Quran/20/61

Category:Quran > Quran/20 > Quran/20/60 > Quran/20/61 > Quran/20/62

Quran/20/61

1. moses said to the magicians summoned by pharaoh, "woe to you! do not invent a lie against allah or he will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [ such falsehood ]." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/20/61 (0)

1. qala lahum moosa waylakum la taftaroo aaala allahi kathiban fayushitakum biaaathabin waqad khaba mani iftara <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (1)

1. said to them musa, "woe to you! (do) not invent against allah a lie, lest he will destroy you with a punishment. and verily, he failed who invented." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (2)

1. said moses to them: "woe unto you! do not invent lies against god, lest he afflict you with most grievous suffering: for he who contrives [ such ] a lie is already undone!" <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (3)

1. moses said unto them: woe unto you! invent not a lie against allah, lest he extirpate you by some punishment. he who lieth faileth miserably. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (4)

1. moses said to him: woe to you! forge not ye a lie against allah, lest he destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!" <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (5)

1. moses said to him: woe to you! forge not ye a lie against god, lest he destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!" <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (6)

1. musa said to them: woe to you! do not forge a lie against allah, lest he destroy you by a punishment, and he who forges (a lie) indeed fails to attain (his desire). <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (7)

1. moses said to them, woe to you! do not invent lies against god, lest he destroy you by some calamity: whoever invents lies is bound to fail. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (8)

1. moses said to them: woe to you! devise you not a lie against god so that he put an end to you with a punishment. and, surely, he who devised will be frustrated. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (9)

1. moses told them: "watch out for yourselves! don&acute;t invent any lie about god lest he blot you out through torment. anyone who invents things will be disappointed." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (10)

moses warned the magicians, “woe to you! do not fabricate a lie against allah, or he will wipe you out with a torment. whoever fabricates ˹lies˺ is bound to fail.” <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (11)

1. moses said to the magicians summoned by pharaoh, "beware! do not invent lies against god or he will afflict you with a grievous punishment. he who lies shall fail." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (12)

1. "woe betide you", said mussa to the magicians, "do not devise falsehood against allah lest he should uproot you by a torment he lays upon the damned. the hopes of those who devise falsehood are doomed to disappointment". <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (13)

1. moses said to them: "woe to you, do not invent lies about god, else the retribution will take you, and miserable is the one who invents." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (14)

1. moses said to them, 'beware, do not invent lies against god or he will destroy you with his punishment. whoever invents lies will fail.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (15)

1. musa said unto them: woe unto you! fabricate not against allah a lie, lest he extirpate you with a torment, and surely he who fabricateth, loseth. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (16)

1. moses said to them: "woe betide you. do not fabricate a lie against god, or he will destroy you with some affliction. for he who fabricates lies is doomed to failure." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (17)

1. musa said to them, &acute;woe to you! do not fabricate lies against allah or he will annihilate you with his punishment. fabricators of lies are bound to fail.&acute; <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (18)

1. moses said to them (warning them before it was too late for them to be warned): "woe to you! do not fabricate lies against god (such as falsely describing his clear proofs as sorcery, falsely pretending that his message to you aims at driving you out of your land, and by adopting other deities than him), lest he ruin you with a severe scourge. whoever fabricates a lie is doomed." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (19)

1. moses said to them, 'woe to you! do not fabricate a lie against allah, lest he should annihilate you with a punishment. whoever fabricates lies certainly fails.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (20)

1. said moses to him, "woe to you! forge you not against allah a lie; lest he destroy you by punishment. the forger must ever suffer disappointment (or failure)." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (21)

1. musa said to them, "woe to you! do not fabricate a lie against allah (or) then he will eradicate you with a torment; and whoever fabricates (a lie) is readily disappointed." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (22)

1. moses told them, (the magicians) "woe to you if you invent falsehood against god; you will be destroyed by the torment. whoever invents falsehood against god will certainly be lost." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (23)

1. musa said to them, .pity on you, do not fabricate a lie against allah, lest he should destroy you with a punishment. and loser is he who fabricates a lie. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (24)

1. moses warned pharaoh's debaters, "woe unto you! invent not a lie against god, lest he afflict you with suffering, for whoever invents such a lie is already undone!" <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (25)

1. musa (moses) said to them: "misery upon you! you do not make up a lie against allah, else he completely destroy (all of) you (at once) with (severe) punishment: surely, he who makes up lies (against allah) fails totally!" <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (26)

1. moses said to the magicians summoned by pharaoh, "woe to you! do not invent a lie against allah or he will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [ such falsehood ]." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (27)

1. moses addressed them saying: "woe to you for this challenge! do not forge a lie against allah by calling it a magic, lest he destroy you by a scourge; for whosoever forges a lie will indeed be disappointed." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (28)

1. musa said to them. "woe unto you! do not make up lies against allah. he will annihilate you (all) with a torment. whoever invents lies against allah fails." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (29)

1. musa (moses) said to them(the sorcerers): 'woe to you! (beware!) do not invent a lie against allah lest he should eliminate you by torment. and surely, he who fabricates a lie (against allah) is a failure.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (30)

1. musa addressed those people: “woe to you, forge not a lie against allah, lest he destroy you by some punishment; and surely, got destroyed whoever has forged a lie.” <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (31)

1. moses said to them, 'woe to you. do not fabricate lies against god, or he will destroy you with a punishment. he who invents lies will fail.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (32)

1. moses said to him, woe to you. do not tell a lie against god, lest he destroy you by chastisement. a forger must suffer penalty.”  <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (33)

1. (at the time of the encounter) moses said to them: "woe to you! do not invent falsehoods against allah lest he destroy you with a scourge. surely those who invent lies shall come to grief." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (34)

1. moses said to them: woe to you, do not make up a lie (and attribute it) to god, otherwise he destroys you with a punishment, and anyone who made up (lies) has failed. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (35)

1. moses said to them: "woe to you, do not invent lies about god, else the retribution will take you, and miserable is the one who invents." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (36)

1. moses said to them, "woe to you! do not fabricate a lie against allah, lest he should destroy you by a punishment. and he, who fabricates, does indeed fail." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (37)

1. moses said: "i warn you, do not come up with fabricated lies meant to deny the lord; he may destroy you painfully. know that the one who tries to distort the truth about god will fail miserably. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (38)

1. moosa said to them, "ruin is to you - do not fabricate a lie against allah, that he may destroy you by a punishment; and indeed one who fabricates lies has failed." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (39)

1. and moses said to them: 'alas! do not forge a lie against allah lest he destroys you with a punishment. indeed, whosoever forges has failed. ' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (40)

1. moses said to them: woe to you! forge not a lie against allah, lest he destroy you by punishment, and he fails indeed who forges (a lie). <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (41)

1. moses said to them: "your calamity/scandal/grief , do not fabricate/cut and split on (about) god lies/falsifications , so he destroys/uproots you with a torture, and who fabricated/cut and split had failed/despaired ." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (42)

1. moses said to them, `woe to you, forge not a lie against allah, lest he destroy you utterly by some punishment and, surely, he who forges a lie shall perish.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (43)

1. moses said to them, "woe to you. do you fabricate lies to fight god and thus incur his retribution? such fabricators will surely fail." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (44)

1. musa said to them, 'woe be to you, forge not lie against allah that he may destroy you by torment and undoubtedly, he who forged lie remained unsuccessful'. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (45)

1. moses said to them, `woe to you, forge no lies in the name of allah or he shall destroy you utterly by some calamity and surely he who forges a lie in the name of allah has ever been unsuccessful.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (46)

1. moosa (moses) said to them: "woe unto you! invent not a lie against allah, lest he should destroy you completely by a torment. and surely, he who invents a lie (against allah) will fail miserably." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (47)

1. and moses said to them, 'o beware! forge not a lie against god, lest he destroy you with a chastisement. whoso forges has ever failed.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (48)

1. said moses to them, 'woe to you! do not forge against god a lie; lest he destroy you by torment; for disappointed has ever been he who has forged.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (49)

1. moses said unto them, woe be unto you! do not devise a lie against god, lest he utterly destroy you by some judgment: for he shall not prosper who deviseth lies. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (50)

1. said moses to them, "woe to you! devise not a lie against god: for then will he destroy you by a punishment. they who have lied have ever perished." <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (51)

1. 'woe betide you!' said moses to them. 'invent no falsehoods against god, or he will destroy you with a scourge. impostors will surely come to grief.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (52)

1. moses said to them: 'woe betide you! do not invent any falsehood against god, lest he afflict you with most grievous suffering. he who contrives such a lie is sure to come to grief.' <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (53)

1. moses said to them, “woe to you... do not make up lies against allah lest he destroys you with a punishment... he who slanders has most definitely lost.” <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (54)

1. moses said to them: 'woe to you! do not forge a lie against allah, lest he destroy you with a chastisement, and indeed he who forges (a lie) fails. <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Quran/20/61 (55)

1. so firawn went away and brought together (all magicians and made arrangements for) his plan, then came (back). <> musa ya ce musu, "kaitonku! kada ku ƙirƙira ƙarya ga allah har ya tumɓuke ku da wata azaba. kuma wanda ya ƙirƙira ƙarya, ya taɓe." = [ 20:61 ] musa ya ce masu, "kaitonku. shin, za ku qirqira qarya ne ku yaqi allah da shi, kuma ku jawo wa kanku azaba? wanda ya qirqira qarya ya tabe." --Qur'an 20:61

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 13 musa
2. 7 ya
3. 2 ce
4. 1 musu
5. 2 kaitonku
6. 1 kada
7. 5 ku
8. 2 ir
9. 2 ira
10. 2 arya
11. 1 ga
12. 36 allah
13. 1 har
14. 1 tum
15. 1 uke
16. 2 da
17. 1 wata
18. 2 azaba
19. 2 kuma
20. 2 wanda
21. 1 ta
22. 1 e
23. 1 20
24. 1 61
25. 1 masu
26. 2 ldquo
27. 1 shin
28. 1 za
29. 2 qirqira
30. 2 qarya
31. 1 ne
32. 1 yaqi
33. 1 shi
34. 1 jawo
35. 1 wa
36. 1 kanku
37. 1 tabe
38. 1 rdquo
39. 1 qala
40. 1 lahum
41. 3 moosa
42. 1 waylakum
43. 1 la
44. 1 taftaroo
45. 1 aaala
46. 1 allahi
47. 1 kathiban
48. 1 fayushitakum
49. 1 biaaathabin
50. 1 waqad
51. 1 khaba
52. 1 mani
53. 1 iftara
54. 48 said
55. 95 to
56. 45 them
57. 44 woe
58. 108 you
59. 36 do
60. 50 not
61. 18 invent
62. 51 against
63. 77 a
64. 50 lie
65. 31 lest
66. 75 he
67. 25 will
68. 29 destroy
69. 28 with
70. 22 punishment
71. 30 and
72. 1 verily
73. 7 failed
74. 34 who
75. 1 invented
76. 43 moses
77. 46 quot
78. 10 unto
79. 29 lies
80. 26 god
81. 4 afflict
82. 3 most
83. 3 grievous
84. 3 suffering
85. 11 for
86. 2 contrives
87. 2 91
88. 6 such
89. 2 93
90. 13 is
91. 2 already
92. 2 undone
93. 2 extirpate
94. 26 by
95. 7 some
96. 1 lieth
97. 1 faileth
98. 3 miserably
99. 5 him
100. 14 forge
101. 2 ye
102. 5 at
103. 3 once
104. 5 utterly
105. 5 chastisement
106. 23 the
107. 4 forger
108. 4 must
109. 4 suffer
110. 2 frustration
111. 8 forges
112. 7 indeed
113. 6 fails
114. 1 attain
115. 7 his
116. 1 desire
117. 3 calamity
118. 10 whoever
119. 11 invents
120. 3 bound
121. 10 fail
122. 5 devise
123. 3 so
124. 5 that
125. 1 put
126. 1 an
127. 1 end
128. 11 surely
129. 1 devised
130. 8 be
131. 1 frustrated
132. 2 told
133. 1 watch
134. 4 out
135. 1 yourselves
136. 1 don
137. 3 acute
138. 1 t
139. 2 any
140. 5 about
141. 1 blot
142. 1 through
143. 11 torment
144. 2 anyone
145. 1 things
146. 4 disappointed
147. 3 warned
148. 6 magicians
149. 13 fabricate
150. 11 or
151. 1 wipe
152. 9 fabricates
153. 1 761
154. 1 762
155. 2 summoned
156. 3 pharaoh
157. 4 beware
158. 5 shall
159. 4 betide
160. 1 mussa
161. 6 falsehood
162. 6 should
163. 1 uproot
164. 1 lays
165. 2 upon
166. 1 damned
167. 1 hopes
168. 7 of
169. 3 those
170. 2 are
171. 3 doomed
172. 2 disappointment
173. 3 else
174. 3 retribution
175. 2 take
176. 2 miserable
177. 4 one
178. 2 lsquo
179. 2 rsquo
180. 1 fabricateth
181. 1 loseth
182. 1 affliction
183. 3 failure
184. 3 annihilate
185. 2 fabricators
186. 1 warning
187. 1 before
188. 3 it
189. 1 was
190. 1 too
191. 1 late
192. 2 as
193. 2 falsely
194. 1 describing
195. 1 clear
196. 1 proofs
197. 1 sorcery
198. 1 pretending
199. 1 message
200. 1 aims
201. 1 driving
202. 2 your
203. 1 land
204. 1 adopting
205. 1 other
206. 1 deities
207. 1 than
208. 2 ruin
209. 2 severe
210. 4 scourge
211. 2 certainly
212. 5 ever
213. 3 then
214. 1 eradicate
215. 1 readily
216. 1 if
217. 2 destroyed
218. 2 lost
219. 1 pity
220. 2 on
221. 1 loser
222. 1 s
223. 1 debaters
224. 1 misery
225. 4 make
226. 7 up
227. 2 completely
228. 3 all
229. 1 makes
230. 1 totally
231. 1 exterminate
232. 10 has
233. 2 addressed
234. 1 saying
235. 1 this
236. 1 challenge
237. 1 calling
238. 1 magic
239. 2 whosoever
240. 1 sorcerers
241. 1 eliminate
242. 1 people
243. 1 8220
244. 1 got
245. 3 forged
246. 1 8221
247. 8 39
248. 1 tell
249. 1 penalty
250. 1 time
251. 1 encounter
252. 2 falsehoods
253. 4 come
254. 4 grief
255. 1 attribute
256. 1 otherwise
257. 4 destroys
258. 2 made
259. 1 does
260. 1 i
261. 1 warn
262. 2 fabricated
263. 1 meant
264. 1 deny
265. 1 lord
266. 3 may
267. 1 painfully
268. 1 know
269. 1 tries
270. 1 distort
271. 1 truth
272. 1 -
273. 1 alas
274. 1 scandal
275. 2 cut
276. 2 split
277. 1 falsifications
278. 1 uproots
279. 1 torture
280. 1 had
281. 1 despaired
282. 1 perish
283. 1 fight
284. 1 thus
285. 1 incur
286. 1 undoubtedly
287. 1 remained
288. 2 unsuccessful
289. 2 no
290. 2 in
291. 2 name
292. 2 been
293. 1 o
294. 1 whoso
295. 1 judgment
296. 1 prosper
297. 1 deviseth
298. 1 they
299. 2 have
300. 1 lied
301. 1 perished
302. 1 impostors
303. 1 sure
304. 1 slanders
305. 1 definitely
306. 1 firawn
307. 1 went
308. 1 away
309. 1 brought
310. 1 together
311. 1 arrangements
312. 1 plan
313. 1 came
314. 1 back