Quran/43/3

Category:Quran > Quran/43 > Quran/43/2 > Quran/43/3 > Quran/43/4

Quran/43/3

1. indeed, we have made it an arabic qur'an that you might understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/43/3 (0)

1. inna jaaaalnahu qur-anan aaarabiyyan laaaallakum taaaqiloona <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (1)

1. indeed, we (have) made it a quran (in) arabic so that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (2)

1. behold, we have caused it to be a discourse in the arabic tongue, so that you might encompass it with your reason. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (3)

1. lo! we have appointed it a lecture, in arabic that haply ye may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (4)

1. we have made it a qur'an in arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom). <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (5)

1. we have made it a qur'an in arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom). <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (6)

1. surely we have made it an arabic quran that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (7)

1. we have made it an arabic quran so that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (8)

1. we, truly, made it an arabic recitation so that perhaps you will be reasonable. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (9)

1. we have set up as an arabic reading so that that you may (all) use your reason. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (10)

certainly, we have made it a quran in arabic so perhaps you will understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (11)

1. we have caused it to be an arabic qur'an that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (12)

1. a book, we have made in arabic literary form that you may hopefully comprehend its inimitability and employ the faculty of reason in forming conclusions, <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (13)

1. we have made it into an arabic quran, perhaps you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (14)

1. we have made it a quran in arabic so that you [ people ] may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (15)

1. verily we! we have made it an arabic qur'an that haply ye may reflect. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (16)

1. that we made it a distinctly lucid qur'an that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (17)

1. we have made it an arabic qur&acute;an so that hopefully you will use your intellect. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (18)

1. we have made it a recitation (a qur'an) in arabic so that you may reason (and understand it and the wisdom in its revelation). <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (19)

1. we have made it an arabic qur'a[[]] so that you may apply reason, <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (20)

1. surely we have made it an arabic lecture (quran) that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (21)

1. surely we have made it an arabic qur'an that possibly you would consider; <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (22)

1. we have made it an arabic reading text so that perhaps you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (23)

1. we have made it an arabic qur'an, so that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (24)

1. behold, we have made it a monograph in clear arabic language that you may fully understand. (7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7). <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (25)

1. verily, we have made it a quran in arabic that you may be able to understand (and learn). <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (26)

1. indeed, we have made it an arabic qur'an that you might understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (27)

1. we have revealed this qur'an in the arabic language so that you may understand its meanings. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (28)

1. indeed, we have revealed this qur&acute;an in the arabic language, so you may understand! <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (29)

1. verily, we have made it, the qur'an, in the arabic (language) so that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (30)

1. verily we, we have made it an arabic quran, perchance you may use your intellect . <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (31)

1. we made it an arabic quran, so that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (32)

1. we have made it a quran in arabic that you may be able to understand.  <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (33)

1. verily we have made it an arabic qur&acute;an that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (34)

1. indeed we made it an arabic quran so that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (35)

1. we have made it an arabic revelation, perhaps you may comprehend. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (36)

1. we have made it a qur'an [ reading material ] in arabic, so that you understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (37)

1. this qur'an is revealed in arabic to you [ who were expecting it in another language as a sign of miracle ] so that you read it in your own maternal language and understand it. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (38)

1. we have indeed sent it as a qur'an in the arabic language, so that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (39)

1. we have made it an arabic koran in order that you understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (40)

1. surely we have made it an arabic qur'an that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (41)

1. we (e) made it an arabic koran , maybe/perhaps you reason/comprehend. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (42)

1. we have made it a book to be oft read in clear, eloquent language that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (43)

1. we have rendered it an arabic quran, that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (44)

1. we have sent it down an arabic quran that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (45)

1. verily, we have made it a qur'an, such (a scripture) as brings (the nations) together, and (a scripture) eloquently expressive so that you may make use of your understanding. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (46)

1. we verily, have made it a quran in arabic, that you may be able to understand (its meanings and its admonitions). <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (47)

1. behold, we have made it an arabic koran; haply you will understand; <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (48)

1. verily, we have made it an arabic qur'an; haply ye will have some sense. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (49)

1. verily we have ordained the same an arabic koran, that ye may understand: <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (50)

1. we have made it an arabic koran that ye may understand: <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (51)

1. we have revealed the koran in the arabic tongue that you may understand its meaning. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (52)

1. indeed, we have made it an arabic quran, so that you may use your intellect (understand and evaluate it)! <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Quran/43/3 (53)

1. we have made it an arabic quran that you may understand. <> lalle mu, mun sanya shi abin karatu na larabci, tsammaninku, kuna hankalta. = [ 43:3 ] mun sanya shi alqur'ani na harshen larabci, la'alla za ku hankalta. --Qur'an 43:3

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 lalle
2. 1 mu
3. 2 mun
4. 2 sanya
5. 2 shi
6. 1 abin
7. 1 karatu
8. 2 na
9. 2 larabci
10. 1 tsammaninku
11. 1 kuna
12. 2 hankalta
13. 1 43
14. 3 3
15. 1 alqur
16. 7 rsquo
17. 1 ani
18. 1 harshen
19. 1 la
20. 1 alla
21. 1 za
22. 1 ku
23. 1 inna
24. 1 jaaaalnahu
25. 1 qur-anan
26. 1 aaarabiyyan
27. 1 laaaallakum
28. 1 taaaqiloona
29. 6 indeed
30. 54 we
31. 48 have
32. 41 made
33. 52 it
34. 23 a
35. 17 quran
36. 26 in
37. 50 arabic
38. 22 so
39. 47 that
40. 47 you
41. 41 may
42. 40 understand
43. 3 behold
44. 2 caused
45. 9 to
46. 9 be
47. 1 discourse
48. 12 the
49. 2 tongue
50. 2 might
51. 1 encompass
52. 1 with
53. 7 your
54. 6 reason
55. 1 lo
56. 1 appointed
57. 2 lecture
58. 4 haply
59. 7 ye
60. 21 qur
61. 50 an
62. 5 able
63. 10 and
64. 3 learn
65. 3 wisdom
66. 4 surely
67. 1 truly
68. 2 recitation
69. 6 perhaps
70. 5 will
71. 1 reasonable
72. 1 set
73. 1 up
74. 4 as
75. 3 reading
76. 1 all
77. 5 use
78. 1 certainly
79. 2 book
80. 1 literary
81. 1 form
82. 2 hopefully
83. 3 comprehend
84. 6 its
85. 1 inimitability
86. 1 employ
87. 1 faculty
88. 3 of
89. 1 forming
90. 1 conclusions
91. 1 into
92. 2 91
93. 1 people
94. 2 93
95. 9 verily
96. 1 reflect
97. 1 distinctly
98. 1 lucid
99. 3 acute
100. 3 intellect
101. 2 revelation
102. 1 n
103. 1 apply
104. 1 possibly
105. 1 would
106. 1 consider
107. 1 text
108. 1 lsquo
109. 1 monograph
110. 2 clear
111. 8 language
112. 1 fully
113. 2 7
114. 1 158
115. 1 12
116. 1 13
117. 1 37
118. 1 14
119. 1 4
120. 1 25
121. 1 1
122. 1 39
123. 1 28
124. 1 41
125. 1 42
126. 4 revealed
127. 3 this
128. 2 meanings
129. 1 perchance
130. 1 material
131. 1 is
132. 1 who
133. 1 were
134. 1 expecting
135. 1 another
136. 1 sign
137. 1 miracle
138. 2 read
139. 1 own
140. 1 maternal
141. 2 sent
142. 6 koran
143. 1 order
144. 1 e
145. 1 maybe
146. 1 oft
147. 1 eloquent
148. 1 rendered
149. 1 down
150. 1 such
151. 2 scripture
152. 1 brings
153. 1 nations
154. 1 together
155. 1 eloquently
156. 1 expressive
157. 1 make
158. 1 understanding
159. 1 admonitions
160. 1 some
161. 1 sense
162. 1 ordained
163. 1 same
164. 1 meaning
165. 1 evaluate