Quran/5/22

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/21 > Quran/5/22 > Quran/5/23

Quran/5/22

1. they said, "o moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/22 (0)

1. qaloo ya moosa inna feeha qawman jabbareena wa-inna lan nadkhulaha hatta yakhrujoo minha fa-in yakhrujoo minha fa-inna dakhiloona <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (1)

1. they said, "o musa! indeed, in it (are) people (of) tyrannical strength and indeed, we never will enter it until they leave from it, and if they leave [ from ] it then certainly we (will) enter (it)." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (2)

1. they answered: "o moses! behold, ferocious people -dwell in that land, and we will surely not enter it unless they depart therefrom; but if they depart therefrom, then, behold, we will enter it." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (3)

1. they said: o moses! lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. when they go forth from thence, then we will enter (not till then). <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (4)

1. they said: "o moses! in this land are a people of exceeding strength: never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (5)

1. they said: "o moses! in this land are a people of exceeding strength: never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (6)

1. they said: o musa! surely there is a strong race in it, and we will on no account enter it until they go out from it, so if they go out from it, then surely we will enter. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (7)

1. they said, moses, in that land there is a powerful people. never shall we enter it until they leave it: if they leave, then we shall certainly enter it. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (8)

1. they said: o moses! truly, in it is a haughty folk and we will never enter it until they go forth from it, but if they go forth from it, then, we will, certainly, be ones who enter. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (9)

1. they said: "moses, there is a heavy-handed folk in it. we will never enter it until they leave. if they should leave it, then we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (10)

they replied, “o moses! there is an enormously powerful people there, so we will never ˹be able to˺ enter it until they leave. if they do, then we will enter!” <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (11)

1. they answered, "moses, there are ferocious people in this land. we will not enter it until they leave. if they leave, then we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (12)

1. they said to him "o mussa, but it is inhabited by people of great might who enforce their will, and we dare not make entry until they have departed therefrom; if they do, then we will make entry on". <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (13)

1. they said: "o moses, in it are a mighty people, and we will not enter it until they leave. so when they leave, then we will enter it." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (14)

1. they said, 'moses, there is a fearsome people in this land. we will not go there until they leave. if they leave, then we will enter.' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (15)

1. they said: o musa! verily therein are a people high handed, and verily we shall never enter it until they go forth therefrom; so if they go forth thence, we shall verily enter in. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (16)

1. they said: "o moses, in that land live a people who are formidable; we shall never go there until they leave. we shall enter when they go away." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (17)

1. they said, &acute;there are tyrants in it, musa. we will not enter it until they leave. if they leave it, then we will go in.&acute; <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (18)

1. they said: "moses, therein live a people of exceeding strength: we cannot enter it unless they depart from it; so if they depart from it, then we will surely enter it." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (19)

1. they said, 'o moses, there are a tyrannical people in it. we will not enter it until they leave it. but once they leave it, we will go in.' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (20)

1. they said, "o moses! verily, therein are giants; and we will surely not enter therein until they go out from thence; when they depart, then will we enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (21)

1. they said, "o musa, surely there are people in it (who are) giants, and surely we will never enter it until they go out of it. so, in case they go out of it, then surely we will be entering." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (22)

1. they said, "moses, a giant race of people is living there. we shall never go there unless they leave the land first. if they leave it then we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (23)

1. they said, .o musa, there is a nation of tyrants over there, and we shall never enter it until they get out of it. if they do get out of it, we are ready to go in. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (24)

1. they said to moses, "in this land are ferocious people. never shall we enter it until they leave. if they leave, than we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (25)

1. they said: "o musa (moses)! in this land, there are a people of great strength: and we shall never enter it until they leave it: if (once) they leave, then we shall enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (26)

1. they said, "o moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (27)

1. they said: "o moses! a nation of giants live in there, we will not set our foot in it until they leave. as soon as they leave we will be ready to enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (28)

1. they said, "oh musa! a mighty people [[_]] (sturdy and savage) [[_]] live there. we will not enter that land unless they depart from there. once they leave, then of course we will go into that land." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (29)

1. they said (in reply): 'o musa (moses)! there are mighty (i.e., tyrant) people (living) therein, and we shall never enter this (land) until they leave it. so, if they depart from here, then we will certainly enter it.' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (30)

1. they said: “o musa! therein is a nation of strictly adamant people, and surely, we shall never enter it until they come out of it. so if they come out of it, then surely we (become) those who enter.” <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (31)

1. they said, 'o moses, there are tyrannical people in it; we will not enter it until they leave it. if they leave it, we will be entering.' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (32)

1. they said, “o moses, in this land is a people of exceeding strength. never will we enter it until they leave it, but when they leave, then will we enter.”  <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (33)

1. they answered: &acute;moses, therein live a ferocious people: we will not enter unless they depart from it; but if they do depart from it then we will surely enter it.&acute; <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (34)

1. they said: moses, indeed there are tyrant people in there and we will never enter it until they go out of it, and when they go out of it then we enter. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (35)

1. they said: "o moses, in it are a mighty people, and we will not enter it until they leave from it. so when they leave from it, then we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (36)

1. they said, "o moses! in it indeed live a cruel people. and we shall definitely not enter it until they go out from it. and if they go out from it, then indeed we shall enter. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (37)

1. they replied: "moses, there are strong people living there; we never enter to the city unless they leave. if they leave, then we [ will listen to god and ] will go and live there!" <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (38)

1. they said, "o moosa! in it lives a very strong nation - and we shall never enter it, until they have gone away from there; so when they have gone away from there, we will enter it." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (39)

1. moses, ' they replied, 'therein is a nation of giants. we will not enter until they depart from it; if they depart from it only then shall we enter. ' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (40)

1. they said: o moses, therein are a powerful people, and we shall not enter it until they go out from it; if they go out from it, then surely we will enter. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (41)

1. they said: "you moses, that in it (is) a nation (of) tyrants/rebels , and that we will never/not enter it until they get out from it, so if they get out from it, so we are entering." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (42)

1. they said, `o moses, there is in that land an unruly and powerful people, and we shall not enter it until they go forth from it, but if they go forth from it, then we will enter it.' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (43)

1. they said, "o moses, there are powerful people in it, and we will not enter it, unless they get out of it. if they get out, we are entering." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (44)

1. they said, 'o moses! therein there are most powerful people, and we shall never enter it until they go forth from it, yes, if they go forth from there, then we shall go there. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (45)

1. they said, `o moses! surely there are in that (land) arrogant and exceedingly powerful people and we shall never enter it until they depart from it, but if they depart from it, then we will certainly enter (it).' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (46)

1. they said: "o moosa (moses)! in it (this holy land) are a people of great strength, and we shall never enter it, till they leave it; when they leave, then we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (47)

1. they said, 'moses, there are people in. it very arrogant; we will not enter it until they depart from it; if they depart from it then we will enter.' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (48)

1. they said, ' o moses! verily, therein is a people, giants; and we will surely not enter therein until they go out from thence; but if they go out then we will enter in.' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (49)

1. they answered, o moses, verily there are a gigantic people in the land; and we will by no means enter it, until they depart thence; but if they depart thence, then will we enter therein. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (50)

1. they said, "o moses! therein are men of might. and verily, we can by no means enter it till they be gone forth. but if they go forth from it, then verily will we enter in." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (51)

1. moses,' they replied, 'a race of giants dwells in this land. we will not set foot in it till they are gone. as soon as they are gone we will enter.' <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (52)

[[]]”, they answered[[]] people dwell in that land, and we will surely not enter it unless they depart from it. if they do depart, then we will enter”. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (53)

1. they said, “o moses, indeed a despot community lives there... until they abandon this place we will not enter it... if they leave with their own will, then we will enter it.” <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (54)

1. they (israelites) said: ' o' moses! verily there is a very arrogant race in it, and verily, we will never enter it until they get out from it. so if they get out fro it, then certainly, we will enter. <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Quran/5/22 (55)

1. they said, "o musa ! there are people therein who are exceedingly strong, and we will not enter it till they go out from it, but if they go out from it then we will enter." <> suka ce: "ya musa! lalle ne, a cikinta akwai wasu mutane masu ƙarfi kuma lalle ne ba za mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne." = [ 5:22 ] suka ce, "ya musa, akwai mutane masu qarfi a cikinta, kuma ba za mu shiga ba sai sun fice a cikin ta. idan suka fita to, za mu shiga."

--Qur'an 5:22

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 suka
2. 2 ce
3. 3 ya
4. 13 musa
5. 3 lalle
6. 4 ne
7. 37 a
8. 2 cikinta
9. 2 akwai
10. 1 wasu
11. 2 mutane
12. 3 masu
13. 1 arfi
14. 2 kuma
15. 4 ba
16. 3 za
17. 4 mu
18. 1 shige
19. 4 ta
20. 2 sai
21. 3 sun
22. 3 fice
23. 2 daga
24. 2 gare
25. 10 to
26. 2 idan
27. 3 shiga
28. 1 5
29. 1 22
30. 3 ldquo
31. 1 qarfi
32. 1 cikin
33. 1 fita
34. 3 rdquo
35. 1 qaloo
36. 3 moosa
37. 1 inna
38. 1 feeha
39. 1 qawman
40. 1 jabbareena
41. 1 wa-inna
42. 1 lan
43. 1 nadkhulaha
44. 1 hatta
45. 2 yakhrujoo
46. 2 minha
47. 1 fa-in
48. 1 fa-inna
49. 1 dakhiloona
50. 165 they
51. 46 said
52. 38 o
53. 8 indeed
54. 45 in
55. 131 it
56. 34 are
57. 41 people
58. 27 of
59. 4 tyrannical
60. 8 strength
61. 40 and
62. 110 we
63. 26 never
64. 76 will
65. 92 enter
66. 42 until
67. 45 leave
68. 41 from
69. 41 if
70. 45 then
71. 6 certainly
72. 5 answered
73. 41 quot
74. 44 moses
75. 2 behold
76. 4 ferocious
77. 1 -dwell
78. 10 that
79. 20 land
80. 15 surely
81. 27 not
82. 8 unless
83. 19 depart
84. 4 therefrom
85. 13 but
86. 2 lo
87. 2 giant
88. 2 dwell
89. 16 therein
90. 37 go
91. 6 till
92. 12 forth
93. 7 thence
94. 9 when
95. 11 this
96. 4 exceeding
97. 27 shall
98. 5 once
99. 40 there
100. 17 is
101. 4 strong
102. 4 race
103. 2 on
104. 3 no
105. 1 account
106. 25 out
107. 13 so
108. 7 powerful
109. 1 truly
110. 1 haughty
111. 2 folk
112. 6 be
113. 1 ones
114. 6 who
115. 1 heavy-handed
116. 1 should
117. 4 replied
118. 2 an
119. 1 enormously
120. 1 761
121. 1 able
122. 1 762
123. 5 do
124. 1 him
125. 1 mussa
126. 1 inhabited
127. 3 by
128. 3 great
129. 2 might
130. 1 enforce
131. 2 their
132. 1 dare
133. 2 make
134. 2 entry
135. 3 have
136. 1 departed
137. 5 mighty
138. 2 lsquo
139. 1 fearsome
140. 2 rsquo
141. 10 verily
142. 1 high
143. 1 handed
144. 7 live
145. 1 formidable
146. 3 away
147. 4 acute
148. 3 tyrants
149. 1 cannot
150. 6 giants
151. 1 case
152. 4 entering
153. 3 living
154. 3 the
155. 1 first
156. 6 nation
157. 1 over
158. 8 get
159. 2 ready
160. 1 than
161. 1 within
162. 2 set
163. 1 our
164. 2 foot
165. 4 as
166. 2 soon
167. 1 oh
168. 1 sturdy
169. 1 savage
170. 1 course
171. 1 into
172. 1 reply
173. 1 i
174. 1 e
175. 2 tyrant
176. 1 here
177. 1 8220
178. 1 strictly
179. 1 adamant
180. 2 come
181. 1 become
182. 1 those
183. 1 8221
184. 6 39
185. 1 cruel
186. 1 definitely
187. 1 city
188. 1 91
189. 1 listen
190. 1 god
191. 1 93
192. 2 lives
193. 3 very
194. 1 -
195. 5 gone
196. 1 only
197. 1 you
198. 1 rebels
199. 1 unruly
200. 1 most
201. 1 yes
202. 3 arrogant
203. 2 exceedingly
204. 1 holy
205. 1 gigantic
206. 2 means
207. 1 men
208. 1 can
209. 1 dwells
210. 1 despot
211. 1 community
212. 1 abandon
213. 1 place
214. 1 with
215. 1 own
216. 1 israelites
217. 1 fro