Quran/27/22

Category:Quran > Quran/27 > Quran/27/21 > Quran/27/22 > Quran/27/23

Quran/27/22

1. but the hoopoe stayed not long and said, "i have encompassed [ in knowledge ] that which you have not encompassed, and i have come to you from sheba with certain news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/27/22 (0)

1. famakatha ghayra baaaeedin faqala ahattu bima lam tuhit bihi waji/tuka min saba-in binaba-in yaqeenin <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (1)

1. so he stayed not long, and he said, "i have encompassed that which not you have encompassed it, and i have come to you from saba with news certain. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (2)

1. but [ the hoopoe ] tarried but a short while; and [ when it came ] it said: "i have encompassed [ with my knowledge ] something that thou hast never yet encompassed [ with thine ] - for i have come to thee from sheba with a tiding sure! <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (3)

1. but he was not long in coming, and he said: i have found out (a thing) that thou apprehendest not, and i come unto thee from sheba with sure tidings. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (4)

1. but the hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "i have compassed (territory) which thou hast not compassed, and i have come to thee from saba with tidings true. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (5)

1. but the hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "i have compassed (territory) which thou hast not compassed, and i have come to thee from saba with tidings true. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (6)

1. and he tarried not long, then said: i comprehend that which you do not comprehend and i have brought to you a sure information from sheba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (7)

1. but he was not long in coming, and said, i have learnt something you did not know. i have come to you from sheba with reliable news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (8)

1. but it was not long in coming. then, it said: i comprehended what thou hast not comprehended of it. and i drew near thee from sheba with certain tidings. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (9)

1. it was not long in coming, and said: "i have just acquired some information you have not picked up, for i bring you reliable news from sheba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (10)

it was not long before the bird came and said, “i have found out something you do not know. i have just come to you from sheba with sure news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (11)

1. but the hoopoe did not stay away for long. it said, "i learned something that you do not know, and i have brought you news from sheba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (12)

1. and there and not far came forth -the hoopoe- into view and said : "i have learned something you have no knowledge of and i have brought you some objectively certain news from the kingdom of saba." <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (13)

1. but the hoopoe did not stay away long, then he said: "i have seen what you do not know, and i have come to you from sheba with news which is certain." <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (14)

1. but the hoopoe did not stay away long: he came and said, 'i have learned something you did not know: i come to you from sheba with firm news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (15)

1. buthe tarried not far, and he said: i have encompassed that which thou hast- not encompassed, and i come unto thee from saba with a tidings sure. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (16)

1. but he was not long in coming, and reported: "i have been around where you have not been. i come from saba with positive news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (17)

1. however, it was not long delayed, and then it said, &acute;i have comprehended something you have not and bring you accurate intelligence from sheba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (18)

1. before long the hoopoe came up and said: "i have obtained (some important information) which you do not have, and have come to you from sheba with reliable news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (19)

1. he did not stay for long [ before he turned up ] and said, 'i have alighted on something which you have not alighted on, and i have brought you from sheba a definite report. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (20)

1. but he was not long in coming, and said, "i have compassed (covered territory or found out) what you compassed (covered or understood) not; for i come unto you from sheba with sure information: <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (21)

1. yet he stayed (a while) without being far away, then said, "i have encompassed that which you have not encompassed, and i have come from saba? to you with a tiding of certitude. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (22)

1. not long after the hoopoe came forward and said, "i have information which you do not have. i have come from the land of sheba with a true report. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (23)

1. then the hoopoe did not take long and said (to sulaiman), .i have discovered what you did not, and have brought to you a sure information from saba' (sheba). <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (24)

1. but before long <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (25)

1. but (the hoopoe) did not stay behind too far: he (approached sulaiman and) said: "i have traveled (through lands) where you have not gone and i have come to you from saba (sheba) with true (and correct) news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (26)

1. but the hoopoe stayed not long and said, "i have encompassed [ in knowledge ] that which you have not encompassed, and i have come to you from sheba with certain news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (27)

1. the hoopoe, who did not take long in coming, said: i have just found out that which you do not know. i have brought you reliable information about the people of sheba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (28)

1. the swan did not stay (absent) for long. he said, "i have come across certain facts about which you know nothing. i bring you a reliable account from the land of saba." <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (29)

1. it was only for a little while that he stayed (outside), then he (appeared and) said: 'i have come to know a thing that is (perhaps) not in your knowledge, and i have brought you from (the land of) saba (sheba) a sure and true piece of news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (30)

1. but (the hoopoe) tarried not long. so (he came back and) said: “i have surveyed what you survey not thereof. and i have returned to you from (the head of statedom of) saba with an authentic information . <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (31)

1. but he did not stay for long. he said, 'i have learnt something you did not know. i have come to you from sheba, with reliable information. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (32)

1. but the hoopoe had not gone far. it came up and said, “i have compassed territory which you have not compassed, and i have come to you from sheba with certain findings.  <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (33)

1. not before long the hoopoe came up and said: "i have obtained a knowledge which you could not. i have brought for you sure news about sheba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (34)

1. so he waited not too long, then he said: i found out what you did not know it, and i brought you confirmed news from sheba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (35)

1. but the hoopoe did not stay away long, then he said: "i have seen what you do not know, and i have come to you from sheba with news which is certain." <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (36)

1. and when the bird registered its presence before long, it said, "i have covered something which you have not. and i have come to you from sheba with reliable information!" <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (37)

1. it did not take a long when hoopoe arrived saying: "i have been to the land of sheba and you do not know what is going on there." <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (38)

1. so hudhud did not stay absent for long, and presenting himself submitted, "i have witnessed a matter that your majesty has not seen, and i have brought definite information to you from the city of saba." <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (39)

1. he was not long in coming, and said: 'i know what you do not know. i come to you from sheba with certain news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (40)

1. and he tarried not long, then said: i have compassed that which thou has not compassed and i have come to thee from saba' with sure information -- <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (41)

1. so it waited/remained not far/distant, so it said: "i became aware/enveloped with what you did not become aware (of)/envelope with it, and i came to you from sheba with sure/certain news/information." <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (42)

1. and he did not tarry long before hudhud came and said, `i have acquired knowledge of that of which thou hast no knowledge; and i have come to thee from saba' with sure tidings; <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (43)

1. he did not wait for long. (the hoopoe) said, "i have news that you do not have. i brought to you from sheba, some important information. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (44)

1. then the hoopoe (hud-hud) did not stay long and he came and said, 'i have seen that which you have not seen and i have brought to you a certain news from the city of saba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (45)

1. but he (- solomon) had not to wait long (before hudhud came) and said, `i have acquired that information which you do not possess. i have come to you from (the territory of a yemanite tribe) saba' with sure and important news (to tell). <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (46)

1. but the hoopoe stayed not long, he (came up and) said: "i have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and i have come to you from saba (sheba) with true news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (47)

1. but he tarried not long, and said, 'i have comprehended that which thou hast not comprehended, and i have come from sheba to thee with a sure tiding. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (48)

1. and he tarried not long, and said, 'i have compassed what ye compassed not; for i bring you from seba a sure information: <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (49)

1. and she tarried not long before she presented herself unto solomon, and said, i have viewed a country which thou hast not viewed; and i come unto thee from saba, with a certain piece of news. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (50)

1. nor tarried it long ere it came and said, "i have gained the knowledge that thou knowest not, and with sure tidings have i come to thee from saba: <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (51)

1. the bird, who was not long in coming, said: 'i have just seen things unknown to you. with truthful news i come to you from sheba, <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (52)

1. but the hoopoe did not take long in coming. he said: 'i have just learnt things that are unknown to you, and i come to you from sheba with accurate information. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (53)

1. then (hoopoe) came shortly after and said, “i saw something you do not know and i have come to you with reliable news from sheba.” <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (54)

1. but the hoopoe tarried not long, then he (came and) said: �i have comprehended that which you have not comprehended, and i have come to you from sheba with a sure tiding�. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Quran/27/22 (55)

1. so without making (him) wait for long (the hoopoe came) and said, "i have acquired (knowledge) of that which you do not know, and i bring to you true news from saba. <> sai ya zauna ba nesa ba, sa'an nan ya ce: "na san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani labari tabbatacce." = [ 27:22 ] sai ya zauna, ba jima ba, sa'an nan ga (alhudahuda) ya ce, "ina da labarin da baka da shi. na zo maka da wani muhimmin labari daga saba." --Qur'an 27:22

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sai
2. 4 ya
3. 2 zauna
4. 6 ba
5. 1 nesa
6. 2 sa
7. 3 an
8. 2 nan
9. 2 ce
10. 3 na
11. 1 san
12. 1 abin
13. 6 da
14. 1 ka
15. 1 sani
16. 1 kuma
17. 2 zo
18. 2 maka
19. 2 daga
20. 23 saba
21. 2 wani
22. 2 labari
23. 1 tabbatacce
24. 1 27
25. 1 22
26. 1 jima
27. 4 39
28. 1 ga
29. 1 alhudahuda
30. 26 quot
31. 1 ina
32. 1 labarin
33. 1 baka
34. 1 shi
35. 1 muhimmin
36. 1 famakatha
37. 1 ghayra
38. 1 baaaeedin
39. 1 faqala
40. 1 ahattu
41. 1 bima
42. 1 lam
43. 1 tuhit
44. 1 bihi
45. 1 waji
46. 1 tuka
47. 1 min
48. 1 saba-in
49. 1 binaba-in
50. 1 yaqeenin
51. 7 so
52. 37 he
53. 5 stayed
54. 94 not
55. 44 long
56. 86 and
57. 51 said
58. 104 i
59. 99 have
60. 10 encompassed
61. 22 that
62. 26 which
63. 80 you
64. 21 it
65. 35 come
66. 42 to
67. 51 from
68. 40 with
69. 26 news
70. 12 certain
71. 24 but
72. 6 91
73. 38 the
74. 24 hoopoe
75. 6 93
76. 12 tarried
77. 25 a
78. 1 short
79. 3 while
80. 3 when
81. 20 came
82. 3 ldquo
83. 1 my
84. 10 knowledge
85. 11 something
86. 11 thou
87. 7 hast
88. 1 never
89. 2 yet
90. 1 thine
91. 2 -
92. 13 for
93. 11 thee
94. 36 sheba
95. 4 tiding
96. 17 sure
97. 11 was
98. 12 in
99. 10 coming
100. 5 found
101. 5 out
102. 3 thing
103. 1 apprehendest
104. 5 unto
105. 7 tidings
106. 8 far
107. 8 up
108. 12 compassed
109. 5 territory
110. 7 true
111. 13 then
112. 2 comprehend
113. 14 do
114. 12 brought
115. 17 information
116. 3 learnt
117. 22 did
118. 16 know
119. 8 reliable
120. 7 comprehended
121. 11 what
122. 21 of
123. 1 drew
124. 1 near
125. 5 just
126. 4 acquired
127. 4 some
128. 1 picked
129. 5 bring
130. 9 before
131. 3 bird
132. 10 stay
133. 5 away
134. 3 learned
135. 2 there
136. 1 forth
137. 1 -the
138. 1 hoopoe-
139. 1 into
140. 1 view
141. 2 no
142. 1 objectively
143. 1 kingdom
144. 6 seen
145. 4 is
146. 3 lsquo
147. 1 firm
148. 1 buthe
149. 1 hast-
150. 1 reported
151. 3 been
152. 1 around
153. 2 where
154. 1 positive
155. 1 however
156. 1 delayed
157. 1 acute
158. 2 accurate
159. 1 intelligence
160. 2 obtained
161. 3 important
162. 1 turned
163. 2 alighted
164. 3 on
165. 2 definite
166. 2 report
167. 3 covered
168. 2 or
169. 1 understood
170. 2 without
171. 1 being
172. 1 certitude
173. 2 after
174. 1 forward
175. 4 land
176. 4 take
177. 2 sulaiman
178. 1 discovered
179. 1 behind
180. 2 too
181. 1 approached
182. 1 traveled
183. 1 through
184. 1 lands
185. 2 gone
186. 1 correct
187. 2 who
188. 3 about
189. 1 people
190. 1 swan
191. 2 absent
192. 1 across
193. 1 facts
194. 1 nothing
195. 1 account
196. 1 only
197. 1 little
198. 1 outside
199. 1 appeared
200. 1 perhaps
201. 2 your
202. 2 piece
203. 1 back
204. 1 8220
205. 1 surveyed
206. 1 survey
207. 1 thereof
208. 1 returned
209. 1 head
210. 1 statedom
211. 1 authentic
212. 2 had
213. 1 findings
214. 1 could
215. 2 waited
216. 1 confirmed
217. 1 registered
218. 1 its
219. 1 presence
220. 1 arrived
221. 1 saying
222. 1 going
223. 2 rdquo
224. 3 hudhud
225. 1 presenting
226. 1 himself
227. 1 submitted
228. 1 witnessed
229. 1 matter
230. 1 majesty
231. 2 has
232. 2 city
233. 1 rsquo
234. 1 --
235. 1 remained
236. 1 distant
237. 1 became
238. 2 aware
239. 1 enveloped
240. 1 become
241. 1 envelope
242. 1 tarry
243. 3 wait
244. 1 hud-hud
245. 2 solomon
246. 1 possess
247. 1 yemanite
248. 1 tribe
249. 1 tell
250. 2 grasped
251. 1 ye
252. 1 seba
253. 2 she
254. 1 presented
255. 1 herself
256. 2 viewed
257. 1 country
258. 1 nor
259. 1 ere
260. 1 gained
261. 1 knowest
262. 2 things
263. 2 unknown
264. 1 truthful
265. 1 are
266. 1 shortly
267. 1 saw
268. 1 making
269. 1 him