Quran/28/30

Category:Quran > Quran/28 > Quran/28/29 > Quran/28/30 > Quran/28/31

Quran/28/30

1. but when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "o moses, indeed i am allah , lord of the worlds." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/28/30 (0)

1. falamma ataha noodiya min shati-i alwadi al-aymani fee albuqaaati almubarakati mina alshshajarati an ya moosa innee ana allahu rabbu alaaalameena <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (1)

1. but when he came (to) it, he was called from (the) side (of) the valley - the right in the place even, blessed, from the tree that, "o musa! indeed, i am allah, (the) lord (of) the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (2)

1. but when he came close to it, a call was sounded from the right-side bank of the valley, out of the tree [ burning ] on blessed ground: "o moses! verily, i am god, the sustainer of all the worlds!" <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (3)

1. and when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: o moses! lo! i, even i, am allah, the lord of the worlds; <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (4)

1. but when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "o moses! verily i am allah, the lord of the worlds.... <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (5)

1. but when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "o moses! verily i am god, the lord of the worlds.... <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (6)

1. and when he came to it, a voice was uttered from the right side of the valley in the blessed spot of the bush, saying: o musa! surely i am allah, the lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (7)

1. and when he came to it, he was called by a voice from a bush in a blessed spot, on the right side of the valley: o moses, i am god, lord of the universe. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (8)

1. so when he approached it, it was proclaimed from the right side of the ridge of the valley, in a corner of the blessed ground from the tree: o moses! truly, i am god, the lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (9)

1. so when he came up to it, someone called out to him from the tree in the blessed hollow on the right bank of the valley: "moses, i am god, lord of the universe!" <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (10)

but when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “o moses! it is truly i. i am allah-the lord of all worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (11)

1. but when he came to the fire, a voice called from the right side of the valley from the tree on the blessed spot, "moses, i am god, lord of the worlds." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (12)

1. and when he reached the destined spot he was called to from the tree on the right side of the valley at the sacred ground, thus: "o mussa", he was prompted, "it is i, allah, creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come". <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (13)

1. when he reached it, he was called from the tree at the edge of the right side of the valley on blessed ground: "o moses, it is me, god, the lord of the worlds." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (14)

1. but when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: 'moses, i am god, the lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (15)

1. then when he was come thereto, he was called from the right side of the valley in the ground blest from the tree: musa! verily i! i am allah, the lord of the worlds; <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (16)

1. when he drew near, a voice called out to him from the tree on the blessed spot on the right side of the valley: "o moses, i am verily god, the lord of all the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (17)

1. but when he reached it a voice called out to him from the right hand side of the valley in the part which was full of blessing, from out of the bush: &acute;musa, i am allah, the lord of all the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (18)

1. when he came to the fire, he was called from the right bank of the valley in the blessed ground, from the tree: "o moses! surely it is i, i am god, the lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (19)

1. when he approached it, he was called from the right bank of the valley at the blessed spot from the tree: 'moses! indeed i am allah, the lord of all the worlds!' <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (20)

1. and when he came to it he was called by a voice, from the right side of the valley, in the blessed field, out of a tree, "o moses! verily, i am allah the lord of the worlds; <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (21)

1. then, as soon as he came up to it, he was called out from the right bank of the valley in the blessed spot, from the tree, (that), "o musa, surely i, ever i, am allah, the lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (22)

1. he was called from a tree of the blessed spot of the bank of the right side of the valley when he appraoched it, "moses, i am god, the lord of the universe. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (23)

1. so when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, .o musa, i am allah, the lord of the worlds,. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (24)

1. but when he came close to it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, "o moses! behold! i, verily i am allah, the lord of the worlds." (27:7-8). <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (25)

1. so when he came to the (fire), a voice was heard from the right side of the valley, from a tree in hallowed ground: "o musa (moses)! surely, i am allah, the lord of the worlds (rab-ul-'ala'meen)... <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (26)

1. but when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "o moses, indeed i am allah , lord of the worlds." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (27)

1. but when he reached there, a voice called out to him from the right side of the valley of the blessed spot from a tree , saying: "o moses, surely i am allah the lord of the worlds." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (28)

1. when he came to the sacred site on the right side of the valley, a voice called out from a tree, "oh musa, i am allah, the lord of the universe." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (29)

1. when musa (moses) reached there, a call was made from the right side of (the blessed tur) valley from a tree (located) in a blessed spot: 'o musa (moses), verily, i am allah, the sustainer of all the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (30)

1. so when he reached it, he was called from the side of the blessed valley, within the auspicious platform, from the direction of the tree, informing him that: “o musa! verily, i, i am allah, the nourisher-sustainer to the worlds.” <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (31)

1. when he reached it, he was called from the right side of the valley, at the blessed spot, from the bush: 'o moses, it is i, god, the lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (32)

1. but when he came to the fire, a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground, “o moses, indeed i am god, lord of all the worlds.  <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (33)

1. but when he came to the fire, a cry was heard from the right bank of the valley, from a tree in the hallowed ground: "o moses, verily i am allah, the lord of all creatures of the universe." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (34)

1. so when he came up to it, he was called from the tree in a blessed spot on the right side of the valley: moses, indeed i am god, master of humankind, <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (35)

1. so when he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley at the blessed area of the tree: "o moses, it is i, god, lord of the worlds." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (36)

1. then when he arrived there, he was addressed by a voice from the right ridge of the valley in the blessed spot among the woods, "o moses! i am indeed allah, the lord of the worlds." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (37)

1. when moses reached there, he heard a voice from the right side of that blessed [ by the devine light ] valley: "moses, i am god, lord of the universe." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (38)

1. and when he reached the fire, he was called out to from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, "o moosa! indeed i am truly allah, the lord of the creation." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (39)

1. when he came to it, he was called from the right bank in the blessed plot of the tree (he heard speech without letter or voice coming from all directions):'moses, i am allah, lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (40)

1. and when he came to it, he was called from the right side of the valley in the blessed spot of the bush: o moses, surely i am allah, the lord of the worlds: <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (41)

1. so when he came to it, (it) was called/cried, from the valley's the right side/shore/bank, in the spot/place the blessed from the tree, that: "you moses that i am god, lord (of) the creations all together/(universes)." <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (42)

1. and when he came to it, he was called by a voice from the right side of the valley, in the blessed spot, out of the tree; `o moses, verily, i am allah, the lord of the worlds; <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (43)

1. when he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley, in the blessed spot where the burning bush was located: "o moses, this is me. god; lord of the universe. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (44)

1. then when he came to it, a call was made from the right side of the valley in the blessed spot, out of the tree, 'o musa, i am, i am allah, the lord of the entire world'. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (45)

1. and when he came close to it (- the fire) a voice called out to him from a blessed spot on the right side of the valley, from the direction of a tree, `moses! surely i am, allah, the lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (46)

1. so when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place from the tree: "o moosa (moses)! verily! i am allah, the lord of the alameen (mankind, jinns and all that exists)! <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (47)

1. when he came to it, a voice cried from the right of the watercourse, in the sacred hollow, coming from the tree: 'moses, i am god, the lord of all being.' <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (48)

1. and when he came to it he was called to, from the right side of the wady, in the blessed valley, out of the tree, 'o moses! verily, i am god the lord of the worlds; <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (49)

1. and when he was come thereto, a voice cried unto him from the right side of the valley, in the sacred bottom, from the tree, saying, o moses, verily i am god, the lord of all creatures: <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (50)

1. and when he came up to it, a voice cried to him out of the bush from the right side of the valley in the sacred hollow, "o moses, i truly am god, the lord of the worlds: <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (51)

1. when he came near, a voice called out to him from a bush in a blessed&ndash;spot on the right side of the valley, saying: 'moses, i am god, lord of the worlds. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (52)

1. but when he came close to it, he was addressed from the right-side bank of the valley, out of the tree on the blessed site: 'moses! truly, i am god, the lord of all the worlds.' <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (53)

1. when he came to it, he was called from a tree from the side of the blessed spot, the valley of aymen, “o moses! indeed, i am allah, the rabb of the worlds!” <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (54)

1. then when he came to it (he) was called (by a voice) from the right side of the valley, in the blessed spot, from the tree, saying: �o moses! verily i am allah, the lord of the worlds�. <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Quran/28/30 (55)

1. so when he came to it, he was called from the tree in the blessed spot of the right (hand) side of the valley, that, “o musa! i am allah, the fosterer of the worlds.” <> to, a lokacin da ya je wurinta (wutar) aka kira shi, daga gefen rafin na dama, a cikin wurin nan mai albarka, daga itaciyar (cewa) "ya musa! lalle ni ne allah ubangijin halittu." = [ 28:30 ] to, a lokacin da ya kai ga wurinta (wutar), aka kira shi, daga gefen dama na kwari, a cikin wurin da daji ke qonewa mai albarka: "ya musa, lalle ni ne, allah; ubangijin halittu."

--Qur'an 28:30

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 49 to
2. 54 a
3. 2 lokacin
4. 3 da
5. 5 ya
6. 1 je
7. 2 wurinta
8. 2 wutar
9. 2 aka
10. 2 kira
11. 2 shi
12. 3 daga
13. 2 gefen
14. 1 rafin
15. 2 na
16. 2 dama
17. 2 cikin
18. 2 wurin
19. 1 nan
20. 2 mai
21. 2 albarka
22. 1 itaciyar
23. 1 cewa
24. 15 musa
25. 2 lalle
26. 2 ni
27. 2 ne
28. 33 allah
29. 2 ubangijin
30. 2 halittu
31. 1 28
32. 1 30
33. 1 kai
34. 1 ga
35. 1 kwari
36. 1 daji
37. 1 ke
38. 1 qonewa
39. 35 quot
40. 1 falamma
41. 1 ataha
42. 1 noodiya
43. 1 min
44. 1 shati-i
45. 1 alwadi
46. 1 al-aymani
47. 1 fee
48. 1 albuqaaati
49. 1 almubarakati
50. 1 mina
51. 1 alshshajarati
52. 1 an
53. 3 moosa
54. 1 innee
55. 1 ana
56. 1 allahu
57. 1 rabbu
58. 1 alaaalameena
59. 14 but
60. 54 when
61. 87 he
62. 34 came
63. 45 it
64. 47 was
65. 39 called
66. 86 from
67. 304 the
68. 42 side
69. 134 of
70. 53 valley
71. 3 -
72. 50 right
73. 38 in
74. 3 place
75. 2 even
76. 43 blessed
77. 44 tree
78. 8 that
79. 39 o
80. 8 indeed
81. 61 i
82. 51 am
83. 48 lord
84. 41 worlds
85. 4 close
86. 3 call
87. 1 sounded
88. 2 right-side
89. 13 bank
90. 18 out
91. 2 91
92. 2 burning
93. 2 93
94. 14 on
95. 14 ground
96. 3 ldquo
97. 45 moses
98. 15 verily
99. 24 god
100. 2 sustainer
101. 14 all
102. 3 rdquo
103. 15 and
104. 14 reached
105. 4 field
106. 1 lo
107. 10 fire
108. 24 voice
109. 7 heard
110. 5 hallowed
111. 1 uttered
112. 24 spot
113. 9 bush
114. 6 saying
115. 7 surely
116. 7 by
117. 7 universe
118. 10 so
119. 2 approached
120. 1 proclaimed
121. 2 ridge
122. 1 corner
123. 5 truly
124. 4 up
125. 1 someone
126. 10 him
127. 3 hollow
128. 6 sacred
129. 7 is
130. 1 destined
131. 5 at
132. 1 thus
133. 1 mussa
134. 1 prompted
135. 1 creator
136. 1 visible
137. 1 invisible
138. 1 past
139. 1 present
140. 1 those
141. 3 come
142. 3 edge
143. 2 me
144. 1 right-hand
145. 2 lsquo
146. 5 then
147. 2 thereto
148. 1 blest
149. 1 drew
150. 2 near
151. 2 hand
152. 1 part
153. 1 which
154. 1 full
155. 1 blessing
156. 1 acute
157. 1 rsquo
158. 2 as
159. 1 soon
160. 1 ever
161. 1 appraoched
162. 3 coming
163. 1 behold
164. 1 27
165. 1 7-8
166. 1 rab-ul-
167. 1 ala
168. 1 meen
169. 4 there
170. 2 site
171. 1 oh
172. 2 made
173. 1 tur
174. 2 located
175. 1 within
176. 1 auspicious
177. 1 platform
178. 2 direction
179. 1 informing
180. 1 8220
181. 1 nourisher-sustainer
182. 1 8221
183. 4 39
184. 1 cry
185. 2 creatures
186. 1 master
187. 1 humankind
188. 1 area
189. 1 arrived
190. 2 addressed
191. 1 among
192. 1 woods
193. 1 devine
194. 1 light
195. 1 creation
196. 1 plot
197. 1 speech
198. 1 without
199. 1 letter
200. 1 or
201. 1 directions
202. 4 cried
203. 1 s
204. 1 shore
205. 1 you
206. 1 creations
207. 1 together
208. 1 universes
209. 1 where
210. 1 this
211. 1 entire
212. 1 world
213. 1 alameen
214. 1 mankind
215. 1 jinns
216. 1 exists
217. 1 watercourse
218. 1 being
219. 1 wady
220. 1 unto
221. 1 bottom
222. 1 ndash
223. 1 aymen
224. 1 rabb
225. 1 fosterer