Quran/6/9

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/8 > Quran/6/9 > Quran/6/10

Quran/6/9

1. and if we had made him an angel, we would have made him [ appear as ] a man, and we would have covered them with that in which they cover themselves. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/9 (0)

1. walaw jaaaalnahu malakan lajaaaalnahu rajulan walalabasna aaalayhim ma yalbisoona <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (1)

1. and if we had made him an angel, certainly we (would) have made him a man, and certainly we (would) have obscured to them what they are obscuring. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (2)

1. and (even ] if we had appointed an angel as our message-bearer, we would certainly have made him [ appear as ] a man - and thus we would only have confused them in the same way as they are now confusing themselves. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (3)

1. had we appointed him (our messenger) an angel, we assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (4)

1. if we had made it an angel, we should have sent him as a man, and we should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (5)

1. if we had made it an angel, we should have sent him as a man, and we should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (6)

1. and if we had made him angel, we would certainly have made him a man, and we would certainly have made confused to them what they make confused. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (7)

1. indeed, if we had sent an angel as messenger, we would have made him in the form of a man as well, and would have thus added to their confusion. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (8)

1. and if we made him an angel, certainly, we would have made him as a man and we would have confused them when they are already confused. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (9)

1. yet if we were to send an angel down, the matter would be settled; then they would no longer be allowed to wait. we made him into an angel, we would have made him a man a swell, to confuse them just as they confuse themselves. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (10)

and if we had sent an angel, we would have certainly made it ˹assume the form of˺ a man-leaving them more confused than they already are. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (11)

1. and, if we had sent an angel, we would have certainly made him appear as a man, and thus we would have only confused them in the same way as they are now confusing themselves. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (12)

1. and if we had sent an angel as a messenger or to companion our human messenger, we would have disguised him as a man, and there one disorder would be aggravated by another; they would not believe in him either, and a fallacious mode of reasoning would be created more than ever; they would not know whether to use the premise to prove the conclusion or to use the conclusion to prove the premise - a vicious circle. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (13)

1. and if we had chosen an angel, we would have made him appear as a man, and we would have confused them in what they already are confused. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (14)

1. indeed, if we had sent an angel as messenger, we would still have sent him in the form of a man, so increasing their confusion. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (15)

1. and had we made him an angel, we would still have made him a man, and we would have confounded for them that which they are confounding. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (16)

1. even if we had sent down an angel as messenger he would have appeared in the garb of a man and filled them with confusion, like the one they are filled with. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (17)

1. and if we had made him an angel we would still have made him a man, and further confused for them the very thing they are confused about! <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (18)

1. had we appointed an angel (as our messenger) we would surely have made him (since he would have to guide humankind in all aspects of life, in the form of) a man, and thus we would have confused for them what they themselves are confusing. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (19)

1. and had we made him an angel, we would have surely made him a man, and we would have surely confounded them in regard to [ the truth ] that they confound. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (20)

1. and had we appointed an angel, we would have had to send him in the form of a man too (that he may speak to men) and this would have made perplexing for them that which they deem perplexing now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (21)

1. and if we had made him an angel, we would indeed have made him a man, and we would indeed have confounded for them whatever they are confounding. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (22)

1. were we to have made him (our messenger) an angel, we would have made him resemble a human being and they would have again complained that the matter was as confusing to them as it is to them now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (23)

1. if we had made him an angel, we would have obviously made him a man, and would have caused them the same confusion they are causing now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (24)

1. if we sent an angel to them, we would have sent him in the form of a man (so that he could live with them and speak to them), and the truth would remain obscure as it is to them now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (25)

1. and indeed, if we had made an angel as it (the sign), we should have sent him as a man, and (then) we would certainly have caused confusion for them in a matter in which they are already full of confusion. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (26)

1. and if we had made him an angel, we would have made him [ appear as ] a man, and we would have covered them with that in which they cover themselves. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (27)

1. and if we had sent an angel, we would have certainly sent him in a human form and thus involved them in the same confusion as they are in at this time. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (28)

1. if we had sent down an angel, we would have sent him as a human. thus, they would have had doubts again, just like they do now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (29)

1. and if we had made the messenger an angel, even then we would have made him (the form of) a man, and (even in that case) we would have put them in the same doubt which they are (already) in (i.e., confused over his physical appearance, they would say: 'he is a human being like us.') <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (30)

1. and had we made him (that is, the one who is to be appointed a messenger to mankind) an angel, indeed we would have made him (appear as) a man, and certainly, we would have caused them confusion in the matter which they have covered with confusion (because an angel when he appears to an ordinary person he appears, as a man and not in his real angelic form). <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (31)

1. had we made him an angel, we would have made him a man, and confused them when they are already confused. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (32)

1. and if we had sent an angel, we would have sent it in an image of a human being. and we would have then further confused them in a matter which they were already confused.  <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (33)

1. had we appointed an angel, we would have sent him down in the form of a man - and thus we would have caused them the same doubt which they now entertain. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (34)

1. if we had made him an angel, we would have certainly made him as a man, and we would have confused for them what is already confusing. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (35)

1. and had we sent an angel, we would have made him appear as a man, and we would have confounded them in what they already are confounded. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (36)

1. and if we had made him an angel, we would certainly have made him a man, and we would certainly have made their confusion worse confounded. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (37)

1. besides, if i had sent an angel [ as my prophet ], i would have sent clothed like a man [ so that they could see it ] and then they would be more confused [ as to who is this man who claims to be an angel? ] <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (38)

1. and had we appointed an angel as a prophet, we would still have made him as a man and would keep them in the same doubt, as they are now in. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (39)

1. if we had made him an angel, we would have given him the resemblance of a man, and would have as such confused them with that in which they are already confused. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (40)

1. and if we had made him an angel, we would certainly have made him a man, and (thus) made confused to them what they confuse. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (41)

1. and if we made him an angel, we would have made him a man, we would have dressed on him (from) what they dress. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (42)

1. and if we had appointed as messenger an angel, we would have made him appear as a man; and thus we would have caused to be confused to them that which they are themselves confusing. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (43)

1. had we sent an angel, we would have sent him in the form of a man, and we would have kept them just as confused as they are confused now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (44)

1. and if we had made the prophet an angel, even then we would have made him a man, and they would have the same doubt in him as they have now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (45)

1. and had we appointed him (-this messenger) from among the angels. we would surely have made him (appear as) a man and (even in that case) we would have obscured that which they are themselves obscuring now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (46)

1. and had we appointed him an angel, we indeed would have made him a man, and we would have certainly caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion (i.e. the message of prophet muhammad saw). <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (47)

1. and had we made him an angel, yet assuredly we would have made him a man, and confused for them the thing which they themselves are confusing. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (48)

1. and had we made him an angel, we should have made him as a man too; and we would have made perplexing for them that which they deem perplexing now. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (49)

1. and if we had appointed as messenger an angel, we would have made him appear as a man; and thus we would have caused to be confused to them that which they are themselves confusing. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (50)

1. and if we had appointed an angel, we should certainly have appointed one in the form of a man, and we should have clothed him before them in garments like their own. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (51)

1. if we had made him an angel, we would have given him the semblance of a man, and would have thus added to their confusion. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (52)

1. and even if we had appointed an angel as our messenger, we would certainly have made him [ appear as ] a man, and thus we would have confused them just as they are now confusing themselves. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (53)

1. if we had made him (the rasul of allah saw) an angel (for you to see) we would still have made him in the form of a man to make them fall into the same doubt-dilemma that they are in now (whereupon they would have said, “he is just a man like us”). <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (54)

1. and had we appointed him (our messenger) an angel, we would certainly have made him as a man, and we would certainly have made confused to them what they (now) make confused. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Quran/6/9 (55)

1. and had we made an angel (our messenger), we would have made him a man (so that he could be seen and heard delivering the message) and (thus) we would have (further) confused them (in a matter) in which they are already confused. <> kuma da mun sanya mala'ika ya zama manzo lalle ne da mun mayar da shi mutum, kuma da mun rikita musu abin da suke rikitawa. = [ 6:9 ] idan da mun aika da mala'ika ne, da za mu aika da shi a suffan mutum, kuma da za mu bar su cikin rudu kamar yadda suke a rude yanzu. --Qur'an 6:9

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 10 da
3. 4 mun
4. 1 sanya
5. 2 mala
6. 2 ika
7. 1 ya
8. 1 zama
9. 1 manzo
10. 1 lalle
11. 2 ne
12. 1 mayar
13. 2 shi
14. 2 mutum
15. 1 rikita
16. 1 musu
17. 1 abin
18. 2 suke
19. 1 rikitawa
20. 1 6
21. 1 9
22. 1 idan
23. 2 aika
24. 1 rsquo
25. 2 za
26. 2 mu
27. 72 a
28. 1 suffan
29. 1 bar
30. 1 su
31. 1 cikin
32. 1 rudu
33. 1 kamar
34. 1 yadda
35. 1 rude
36. 1 yanzu
37. 1 walaw
38. 1 jaaaalnahu
39. 1 malakan
40. 1 lajaaaalnahu
41. 1 rajulan
42. 1 walalabasna
43. 1 aaalayhim
44. 1 ma
45. 1 yalbisoona
46. 88 and
47. 37 if
48. 140 we
49. 53 had
50. 72 made
51. 80 him
52. 58 an
53. 57 angel
54. 22 certainly
55. 98 would
56. 102 have
57. 54 man
58. 3 obscured
59. 36 to
60. 49 them
61. 9 what
62. 55 they
63. 27 are
64. 2 obscuring
65. 7 even
66. 7 93
67. 15 appointed
68. 49 as
69. 8 our
70. 1 message-bearer
71. 6 91
72. 10 appear
73. 3 -
74. 14 thus
75. 2 only
76. 32 confused
77. 42 in
78. 44 the
79. 9 same
80. 2 way
81. 17 now
82. 9 confusing
83. 10 themselves
84. 16 messenger
85. 2 assuredly
86. 19 that
87. 10 he
88. 1 might
89. 3 speak
90. 2 men
91. 11 for
92. 3 truth
93. 2 obscure
94. 8 it
95. 8 should
96. 24 sent
97. 9 caused
98. 17 confusion
99. 9 matter
100. 18 which
101. 14 already
102. 5 covered
103. 9 with
104. 3 make
105. 7 indeed
106. 13 form
107. 20 of
108. 1 well
109. 2 added
110. 5 their
111. 3 when
112. 2 yet
113. 3 were
114. 2 send
115. 4 down
116. 10 be
117. 1 settled
118. 6 then
119. 1 no
120. 1 longer
121. 1 allowed
122. 1 wait
123. 2 into
124. 1 swell
125. 3 confuse
126. 5 just
127. 1 761
128. 1 assume
129. 1 762
130. 1 leaving
131. 3 more
132. 2 than
133. 2 or
134. 1 companion
135. 6 human
136. 1 disguised
137. 1 there
138. 4 one
139. 1 disorder
140. 1 aggravated
141. 1 by
142. 1 another
143. 3 not
144. 1 believe
145. 1 either
146. 1 fallacious
147. 1 mode
148. 1 reasoning
149. 1 created
150. 1 ever
151. 1 know
152. 1 whether
153. 2 use
154. 2 premise
155. 2 prove
156. 2 conclusion
157. 1 vicious
158. 1 circle
159. 1 chosen
160. 5 still
161. 4 so
162. 1 increasing
163. 6 confounded
164. 2 confounding
165. 1 appeared
166. 1 garb
167. 2 filled
168. 6 like
169. 3 further
170. 1 very
171. 2 thing
172. 1 about
173. 4 surely
174. 1 since
175. 1 guide
176. 1 humankind
177. 1 all
178. 1 aspects
179. 1 life
180. 1 regard
181. 1 confound
182. 2 too
183. 1 may
184. 3 this
185. 4 perplexing
186. 2 deem
187. 1 whatever
188. 1 resemble
189. 3 being
190. 2 again
191. 1 complained
192. 1 was
193. 8 is
194. 1 obviously
195. 1 causing
196. 3 could
197. 1 live
198. 1 remain
199. 1 sign
200. 1 full
201. 1 cover
202. 1 involved
203. 1 at
204. 1 time
205. 1 doubts
206. 1 do
207. 2 case
208. 1 put
209. 4 doubt
210. 4 i
211. 2 e
212. 1 over
213. 2 his
214. 1 physical
215. 1 appearance
216. 1 say
217. 2 us
218. 3 who
219. 1 mankind
220. 1 because
221. 2 appears
222. 1 ordinary
223. 1 person
224. 1 real
225. 1 angelic
226. 1 image
227. 1 entertain
228. 1 worse
229. 1 besides
230. 1 my
231. 4 prophet
232. 2 clothed
233. 2 see
234. 1 claims
235. 1 keep
236. 2 given
237. 1 resemblance
238. 1 such
239. 1 dressed
240. 1 on
241. 2 from
242. 1 dress
243. 1 kept
244. 1 -this
245. 1 among
246. 1 angels
247. 2 message
248. 1 muhammad
249. 2 saw
250. 1 before
251. 1 garments
252. 1 own
253. 1 semblance
254. 1 rasul
255. 1 allah
256. 1 you
257. 1 fall
258. 1 doubt-dilemma
259. 1 whereupon
260. 1 said
261. 1 seen
262. 1 heard
263. 1 delivering