Quran/25/17

Category:Quran > Quran/25 > Quran/25/16 > Quran/25/17 > Quran/25/18

Quran/25/17

1. and [ mention ] the day he will gather them and that which they worship besides allah and will say, "did you mislead these, my servants, or did they [ themselves ] stray from the way?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/25/17 (0)

1. wayawma yahshuruhum wama yaaabudoona min dooni allahi fayaqoolu aantum adlaltum aaibadee haola-i am hum dalloo alssabeela <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (1)

1. and (the) day he will gather them and what they worship besides allah and he will say, "did you [ you ] mislead my slaves these or they went astray (from) the way?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (2)

1. but [ as for people who are oblivious of thy sustainer's oneness - ] one day he will gather them together with all that they [ now ] worship instead of god, and will ask [ those to whom divinity was falsely ascribed ]: "was it you who led these my creatures astray, or did they by themselves stray from the right path?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (3)

1. and on the day when he will assemble them and that which they worship instead of allah and will say: was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way? <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (4)

1. the day he will gather them together as well as those whom they worship besides allah, he will ask: "was it ye who let these my servants astray, or did they stray from the path themselves?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (5)

1. the day he will gather them together as well as those whom they worship besides god, he will ask: "was it ye who let these my servants astray, or did they stray from the path themselves?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (6)

1. and on the day when he shall gather them, and whatever they served besides allah, he shall say: was it you who led astray these my servants, or did they themselves go astray from the path? <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (7)

1. on the day he gathers them all together with those they worship besides him, he will say, was it you who misled my servants, or did they stray away by themselves? <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (8)

1. and on the day he will assemble them and what they worship other than god. to them he will say: was it you who caused these my servants to go astray? or went they astray from the way? <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (9)

1. some day he will summon them along with whatever they have been worshipping instead of god. he will say: "were you the ones who led these servants of mine astray, or did they stray away by themselves?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (10)

˹watch for˺ the day he will gather them along with what they used to worship besides allah, and ask ˹the objects of worship˺, “was it you who misled these servants of mine, or did they stray from the way ˹on their own˺?” <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (11)

1. and on the day he will gather them [ the unjust ] along with those they worship beside god, and [ he ] will say, "was it you who misled my servants, or did they stray from the path by themselves?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (12)

1. and in day of judgement when he throngs them together with those objects - animate or inanimate- they worshipped, he shall question those gods: "did you mislead these servants of mine, or did they stray from the prescribed path of their own accord"! <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (13)

1. and on the day when we gather them together with what they served besides god; then he will say: "did you misguide my servants here, or did they stray from the path" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (14)

1. on the day he gathers them all together with those they worship beside him, he will say, 'was it you [ false gods ] who led these creatures of mine astray, or did they stray from the path by themselves?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (15)

1. and on the dav whereon he will gather them and that v; hich they worship beside allah and will say. are ye the ones who sent astray these my bondmen; or strayed they themselves from the way! <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (16)

1. the day he will gather them together along with those they worshipped other than god, he will ask them: "did you lure these creatures of mine away, or did they themselves go astray?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (17)

1. on the day we gather them together, and those they worship besides allah, and say, &acute;did you misguide these slaves of mine or did they stray from the way of their own accord?&acute; <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (18)

1. a day (will come) when god will gather them together (all the unbelievers) and all those whom they worship (apart from god: angels, prophets, saints, and others, and idols), and he will ask them: "was it you who led these servants of mine astray or did they themselves stray away from the right way?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (19)

1. on the day that he will muster them and those whom they worship besides allah, he will say, 'was it you who led astray these servants of mine, or did they themselves stray from the way?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (20)

1. and on the day when he will gather them and that which they served beside allah, he will say, "was it you who misled these my servants or did they themselves wander from the way?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (21)

1. allah, then he will say, "was it you who led these my bondmen into error, or did they themselves err away from the way?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (22)

1. on the day when the unbelievers and whatever they had been worshipping besides god will be resurrected, he will ask the idols, "did you mislead my servants or did they themselves go astray from the right path?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (23)

1. (remember) the day when he will gather them and what they used to worship beside allah and will say (to the latter ones), .did you mislead these my servants, or did they themselves lose the way?. <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (24)

1. and on the day when he summons them, together with the idols they had set up besides allah, he will say to the idols, "did you mislead these servants of mine, or did they go astray from the way on their own?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (25)

1. and on the day he will collect them together and those whom they worship besides allah, he will ask (those): "was it you who led my servants away, or did they go away from the path themselves?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (26)

1. and [ mention ] the day he will gather them and that which they worship besides allah and will say, "did you mislead these, my servants, or did they [ themselves ] stray from the way?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (27)

1. on that day, he will gather all these people together along with the deities whom they worshipped besides allah, and ask: "were it you who misled these servants of mine, or did they choose to go astray themselves?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (28)

1. that is the day he will gather them all; and also those they worship other than allah. to them he will say, "was it really you who made these servants of mine go astray? or did they stray from the path all on their own?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (29)

1. and on that day, allah will assemble them together with those they worshipped besides allah. he will then say: 'was it you who led these my servants astray, or did they (themselves) go astray from the path?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (30)

1. and the day he gathers them and that what they worship besides allah, then he will say: “whether it is you? you misled ibadi - all these, or they themselves strayed from the path?” <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (31)

1. on the day when he gathers them, and what they worshiped besides god, he will say, 'was it you who misled these servants of mine, or was it they who lost the way?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (32)

1. the day he will gather them together, as well as those they worship besides god, he will ask, “was it you who lead my servants astray, or did they stray from the path themselves?”  <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (33)

1. and on that day your lord will gather these people together as well as their deities, whom they worship besides ailah. then he will ask them, "did you mislead these servants of mine, or did they themselves go astray?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (34)

1. and a day he gathers them and whatever they served other than god, then he says: did you misguide these my servants or did they lose the way? <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (35)

1. andon the day when we gather them together with what they served besides god; then he will say: "did you misguide my servants here, or did they stray from the path?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (36)

1. on the day he gathers them together with those they worship besides him, he will ask, "did you mislead these people whom i had created to worship me, or did they stray away by themselves?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (37)

1. on the day of resurrection, the lord will gather them together along with what they were used to worship besides god (idols, angels, saints, jesus, etc.) then he will say: "was it you who misled these creatures of mine or did they themselves chose to deviate from the straight path?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (38)

1. and on the day when he will assemble them and all what they worship instead of allah - then will say to those deities, "did you mislead my bondmen or did they themselves forget the path?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (39)

1. on the day when he gathers them with all that they worship, other than allah, he will say: 'was it you who misled my worshipers, or did they themselves go astray? ' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (40)

1. and on the day when he will gather them, and that which they serve besides allah, he will say: was it you who led astray these my servants, or did they themselves stray from the path? <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (41)

1. and a day/time he gathers them and what they worship from other than god, so he says: "are you, you (who) misguided those my worshippers/slaves ? or they misguided (from) the way/path ?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (42)

1. on the day when he will assemble them and those whom they worship instead of allah, he will ask the latter, `was it you that led astray these my servants, or did they themselves stray away from the path?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (43)

1. on the day when he summons them, together with the idols they had set up beside god, he will say, "have you misled these servants of mine, or did they go astray on their own?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (44)

1. and the day he will assemble them and those they worship besides allah, then he will say to those gods, 'have you led these my bond-men astray or they themselves strayed away from the path'? <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (45)

1. beware of the day when he will gather them together, and the things they worship, apart from allah. he will ask, `was it you who led these servants of mine astray or did they themselves stray away from the right path?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (46)

1. and on the day when he will gather them together and that which they worship besides allah (idols, angels, pious men, saints, iesa (jesus) son of maryam (mary), etc.). he will say: "was it you who misled these my slaves or did they (themselves) stray from the (right) path?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (47)

1. upon the day when he shall muster them and that they serve, apart from god, and he shall say, 'was it you that led these my servants astray, or did they themselves err from the way?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (48)

1. and the day he shall gather them and what they served beside god, and he shall say, 'was it ye who led my servants here astray, or did they err from the way?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (49)

1. on a certain day he shall assemble them, and whatever they worship, besides god; and shall say unto the worshipped, did ye seduce these my servants; or did they wander of themselves from the right way? <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (50)

1. and on the day when he shall gather them together, and those whom they worshipped beside god, he will say, "was it ye who led these my servants astray, or of themselves strayed they from the path?" <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (51)

1. on the day he gathers them with all their idols, he will say: 'was it you who misled these my servants, or did they choose to go astray?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (52)

1. on the day he gathers them with all those they worship instead of god, he will ask: 'was it you who led these my servants astray, or did they by themselves stray from the right path?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (53)

1. at the time when he gathers them and those who they deified/worshipped besides allah, and says, “did you mislead my servants or did they go astray from the path (leading to their essential reality) themselves?” <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (54)

1. and (remember) the day he will muster them and that which they worship instead of allah, and he shall say: 'was it you who misled these my servants or did they themselves go astray from the way?' <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Quran/25/17 (55)

1. they will stay (and) have therein, what they will for. it is a promise of your fosterer which should be asked for. <> kuma ranar da yake tara su da abin da suke bauta wa, baicin allah sai ya ce: "shin ku nekuka ɓatar, da bayina, waɗannan, ko kuwa su ne suka ɓata daga hanya?" = [ 25:17 ] kuma ranar nan da zai tara su, tare da abin da suke bauta wa, baicin allah zai ce, "shin ku ne kuka batar da bayina, ko kuwa su ne suka bata da kansu?" --Qur'an 25:17

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 2 ranar
3. 9 da
4. 1 yake
5. 2 tara
6. 4 su
7. 2 abin
8. 2 suke
9. 2 bauta
10. 3 wa
11. 2 baicin
12. 30 allah
13. 1 sai
14. 1 ya
15. 2 ce
16. 2 shin
17. 2 ku
18. 1 nekuka
19. 1 atar
20. 2 bayina
21. 1 annan
22. 2 ko
23. 2 kuwa
24. 3 ne
25. 2 suka
26. 1 ata
27. 1 daga
28. 1 hanya
29. 1 25
30. 1 17
31. 1 nan
32. 2 zai
33. 1 tare
34. 44 quot
35. 1 kuka
36. 1 batar
37. 1 bata
38. 1 kansu
39. 1 wayawma
40. 1 yahshuruhum
41. 1 wama
42. 1 yaaabudoona
43. 1 min
44. 1 dooni
45. 1 allahi
46. 1 fayaqoolu
47. 1 aantum
48. 1 adlaltum
49. 1 aaibadee
50. 1 haola-i
51. 1 am
52. 1 hum
53. 1 dalloo
54. 1 alssabeela
55. 73 and
56. 104 the
57. 51 day
58. 88 he
59. 76 will
60. 26 gather
61. 55 them
62. 13 what
63. 108 they
64. 35 worship
65. 27 besides
66. 35 say
67. 62 did
68. 50 you
69. 10 mislead
70. 36 my
71. 5 slaves
72. 44 these
73. 55 or
74. 2 went
75. 35 astray
76. 45 from
77. 20 way
78. 1 but
79. 6 91
80. 9 as
81. 4 for
82. 4 people
83. 36 who
84. 3 are
85. 1 oblivious
86. 34 of
87. 1 thy
88. 1 sustainer
89. 3 rsquo
90. 1 s
91. 1 oneness
92. 3 -
93. 6 93
94. 1 one
95. 23 together
96. 19 with
97. 13 all
98. 18 that
99. 1 now
100. 7 instead
101. 22 god
102. 15 ask
103. 26 those
104. 16 to
105. 11 whom
106. 1 divinity
107. 33 was
108. 1 falsely
109. 1 ascribed
110. 3 ldquo
111. 35 it
112. 17 led
113. 4 creatures
114. 7 by
115. 39 themselves
116. 23 stray
117. 7 right
118. 26 path
119. 3 rdquo
120. 34 on
121. 21 when
122. 7 assemble
123. 7 which
124. 7 ye
125. 14 misled
126. 3 wander
127. 4 well
128. 2 let
129. 38 servants
130. 11 shall
131. 5 whatever
132. 6 served
133. 15 go
134. 11 gathers
135. 3 him
136. 11 away
137. 6 other
138. 6 than
139. 1 caused
140. 1 some
141. 1 summon
142. 6 along
143. 4 have
144. 2 been
145. 2 worshipping
146. 3 were
147. 3 ones
148. 16 mine
149. 3 761
150. 1 watch
151. 3 762
152. 3 used
153. 2 objects
154. 9 their
155. 6 own
156. 1 unjust
157. 8 beside
158. 1 in
159. 1 judgement
160. 1 throngs
161. 1 animate
162. 1 inanimate-
163. 7 worshipped
164. 1 question
165. 3 gods
166. 1 prescribed
167. 2 accord
168. 3 we
169. 10 then
170. 4 misguide
171. 3 here
172. 2 lsquo
173. 1 false
174. 1 dav
175. 1 whereon
176. 1 v
177. 1 hich
178. 1 sent
179. 3 bondmen
180. 4 strayed
181. 1 lure
182. 2 acute
183. 5 a
184. 1 come
185. 2 unbelievers
186. 3 apart
187. 3 angels
188. 1 prophets
189. 3 saints
190. 1 others
191. 8 idols
192. 3 muster
193. 1 into
194. 1 error
195. 3 err
196. 4 had
197. 2 be
198. 1 resurrected
199. 2 remember
200. 2 latter
201. 2 lose
202. 2 summons
203. 2 set
204. 2 up
205. 1 collect
206. 1 mention
207. 3 deities
208. 2 choose
209. 3 is
210. 1 also
211. 1 really
212. 1 made
213. 1 8220
214. 1 whether
215. 1 ibadi
216. 1 8212
217. 1 8221
218. 1 worshiped
219. 6 39
220. 1 lost
221. 1 lead
222. 2 your
223. 2 lord
224. 1 ailah
225. 3 says
226. 1 andon
227. 1 i
228. 1 created
229. 1 me
230. 1 resurrection
231. 2 jesus
232. 2 etc
233. 1 chose
234. 1 deviate
235. 1 straight
236. 1 forget
237. 1 worshipers
238. 2 serve
239. 2 time
240. 1 so
241. 2 misguided
242. 1 worshippers
243. 1 bond-men
244. 1 beware
245. 1 things
246. 1 pious
247. 1 men
248. 1 iesa
249. 1 son
250. 1 maryam
251. 1 mary
252. 1 upon
253. 1 certain
254. 1 unto
255. 1 seduce
256. 1 at
257. 1 deified
258. 1 leading
259. 1 essential
260. 1 reality
261. 1 stay
262. 1 therein
263. 1 promise
264. 1 fosterer
265. 1 should
266. 1 asked