to them for what their hands have written and woe to them for what they gained. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (14)

1. so woe to those who write something down with their own hands and then claim, 'this is from god,' in order to make some small gain. woe to them for what their hands have written! woe to them for all that they have earned! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (15)

1. woe then unto those who write out the book with their hands and say thereafter: this is from god, that they may barter it for a small price. woe then unto them for that which thei hands had written; and woe unto them for that which they earn therwith. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (16)

1. but woe to them who fake the scriptures and say: "this is from god," so that they might earn some profit thereby; and woe to them for what they fake, and woe to them for what they earn from it! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (17)

1. woe to those who write the book with their own hands and then say &acute;this is from allah&acute; to sell it for a paltry price. woe to them for what their hands have written! woe to them for what they earn! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (18)

1. woe, then, to those who write the book with their hands (interpolating into it their readings of the scriptures and their explanatory notes thereto, stories from their national history, superstitious ideas and fancies, philosophical doctrines and legal rules) and then in order to sell it for a trifling price (such as worldly benefit, status, and renown), they declare: "this is from god." so woe to them for what their hands have written and woe to them for what they have earned (of the worldly income and the sin thereby). <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (19)

1. so woe to those who write the book with their hands and then say, 'this is from allah,' that they may sell it for a paltry gain. so woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (20)

1. but woe to those who write out the book with their own hands and say "this is from allah"; to buy therewith a little price! and woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they gain! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (21)

1. so woe to (the ones) who write the book with their hands; thereafter they say, "this is from (the providence of) allah, that they may trade it for a little price; so, woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (22)

1. woe to those who write the book themselves and say, "this is from god," so that they may sell it for a small price! woe unto them for what they have done and for what they have gained! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (23)

1. so, woe to those who write the book with their hands and then say, .this is from allah., so that they may gain thereby a trifling price. then, woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (24)

1. then, woe unto those (their scholars) who write the scripture with their own hands and claim, "this is from allah." they traffic with it for petty gains. (they distort the scripture tampering with its verses to suit their designs and exploit those who are illiterate). woe unto them for what their hands do write, and for the earning they make thereby." <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (25)

1. then woe to those who write the book with their own hands, and then say: "this is from allah." to gain from it for a lowly price! woe to them for what they write, and for the gain they make from it. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (26)

1. so woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "this is from allah ," in order to exchange it for a small price. woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (27)

1. woe to those who write the book with their own hands and then say: "this is from allah," so that they may sell it for a petty price! woe to them for what their hands have written and woe to them for what they have earned. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (28)

1. and misery is for (their scholars,) those who write a book with their own hands and then say, "this is from allah!" in return for that, they acquire a petty price. woe to them for what they write with their hands! woe to them for what they earn with it! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (29)

1. so, a serious disaster awaits those who write the book with their own hands, then say: 'this is from allah,' just to earn a paltry price for that. so they will face destruction (owing to the book) that their hands have written and (for the compensation) that they are earning. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (30)

1. then woe to those who write the book with their own hands and then say: “this is from allah,” so that they may earn therewith a miserable sum. woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (31)

1. so woe to those who write the scripture with their own hands, and then say, 'this is from god,' that they may exchange it for a little price. woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (32)

1. then woe to those who write the book with their own hands and then say, “this is from god,” to sell it for a miserable price. woe to them for what their hands write, and for the gain they make with it.  <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (33)

1. so woe to their learned people, who write the law with their own hands and then say to the people, "this is from allah," so that they might gain some paltry worldly end. (they do not see that) this writing of their hands will bring woe to them and what they gain thereby will lead to their ruin. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (34)

1. so woe to those who write the book with their hands and say that this is from god in order to sell it for a small price. woe to them for what their hands wrote, and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (35)

1. so woe to those who write the book with their hands then say: "this is from god," so that they can purchase with it a cheap price! woe to them for what their hands have written and woe to them for what they gained. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (36)

1. woe thenunto those who write the book with their own hands, but claim it to be from allah so as to trade it for a little gain! woe then unto them for what their hands wrote, and woe unto them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (37)

1. shame and pity on the learned ones of them who fabricate some verses and then say: "these are the words of god." they do so in order to make some money. they do not realize that they are digging their own grave with those hands [ who fabricate lies against the lord ] and that what their earnings in this manner will lead to their ruins. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (38)

1. therefore woe is to those who write the book with their hands; and they then claim, "this is from allah" in order to gain an abject (worldly) price for it; therefore woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn with it. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (39)

1. woe to those who write the book with their own hands and then say: 'this is from allah, ' in order to gain a small price for it. so woe to them for what their hands have written, and woe to them for their earnings. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (40)

1. woe! then to those who write the book with their hands then say, this is from allah; so that they may take for it a small price. so woe! to them for what their hands write and woe! to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (41)

1. so grief/distress/woe (expression) to those who write the book with their hands then they say: "that (it is) from at god." to buy/volunteer with it a small price, so grief/distress/woe (expression) to them from what their hands wrote , and grief/distress/woe (expression) to them from what they gather/acquire . <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (42)

1. woe, therefore, to those who write the book with their own hands and then say, `this is from allah,' that they may take it for a paltry price. woe, then, to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (43)

1. therefore, woe to those who distort the scripture with their own hands, then say, "this is what god has revealed," seeking a cheap material gain. woe to them for such distortion, and woe to them for their illicit gains. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (44)

1. then there is woe for them who write the book with their own hands and then say, "this is from allah", so that they may gain small price in lieu of it. then there is woe for them for the writings of their own hands and woe to them for such earning. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (45)

1. woe, therefore, to those who write the scripture with their own hands and then say, `this is from allah.' they do so that they may thereby acquire some paltry gains. woe to them for what their hands have written (to give them out as word of god). again (we say), woe to them for what they do (of evil deed). <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (46)

1. then woe to those who write the book with their own hands and then say, "this is from allah," to purchase with it a little price! woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (47)

1. so woe to those who write the book with their hands, then say, 'this is from god,' that they may sell it for a little price; so woe to them for what their hands have written, and woe to them for their earnings. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (48)

1. but woe to those who write out the book with their hands and say 'this is from god;' to buy therewith a little price! and woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they gain! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (49)

1. and woe unto them who transcribe corruptly the book of the law with their hands, and then say, this is from god: that they may sell it for a small price. therefore woe unto them because of that which their hands have written; and woe unto them for that which they have gained. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (50)

1. woe to those who with their own hands transcribe the book corruptly, and then say, "this is from god," that they may sell it for some mean price! woe then to them for that which their hands have written! and, woe to them for the gains which they have made! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (51)

1. woe betide those that write the scriptures with their own hands and then declare: 'this is from god,' in order to gain some paltry end. woeful shall be their fate, because of what their hands have written, because of what they did! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (52)

1. woe, then, to those who write down, with their own hands, [ something which they claim to be of ] the scriptures, and then say, 'this is from god', in order to get for it a trifling price. woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (53)

1. so woe to those who write the knowledge with their own hands (driven by their illusory selves), then say, “this is from allah,” in exchange for a small price! woe to what they write with their hands and woe to what they earn in this way! <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (54)

1. so, woe to those who write the book with their hands and then say: ' this is from allah,' so that they may sell it for a little price, so, woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Quran/2/79 (55)

1. therefore, sorrowful is the state of those who write the book with their hands, then say, "this is from allah," so as to sell it for a small price. so sorrowful is their state for what their hands write and sorrowful is their state for what they earn. <> to, bone ya tabbata ga waɗanda suke rubuta littafi da hannuwansu sa'an nan kuma su ce wannan daga wurin allah yake, domin su sayi kuɗi kaɗan da shi, san nan bone ya tabbata a gare su daga abin da hannayensu ke rubutawa, kuma bone ya tabbata a gare su daga abin da suke sana'antawa. = [ 2:79 ] saboda haka, kaicon wadanda suka murguda littafi mai tsarki da hannuwan su, sa'annan suka ce, "wannan abinda allah ya ruwaito ne," akan neman abin duniya. kaicon su da irin wannan murgudawa, kaicon su kuma da irin wannan cin haram. madauwamin aljannah ko jahannamah

--Qur'an 2:79

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 154 to
2. 3 bone
3. 4 ya
4. 3 tabbata
5. 1 ga
6. 1 wa
7. 1 anda
8. 2 suke
9. 1 rubuta
10. 2 littafi
11. 7 da
12. 1 hannuwansu
13. 2 sa
14. 3 an
15. 2 nan
16. 3 kuma
17. 7 su
18. 2 ce
19. 4 wannan
20. 3 daga
21. 1 wurin
22. 33 allah
23. 1 yake
24. 1 domin
25. 1 sayi
26. 1 ku
27. 1 i
28. 1 ka
29. 1 shi
30. 1 san
31. 48 a
32. 2 gare
33. 3 abin
34. 1 hannayensu
35. 1 ke
36. 1 rubutawa
37. 1 sana
38. 1 antawa
39. 1 2
40. 1 79
41. 1 saboda
42. 1 haka
43. 3 kaicon
44. 1 wadanda
45. 2 suka
46. 1 murguda
47. 1 mai
48. 1 tsarki
49. 1 hannuwan
50. 4 rsquo
51. 1 annan
52. 2 ldquo
53. 1 abinda
54. 1 ruwaito
55. 1 ne
56. 2 rdquo
57. 1 akan
58. 1 neman
59. 1 duniya
60. 2 irin
61. 1 murgudawa
62. 1 cin
63. 1 haram
64. 1 madauwamin
65. 1 aljannah
66. 1 ko
67. 1 jahannamah
68. 2 fawaylun
69. 1 lillatheena
70. 1 yaktuboona
71. 1 alkitaba
72. 1 bi-aydeehim
73. 1 thumma
74. 1 yaqooloona
75. 1 hatha
76. 1 min
77. 1 aaindi
78. 1 allahi
79. 1 liyashtaroo
80. 1 bihi
81. 1 thamanan
82. 1 qaleelan
83. 2 lahum
84. 2 mimma
85. 1 katabat
86. 1 aydeehim
87. 1 wawaylun
88. 1 yaksiboona
89. 46 so
90. 139 woe
91. 51 those
92. 56 who
93. 57 write
94. 75 the
95. 39 book
96. 64 with
97. 119 their
98. 35 own
99. 101 hands
100. 66 then
101. 95 they
102. 48 say
103. 54 this
104. 61 is
105. 58 from
106. 2 barter
107. 49 it
108. 137 for
109. 38 price
110. 11 little
111. 97 them
112. 82 what
113. 46 have
114. 35 written
115. 102 and
116. 27 earn
117. 17 unto
118. 6 down
119. 3 91
120. 3 something
121. 8 which
122. 6 claim
123. 8 be
124. 3 93
125. 1 divine
126. 1 writ
127. 46 quot
128. 26 god
129. 20 in
130. 12 order
131. 4 acquire
132. 4 trifling
133. 22 gain
134. 11 thereby
135. 2 all
136. 42 that
137. 20 may
138. 5 gained
139. 9 therefore
140. 10 scripture
141. 3 purchase
142. 14 small
143. 4 therewith
144. 3 traffic
145. 5 miserable
146. 2 -
147. 8 do
148. 7 make
149. 3 take
150. 3 declare
151. 15 sell
152. 9 paltry
153. 5 because
154. 20 of
155. 7 earned
156. 2 again
157. 1 certainly
158. 5 exchange
159. 4 wrote
160. 6 will
161. 3 too
162. 3 bad
163. 1 hand
164. 2 writing
165. 1 whatever
166. 3 distort
167. 2 seeking
168. 2 fleeting
169. 3 how
170. 3 terrible
171. 2 money
172. 1 cconsequence
173. 1 upon
174. 1 reproduce
175. 1 s
176. 2 by
177. 1 wording
178. 1 differently
179. 1 demagogic
180. 2 way
181. 1 distorting
182. 1 meanings
183. 1 relating
184. 1 truth
185. 1 vanity
186. 1 ephemeral
187. 1 world
188. 2 betide
189. 1 wrongful
190. 1 unclean
191. 2 shall
192. 5 as
193. 1 result
194. 1 sinful
195. 1 iniquities
196. 2 can
197. 1 seek
198. 3 cheap
199. 2 lsquo
200. 8 some
201. 4 out
202. 2 thereafter
203. 1 thei
204. 1 had
205. 1 therwith
206. 4 but
207. 2 fake
208. 4 scriptures
209. 2 might
210. 1 profit
211. 2 acute
212. 1 interpolating
213. 1 into
214. 1 readings
215. 1 explanatory
216. 1 notes
217. 1 thereto
218. 1 stories
219. 1 national
220. 1 history
221. 1 superstitious
222. 1 ideas
223. 1 fancies
224. 1 philosophical
225. 1 doctrines
226. 1 legal
227. 1 rules
228. 3 such
229. 4 worldly
230. 1 benefit
231. 1 status
232. 1 renown
233. 1 income
234. 1 sin
235. 3 buy
236. 2 ones
237. 1 providence
238. 2 trade
239. 1 themselves
240. 1 done
241. 2 scholars
242. 3 petty
243. 4 gains
244. 1 tampering
245. 1 its
246. 2 verses
247. 1 suit
248. 1 designs
249. 1 exploit
250. 4 are
251. 1 illiterate
252. 3 earning
253. 1 lowly
254. 1 misery
255. 1 return
256. 1 serious
257. 1 disaster
258. 1 awaits
259. 1 just
260. 1 face
261. 1 destruction
262. 1 owing
263. 1 compensation
264. 1 8220
265. 1 8221
266. 1 sum
267. 6 39
268. 2 learned
269. 2 people
270. 2 law
271. 2 end
272. 2 not
273. 1 see
274. 1 bring
275. 2 lead
276. 1 ruin
277. 1 thenunto
278. 1 shame
279. 1 pity
280. 1 on
281. 2 fabricate
282. 1 these
283. 1 words
284. 1 realize
285. 1 digging
286. 1 grave
287. 1 lies
288. 1 against
289. 1 lord
290. 3 earnings
291. 1 manner
292. 1 ruins
293. 1 abject
294. 3 grief
295. 3 distress
296. 3 expression
297. 1 at
298. 1 volunteer
299. 1 gather
300. 1 has
301. 1 revealed
302. 1 material
303. 1 distortion
304. 1 illicit
305. 2 there
306. 1 lieu
307. 1 writings
308. 1 give
309. 1 word
310. 1 we
311. 1 evil
312. 1 deed
313. 2 transcribe
314. 2 corruptly
315. 1 mean
316. 1 made
317. 1 woeful
318. 1 fate
319. 1 did
320. 1 get
321. 1 knowledge
322. 1 driven
323. 1 illusory
324. 1 selves
325. 3 sorrowful
326. 3 state