Quran/27/15

Category:Quran > Quran/27 > Quran/27/14 > Quran/27/15 > Quran/27/16

Quran/27/15

1. and we had certainly given to david and solomon knowledge, and they said, "praise [ is due ] to allah , who has favored us over many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/27/15 (0)

1. walaqad atayna dawooda wasulaymana aailman waqala alhamdu lillahi allathee faddalana aaala katheerin min aaibadihi almu/mineena <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (1)

1. and verily, we gave dawood and sulaiman knowledge, and they said, "praise be to allah the one who has favored us over many of his the believers." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (2)

1. and, indeed, we granted [ true ] knowledge unto david and solomon [ as well ]; and both were wont to say: all praise is due to god, who has [ thus ] favoured us above many of his believing servants!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (3)

1. and we verily gave knowledge unto david and solomon, and they said: praise be to allah, who hath preferred us above many of his believing slaves! <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (4)

1. we gave (in the past) knowledge to david and solomon: and they both said: "praise be to allah, who has favoured us above many of his servants who believe!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (5)

1. we gave (in the past) knowledge to david and solomon: and they both said: "praise be to god, who has favoured us above many of his servants who believe!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (6)

1. and certainly we gave knowledge to dawood and sulaiman, and they both said: praise be to allah, who has made us to excel many of his believing servants. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (7)

1. we bestowed knowledge on david and solomon and they both said, praise be to god who has exalted us above many of his believing servants. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (8)

1. certainly, we gave david and solomon knowledge; and they said: all praise belongs to god who gave us advantage over many of his servants, ones who believe. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (9)

1. we gave david and solomon knowledge, and they both said: "praise be to god, who has made us excel over many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (10)

indeed, we granted knowledge to david and solomon. and they said ˹in acknowledgment˺, “all praise is for allah who has privileged us over many of his faithful servants.” <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (11)

1. we gave knowledge to david and solomon, and they said, "praise god, who has favored us over many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (12)

1. and we bestowed on dawud (david) and sulayman (solomon) divine knowledge for which they were grateful and they expressed their gratitude in words, thus: "our bosoms", they said, "surge forth answering thanks to allah who has privileged us with what is beyond the common advantages of others of his votaries whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (13)

1. and we bestowed upon david and solomon knowledge, and they both said: "praise be to god who preferred us over many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (14)

1. we gave knowledge to david and solomon, and they both said, 'praise be to god, who has favoured us over many of his believing servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (15)

1. and assuredly we vouchsafed unto daud and sulaiman a knowledge, and the twain said: praise unto allah who hath preferred us above many of his believing bondmen! <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (16)

1. we gave david and solomon knowledge; and they said: "all praise be to god who has favoured us over many of his creatures who believe." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (17)

1. we gave knowledge to dawud and sulayman who said, &acute;praise be to allah who has favoured us over many of his slaves who are muminun.&acute; <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (18)

1. (on the other hand, we saved the children of israel whom the pharaohs had persecuted for centuries, and granted them great triumph. and in time,) we granted david and solomon (special) knowledge. both used to thank and praise god, saying: "all praise and gratitude are for god, who has favored us more than many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (19)

1. certainly we gave david and solomon knowledge, and they said, 'all praise belongs to allah, who granted us an advantage over many of his faithful servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (20)

1. and we gave david and solomon knowledge; and they both said, "praise belongs to allah, who hath favoured us over many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (21)

1. and indeed we already brought dawud (david) and sulayman (solomon) knowledge, and they (both) said, "praise be to allah, who has graced us over many of his believing bondmen." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (22)

1. we gave knowledge to david and soloman. they said, "it is only god who deserves all praise. he has exalted us above many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (23)

1. surely we gave knowledge to dawud and sulaiman, and they said, .praise belongs to allah who made us excel many of his believing servants. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (24)

1. and indeed, we bestowed upon david and solomon knowledge and they used to say, "praise be to allah who has blessed us more than a great many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (25)

1. and indeed, we gave knowledge to dawood (david) and to sulaiman (solomon): and they both said: "all the praises (and thanks) be to allah, who has chosen us above many of his servants who believe!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (26)

1. and we had certainly given to david and solomon knowledge, and they said, "praise [ is due ] to allah , who has favored us over many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (27)

1. we bestowed knowledge on davidand solomon. they both said: "praise be to allah who has exalted us above many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (28)

1. surely, we had granted sulaiman and daood a (special) knowledge. both of them remarked, "all praise is for allah who excelled us over very many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (29)

1. and indeed, we bestowed upon dawud (david) and sulayman ([ solomon ] extraordinary knowledge) and both said: 'all praise be to allah, who has exalted us above many of his believing servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (30)

1. and surely, indeed we bestowed knowledge to daud and sulaiman, and they both said: “selective praise suits allah (alone) who has preferred us in rank above many of his believing ibad.” <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (31)

1. and we gave david and solomon knowledge. they said, 'praise god, who has favored us over many of his believing servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (32)

1. in the past, we gave knowledge to david and solomon, and they both said, “praise god, who has favored us above many of his servants who believe.”  <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (33)

1. (on the other hand), we granted knowledge to david and solomon and they said: "all praise be to allah who has exalted us above many of his believing servants!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (34)

1. and we have certainly given david and solomon knowledge, and they both said: all praise belongs to god, the one who preferred us over many of his believing servants. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (35)

1. and we bestowed upon david and solomon knowledge, and they both said: "praise be to god who preferred us over many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (36)

1. and we did grant knowledge to david and solomon. and they both said, "praise to allah! he has favoured us above many of his believing devotees." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (37)

1. as to david and solomon, i granted them the knowledge as a gift. they both were grateful and said: "thank to the lord who treated us better than the most of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (38)

1. and we indeed bestowed great knowledge to dawud and sulaiman; and they both said, "all praise is to allah, who bestowed us superiority over many of his believing bondmen." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (39)

1. we gave knowledge to david and solomon. they said: 'praise be to allah who has preferred us above many of his believing worshipers. ' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (40)

1. and certainly we gave knowledge to david and solomon. and they said: praise be to allah, who has made us excel many of his believing servants! <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (41)

1. and we had (e) given david and soliman knowledge, and they (b) said: "the praise/gratitude (is) to god who preferred/favoured us over many from his slaves/worshippers , the believers." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (42)

1. and we gave knowledge to david and solomon and they said, `all praise belongs to allah, who has exalted us above many of his believing servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (43)

1. we endowed david and solomon with knowledge, and they said, "praise god for blessing us more than many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (44)

1. and we bestowed great knowledge to daud and sulaiman, and both said, 'all praise to allah who has excelled us over many of their believing bondmen'. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (45)

1. and we granted knowledge to david and solomon, and they said, `all true and perfect praise belongs to allah alone who has exalted us over many of his believing servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (46)

1. and indeed we gave knowledge to dawood (david) and sulaiman (solomon), and they both said: "all the praises and thanks be to allah, who has preferred us above many of his believing slaves!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (47)

1. and we gave david and solomon knowledge and they said, 'praise belongs to god who has preferred us over many of his believing servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (48)

1. and we gave david and solomon knowledge; and they both said, 'praise belongs to god, who hath preferred us over many of his servants who believe!' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (49)

1. we heretofore bestowed knowledge on david and solomon; and they said, praise be unto god, who hath made us more excellent than many of his faithful servants! <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (50)

1. and of old we gave knowledge to david and solomon: and they said, "praise be to god, who hath made us to excel many of his believing servants!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (51)

1. we bestowed knowledge on david and solomon. the two said: 'praise be to god who has exalted us above many of his believing servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (52)

1. for sure, we granted knowledge to david and solomon, and both of them said: 'all praise is due to god who has favoured us above many of his believing servants.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (53)

1. indeed, we gave knowledge to david and soloman... they both said, “hamd be to allah who has exalted us above many of his believing servants.” <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (54)

1. and certainly we gave david and solomon knowledge and they both said: �praise belongs to allah, who has favoured us above many of his believing servants�. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Quran/27/15 (55)

1. and we had given knowledge to dawood and sulaiman and they said, "praise is due only for allah who has preferred us above many of his believing servants." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." = [ 27:15 ] kumar, mun bai wa dawuda da sulaiman ilmi, kuma suka ce, "godiya ta tabbata ga allah, wanda ya fifita mu a kan masu yawa daga bayinsa muminai." --Qur'an 27:15

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 1 lalle
3. 1 ne
4. 1 ha
5. 2 i
6. 7 a
7. 2 mun
8. 2 bai
9. 2 wa
10. 2 dawuda
11. 2 da
12. 13 sulaiman
13. 2 ilmi
14. 2 suka
15. 2 ce
16. 2 godiya
17. 2 ta
18. 2 tabbata
19. 2 ga
20. 33 allah
21. 2 wanda
22. 2 ya
23. 2 fifita
24. 2 mu
25. 2 kan
26. 2 masu
27. 2 yawa
28. 2 daga
29. 2 bayinsa
30. 2 muminai
31. 1 27
32. 1 15
33. 1 kumar
34. 45 quot
35. 1 walaqad
36. 1 atayna
37. 1 dawooda
38. 1 wasulaymana
39. 1 aailman
40. 1 waqala
41. 1 alhamdu
42. 1 lillahi
43. 1 allathee
44. 1 faddalana
45. 1 aaala
46. 1 katheerin
47. 1 min
48. 1 aaibadihi
49. 1 almu
50. 1 mineena
51. 138 and
52. 2 verily
53. 55 we
54. 28 gave
55. 5 dawood
56. 55 knowledge
57. 48 they
58. 51 said
59. 51 praise
60. 25 be
61. 76 to
62. 21 the
63. 2 one
64. 62 who
65. 38 has
66. 6 favored
67. 55 us
68. 23 over
69. 53 many
70. 60 of
71. 54 his
72. 2 believers
73. 10 indeed
74. 10 granted
75. 4 91
76. 2 true
77. 4 93
78. 5 unto
79. 44 david
80. 42 solomon
81. 3 as
82. 1 well
83. 28 both
84. 3 were
85. 1 wont
86. 2 say
87. 18 all
88. 10 is
89. 4 due
90. 24 god
91. 2 thus
92. 11 favoured
93. 22 above
94. 41 believing
95. 41 servants
96. 3 rdquo
97. 6 hath
98. 12 preferred
99. 4 slaves
100. 7 in
101. 3 past
102. 7 believe
103. 7 certainly
104. 6 made
105. 5 excel
106. 13 bestowed
107. 7 on
108. 9 exalted
109. 10 belongs
110. 2 advantage
111. 1 ones
112. 1 761
113. 1 acknowledgment
114. 1 762
115. 8 for
116. 2 privileged
117. 3 faithful
118. 6 dawud
119. 4 sulayman
120. 1 divine
121. 1 which
122. 2 grateful
123. 1 expressed
124. 2 their
125. 3 gratitude
126. 1 words
127. 1 our
128. 1 bosoms
129. 1 surge
130. 1 forth
131. 1 answering
132. 3 thanks
133. 2 with
134. 1 what
135. 1 beyond
136. 1 common
137. 1 advantages
138. 1 others
139. 1 votaries
140. 1 whose
141. 1 hearts
142. 1 reflect
143. 1 image
144. 1 religious
145. 1 spiritual
146. 1 virtues
147. 4 upon
148. 2 lsquo
149. 2 rsquo
150. 1 assuredly
151. 1 vouchsafed
152. 3 daud
153. 1 twain
154. 4 bondmen
155. 1 creatures
156. 2 acute
157. 2 are
158. 1 muminun
159. 2 other
160. 2 hand
161. 1 saved
162. 1 children
163. 1 israel
164. 1 whom
165. 1 pharaohs
166. 5 had
167. 1 persecuted
168. 1 centuries
169. 4 them
170. 4 great
171. 1 triumph
172. 1 time
173. 2 special
174. 2 used
175. 2 thank
176. 1 saying
177. 4 more
178. 5 than
179. 1 an
180. 1 already
181. 1 brought
182. 1 graced
183. 2 soloman
184. 1 it
185. 2 only
186. 1 deserves
187. 2 he
188. 3 surely
189. 1 blessed
190. 2 praises
191. 1 chosen
192. 4 given
193. 1 davidand
194. 1 daood
195. 1 remarked
196. 2 excelled
197. 1 very
198. 1 extraordinary
199. 1 8220
200. 1 selective
201. 1 suits
202. 2 alone
203. 1 rank
204. 1 ibad
205. 1 8221
206. 6 39
207. 1 have
208. 1 did
209. 1 grant
210. 1 devotees
211. 1 gift
212. 2 ldquo
213. 1 lord
214. 1 treated
215. 1 better
216. 1 most
217. 1 superiority
218. 1 worshipers
219. 1 e
220. 1 soliman
221. 1 b
222. 1 from
223. 1 worshippers
224. 1 endowed
225. 1 blessing
226. 1 perfect
227. 1 heretofore
228. 1 excellent
229. 1 old
230. 1 two
231. 1 sure
232. 1 hamd