Quran/6/122

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/121 > Quran/6/122 > Quran/6/123

Quran/6/122

1. and is one who was dead and we gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/122 (0)

1. awa man kana maytan faahyaynahu wajaaaalna lahu nooran yamshee bihi fee alnnasi kaman mathaluhu fee alththulumati laysa bikharijin minha kathalika zuyyina lilkafireena ma kanoo yaaamaloona <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (1)

1. is (one) who was dead and we gave him life and we made for him light, he walks whereby among the people, like (one) who [ similar to him ] (is) in the darknesses, not he comes out of it? thus is made fair-seeming to the disbelievers what they were doing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (2)

1. is then -he who was dead [ in spirit ] and whom we thereupon gave life, and for whom we set up a light whereby he might see his way among men - [ is then he ] like one [ who is lost ] in darkness deep, out of which he cannot emerge? [ but ] thus it is: goodly seem all their own doings to those who deny the truth. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (3)

1. is he who was dead and we have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge? thus is their conduct made fairseeming for the disbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (4)

1. can he who was dead, to whom we gave life, and a light whereby he can walk amongst men, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? thus to those without faith their own deeds seem pleasing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (5)

1. can he who was dead, to whom we gave life, and a light whereby he can walk amongst men, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? thus to those without faith their own deeds seem pleasing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (6)

1. is he who was dead then we raised him to life and made for him a light by which he walks among the people, like him whose likeness is that of one in utter darkness whence he cannot come forth? thus what they did was made fair seeming to the unbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (7)

1. can he who was dead, to whom we gave life, and a light whereby he could walk among people be like him who is in utter darkness from which he can never emerge? thus the deeds of those who deny the truth have been made fair-seeming to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (8)

1. is he who had been lifeless and we gave him life and we made a light for him by which he walks among humanity like he who is in the shadows and is not one who goes forth from them? thus, it was made to appear pleasing to ones who are ungrateful what they had been doing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (9)

1. is someone who has been dead and whom we revived and granted light to so he may walk among people with it, to be compared to someone who is in such darkness he cannot leave it? thus anything they have been doing seems attractive to disbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (10)

can those who had been dead, to whom we gave life and a light with which they can walk among people, be compared to those in complete darkness from which they can never emerge? that is how the misdeeds of the disbelievers have been made appealing to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (11)

1. is a dead person whom we brought back to life and given enlightenment so that he might see his way among men, comparable to someone who is lost in deep darkness from which he cannot emerge? this is how it is. the evil deeds of the unbelievers are made to seem enticing to them, <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (12)

1. does he who has been destitute of spiritual life and we inspirited with illumination and enlightenment to conduct himself well among the people and providence his guide, compare with him who is led by the nose by the prince of darkness into deepest dismay where there is no escape! thus were the infidels deluded with sensuous notions that in vain they wasted their days. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (13)

1. is one who was dead and to whom we gave life, and we made for him a light to walk with amongst the people, as one whose example is in darkness and he will not exit from it it is such that the work of the rejecters has been adorned for them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (14)

1. is a dead person brought back to life by us, and given light with which to walk among people, comparable to someone trapped in deep darkness who cannot escape? in this way the evil deeds of the disbelievers are made to seem alluring to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (15)

1. is he who was dead, and we quickened him and appointed for him a light whereby he walketh among mankind, like unto him whose similitude is that he is in darknesses forth from which he cannot come? even so is made fair-seeming to the infidels that which they are wont to do. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (16)

1. can he who was lifeless, to whom we gave life, and gave him a light in whose glow he walks among men, be like him who is used to darkness from which he can never emerge? thus have been their doings made attractive to unbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (17)

1. is someone who was dead and whom we brought to life, supplying him with a light by which to walk among people, the same as someone who is in utter darkness, unable to emerge from it? that is how what they were doing is made to seem attractive to the kafirun. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (18)

1. is he who was dead (in spirit), and we raised him to life, and set for him a light by which he moves (without any deviancy) among people, is he like the one who is as one lost in depths of darkness, from which he cannot get out? (but) thus it is: to the unbelievers are the things they have been doing decked out as appealing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (19)

1. is he who was lifeless, then we gave him life and provided him with a light by which he walks among the people, like one who dwells in a manifold darkness which he cannot leave? to the faithless is thus presented as decorous what they have been doing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (20)

1. is he who was dead and we have quickened (given him life) him, and made for him a light, wherein walks amongst men, like him whose likeness is one walking in utter darkness whence he cannot emerge? thus is their conduct made seemly to the disbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (21)

1. and is he who was deceased, then we gave him life and made for him a light to walk by among mankind, as one whose likeness is in the darkness (es), (and) he is not coming out of them? thus whatever the disbelievers were doing was adorned (i.e., made attractive) for them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (22)

1. can the dead to whom we have given life and light so that they may walk among the people, be considered equal to those who can never come out of darkness? the deeds of the unbelievers are made to seem attractive to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (23)

1. is it (conceivable) that the one who was dead and to whom we gave life, and set for him a light with which he walks among men, (is held to) be like the one whose condition is such that he is in total darkness, never coming out of it? this is how their deeds appear beautified to the disbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (24)

1. (our light revives the living dead and makes them walk honorably among mankind.) is one who was dead and we gave him life with light that enables him to move among people, equal to one in total darkness from which he cannot come out? (when people have their belief system jumbled up, they lose the power to distinguish between the right and wrong). hence, the rejecters of the truth find their own deeds pleasing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (25)

1. can he who was dead, and to whom we gave life, and a light by which he can walk among men, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? therefore, to those who are without faith, their own actions seem pleasing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (26)

1. and is one who was dead and we gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (27)

1. can a person who was dead (ignorant), and whom we raised to life and gave the light to walk with among people, be like the one who is in the depths of darkness from which he can never come out? since they treat both of them alike, the actions of the unbelievers are made lucrative to them, <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (28)

1. can he, upon whom we bestowed life [[_]] he was lifeless (and faithless) prior to that [[_]] as well as the light by which he moves, ever be like those who grope about in utter darkness and are unable to emerge? thus, the deeds of the unbelievers have been made to appear adorable to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (29)

1. can he who was dead (i.e., devoid of faith), then we gave him life (by guidance) and created for him the light (of faith and gnosis), and (now) by means of that, he walks amongst (the rest of) the people (also to spread that light) be like the one who is steeped in the darkness of (ignorance and error in such a way) that he can by no means come out of it? likewise, the actions disbelievers keep doing are made alluring and attractive (in their sight). <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (30)

1. what? and whoever was dead (i.e., was without faith due to ignorance or disbelief), then we gave him life (by mahead of state him understand the ayaat in al-kitab); and we provided to him a light (which differentiates the right from the wrong, the clean from the filthy, and the permitted from the prohibited), he moves therewith among mankind - (is he) like the one whose example being (that he is) in darknesses (of disbelief, polytheism and ignorance) from which he can not come out? thus it is made fair-seeming to the disbelievers which they used to do. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (31)

1. is he who was dead, then we gave him life, and made for him a light by which he walks among the people, like he who is in total darkness, and cannot get out of it? thus the doings of disbelievers are made to appear good to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (32)

1. can he who was dead, to whom we gave life and light, with which he can walk among people, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? so to those without faith, their deeds seem pleasing.  <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (33)

1. he who was dead and whom we raised to life, and we set a light for him to walk among men - is he like the one steeped in darkness out of which he does not come out?. thus have their own doings been made to seem fair to the unbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (34)

1. or, is someone who was dead and we made him alive and put a light for him to walk among the people with it, like someone who was in the darkness and cannot come out of it? that is how what they were doing was beautified for the disbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (35)

1. is he who was dead and to whom we gave life, and we made for him a light to walk with among the people, as he whose example is in darkness and he will not exit from it? it is such that the work of the rejecters has been adorned for them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (36)

1. is he whom we raised from the dead and for whom we made a light by which he walks among the people, like him who is in darkness from which there is no way out? thus what the suppressors of truth do has been made to look fair to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (37)

1. is the one who was dead, and then i (god) gave him life (and showered him by the light [ of this qur'an ], so that he can walk on the straight path), is equal to the one [ disbeliever who is disputing every law of the lord and ] who is wondering in the darkness [ by choice ] from which he can never escape? thus [ in response to their choice of disbelief, ] i make the disbelievers' deeds seeming fair in their eyes [ so that they continue their miserable life of confusion going through one trial and error to another one. ] <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (38)

1. and will the one who was dead and so we raised him to life and set for him a light with which he walks among the people, ever be like the one who is in realms of darkness never to emerge from them? similarly, the deeds of disbelievers are made to appear good to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (39)

1. is he who was dead whom we have revived and given a light with which he walks among people to be compared to him who blunders about in darkness from which he will never emerge? as such what the unbelievers have done appear decorated to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (40)

1. is he who was dead, then we raised him to life and made for him a light by which he walks among the people, like him whose likeness is that of one in darkness whence he cannot come forth? thus their doings are made fair-seeming to the disbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (41)

1. is who was/is dead/lifeless, so we revived him and we made/put for him a light he walks with it in (between) the people, as who his example (is) in the darknesses (and he) is not with getting out from it? like that (it) was decorated/beautified to the disbelievers what they were making/doing . <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (42)

1. can he, who was dead, then we gave him life and made for him a light whereby he walks among men, be like him whose condition is that he is in utter darkness whence he cannot come forth? thus have the doings of the disbelievers been made to seem fair to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (43)

1. is one who was dead and we granted him life, and provided him with light that enables him to move among the people, equal to one in total darkness from which he can never exit? the works of the disbelievers are thus adorned in their eyes. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (44)

1. and will he who was dead, then we gave him life, and made for him a light by which he walks among mankind, become like that who is in darkness from which he is not to come out? thus, in the eyes of infidels their deeds have been made fair looking. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (45)

1. can he, who was lifeless (before) and to whom we gave life and we provided for him a light whereby he moves about among the people, be like the person whose condition is (as one) consigned to thick darkness from whence he cannot emerge? thus the deeds of the disbelievers are made fair-seeming to them (by satan); <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (46)

1. is he who was dead (without faith by ignorance and disbelief) and we gave him life (by knowledge and faith) and set for him a light (of belief) whereby he can walk amongst men, like him who is in the darkness (of disbelief, polytheism and hypocrisy) from which he can never come out? thus it is made fairseeming to the disbelievers that which they used to do. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (47)

1. why, is he who was dead, and we gave him life, and appointed for him a light to walk by among the people as one whose likeness is in the shadows, and comes not forth from them? so it is decked out fair to the unbelievers the things they have done. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (48)

1. is he who was dead and we have quickened him, and made for him a light, that he might walk therein amongst men, like him whose likeness is in the darkness whence he cannot come forth? thus is made seemly to the misbelievers what they have done. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (49)

1. shall he who hath been dead, and whom we have restored unto life, and unto whom we have ordained a light, whereby he may walk among men, be as he whose similitude is in darkness, from whence he shall not come forth? thus was that which the infidels are doing, prepared for them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (50)

1. shall the dead, whom we have quickened, and for whom we have ordained a light whereby he may walk among men, be like him, whose likeness is in the darkness, whence he will not come forth? thus have the doings of the unbelievers been prepared for them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (51)

1. can the dead man whom we have raised to life, and given a light to walk with among men, be compared to him who is in darkness from which he will never emerge? thus do their deeds seem fair to the unbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (52)

1. is he who was dead and whom we have raised to life, and for whom we set up a light to see his way among men, to be compared to one who is in deep darkness out of which he cannot emerge? thus do their deeds seem goodly to the unbelievers. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (53)

1. can the one who we enliven (with the knowledge of the reality) while he is dead and to whom we give the nur of insight with which he can live among people be equal to the one who is left in darkness from which he can never escape? thus the deeds of those who deny the knowledge of the reality have been made to seem pleasing to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (54)

1. is he who was dead (with ignorance and polytheism) and we gave him life (by our guidance) and provided him with a light by which he walks among the people, as one whose likeness is in the shadows (of ignorance and polytheism) and he cannot come forth from them ? thus has been made fair seeming for the disbelievers what they were doing. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Quran/6/122 (55)

1. is he who was dead, then we gave him life and made for him a light by which he walks among people, like him whose likeness is (like one) in darknesses from where there is no (way of) coming out? thus, that which the infidels do, is made fair seeming to them. <> shin, kuma wanda ya kasance matacce sa'an nan muka rayar da shi, kuma muka sanya wani haske dominsa, yana tafiya da shi, yana zama kamar wanda misalinsa yana cikin duffai, shi kuma ba mai fita ba daga gare su? kamar wancan ne aka ƙawata wa kafirai abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:122 ] shin wanda da matacce ne sa'annan muka ba shi rai, kuma muka ba shi hasken da ke sa yana tafiya cikin mutane, daidai ne da wanda ke cikin duhu daga inda ba zai iya fita ba? ta haka ne aka qawata ayyukan kafirai a idanunsu.

--Qur'an 6:122

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 shin
2. 4 kuma
3. 4 wanda
4. 1 ya
5. 2 kasance
6. 2 matacce
7. 3 sa
8. 2 an
9. 1 nan
10. 4 muka
11. 1 rayar
12. 6 da
13. 5 shi
14. 1 sanya
15. 1 wani
16. 1 haske
17. 1 dominsa
18. 4 yana
19. 2 tafiya
20. 1 zama
21. 2 kamar
22. 1 misalinsa
23. 3 cikin
24. 1 duffai
25. 6 ba
26. 1 mai
27. 2 fita
28. 2 daga
29. 1 gare
30. 1 su
31. 1 wancan
32. 4 ne
33. 2 aka
34. 1 awata
35. 1 wa
36. 2 kafirai
37. 1 abin
38. 1 suka
39. 1 suna
40. 1 aikatawa
41. 1 6
42. 1 122
43. 1 rsquo
44. 1 annan
45. 1 rai
46. 1 hasken
47. 2 ke
48. 1 mutane
49. 1 daidai
50. 1 duhu
51. 1 inda
52. 1 zai
53. 1 iya
54. 1 ta
55. 1 haka
56. 1 qawata
57. 1 ayyukan
58. 46 a
59. 1 idanunsu
60. 1 awa
61. 2 man
62. 1 kana
63. 1 maytan
64. 1 faahyaynahu
65. 1 wajaaaalna
66. 1 lahu
67. 1 nooran
68. 1 yamshee
69. 1 bihi
70. 2 fee
71. 1 alnnasi
72. 1 kaman
73. 1 mathaluhu
74. 1 alththulumati
75. 1 laysa
76. 1 bikharijin
77. 1 minha
78. 1 kathalika
79. 1 zuyyina
80. 1 lilkafireena
81. 1 ma
82. 1 kanoo
83. 1 yaaamaloona
84. 118 is
85. 38 one
86. 87 who
87. 51 was
88. 49 dead
89. 113 and
90. 67 we
91. 30 gave
92. 85 him
93. 47 life
94. 49 made
95. 38 for
96. 54 light
97. 124 he
98. 18 walks
99. 11 whereby
100. 46 among
101. 143 the
102. 32 people
103. 35 like
104. 1 similar
105. 127 to
106. 64 in
107. 5 darknesses
108. 12 not
109. 2 comes
110. 26 out
111. 59 of
112. 25 it
113. 36 thus
114. 6 fair-seeming
115. 22 disbelievers
116. 12 what
117. 23 they
118. 8 were
119. 13 doing
120. 13 then
121. 1 -he
122. 9 91
123. 2 spirit
124. 9 93
125. 31 whom
126. 1 thereupon
127. 8 set
128. 3 up
129. 3 might
130. 3 see
131. 5 his
132. 7 way
133. 17 men
134. 2 -
135. 3 lost
136. 47 darkness
137. 4 deep
138. 53 which
139. 19 cannot
140. 15 emerge
141. 2 but
142. 2 goodly
143. 14 seem
144. 1 all
145. 22 their
146. 6 own
147. 7 doings
148. 11 those
149. 3 deny
150. 4 truth
151. 27 have
152. 10 raised
153. 4 unto
154. 2 wherein
155. 2 walketh
156. 16 as
157. 19 whose
158. 3 similitude
159. 7 utter
160. 9 whence
161. 3 conduct
162. 2 fairseeming
163. 38 can
164. 25 walk
165. 7 amongst
166. 22 be
167. 6 depths
168. 36 from
169. 18 never
170. 21 come
171. 7 without
172. 9 faith
173. 17 deeds
174. 8 pleasing
175. 29 by
176. 9 likeness
177. 31 that
178. 10 forth
179. 1 did
180. 10 fair
181. 4 seeming
182. 13 unbelievers
183. 1 could
184. 23 been
185. 27 them
186. 3 had
187. 6 lifeless
188. 1 humanity
189. 3 shadows
190. 1 goes
191. 6 appear
192. 1 ones
193. 16 are
194. 1 ungrateful
195. 8 someone
196. 7 has
197. 3 revived
198. 2 granted
199. 10 so
200. 4 may
201. 25 with
202. 5 compared
203. 6 such
204. 2 leave
205. 1 anything
206. 1 seems
207. 6 attractive
208. 1 complete
209. 5 how
210. 1 misdeeds
211. 2 appealing
212. 4 person
213. 3 brought
214. 2 back
215. 6 given
216. 2 enlightenment
217. 2 comparable
218. 4 this
219. 2 evil
220. 1 enticing
221. 2 does
222. 1 destitute
223. 1 spiritual
224. 1 inspirited
225. 1 illumination
226. 1 himself
227. 2 well
228. 1 providence
229. 1 guide
230. 1 compare
231. 1 led
232. 1 nose
233. 1 prince
234. 1 into
235. 1 deepest
236. 1 dismay
237. 2 where
238. 3 there
239. 4 no
240. 4 escape
241. 5 infidels
242. 1 deluded
243. 1 sensuous
244. 1 notions
245. 1 vain
246. 1 wasted
247. 1 days
248. 4 example
249. 7 will
250. 3 exit
251. 2 work
252. 3 rejecters
253. 4 adorned
254. 1 us
255. 1 trapped
256. 2 alluring
257. 4 quickened
258. 2 appointed
259. 5 mankind
260. 1 even
261. 1 wont
262. 7 do
263. 1 glow
264. 3 used
265. 1 supplying
266. 1 same
267. 2 unable
268. 1 kafirun
269. 4 moves
270. 1 any
271. 1 deviancy
272. 2 get
273. 2 things
274. 2 decked
275. 5 provided
276. 1 dwells
277. 1 manifold
278. 2 faithless
279. 1 presented
280. 1 decorous
281. 1 walking
282. 2 seemly
283. 1 deceased
284. 1 es
285. 3 coming
286. 1 whatever
287. 5 i
288. 3 e
289. 1 considered
290. 5 equal
291. 1 conceivable
292. 1 held
293. 3 condition
294. 4 total
295. 3 beautified
296. 2 our
297. 1 revives
298. 1 living
299. 1 makes
300. 1 honorably
301. 2 enables
302. 2 move
303. 1 when
304. 2 belief
305. 1 system
306. 1 jumbled
307. 1 lose
308. 1 power
309. 1 distinguish
310. 2 between
311. 2 right
312. 2 wrong
313. 1 hence
314. 1 find
315. 1 therefore
316. 3 actions
317. 1 therefrom
318. 1 ignorant
319. 1 since
320. 1 treat
321. 1 both
322. 1 alike
323. 1 lucrative
324. 1 upon
325. 1 bestowed
326. 1 prior
327. 2 ever
328. 1 grope
329. 3 about
330. 1 adorable
331. 1 devoid
332. 2 guidance
333. 1 created
334. 1 gnosis
335. 1 now
336. 2 means
337. 1 rest
338. 1 also
339. 1 spread
340. 2 steeped
341. 6 ignorance
342. 2 error
343. 1 likewise
344. 1 keep
345. 1 sight
346. 1 whoever
347. 1 due
348. 2 or
349. 5 disbelief
350. 1 mahead
351. 1 state
352. 1 understand
353. 1 ayaat
354. 1 al-kitab
355. 1 differentiates
356. 1 clean
357. 1 filthy
358. 1 permitted
359. 1 prohibited
360. 1 therewith
361. 1 8212
362. 1 being
363. 4 polytheism
364. 2 good
365. 1 alive
366. 2 put
367. 1 suppressors
368. 1 look
369. 1 god
370. 1 showered
371. 1 qur
372. 1 on
373. 1 straight
374. 1 path
375. 1 disbeliever
376. 1 disputing
377. 1 every
378. 1 law
379. 1 lord
380. 1 wondering
381. 2 choice
382. 1 response
383. 1 make
384. 3 eyes
385. 1 continue
386. 1 miserable
387. 1 confusion
388. 1 going
389. 1 through
390. 1 trial
391. 1 another
392. 1 realms
393. 1 similarly
394. 1 blunders
395. 3 done
396. 2 decorated
397. 1 getting
398. 1 making
399. 1 works
400. 1 become
401. 1 looking
402. 1 before
403. 1 consigned
404. 1 thick
405. 1 satan
406. 3 knowledge
407. 1 hypocrisy
408. 1 why
409. 1 therein
410. 1 misbelievers
411. 3 shall
412. 1 hath
413. 1 restored
414. 2 ordained
415. 2 prepared
416. 1 enliven
417. 2 reality
418. 1 while
419. 1 give
420. 1 nur
421. 1 insight
422. 1 live
423. 1 left