Quran/2/279

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/278 > Quran/2/279 > Quran/2/280

Quran/2/279

1. and if you do not, then be informed of a war [ against you ] from allah and his messenger. but if you repent, you may have your principal - [ thus ] you do no wrong, nor are you wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/279 (0)

1. fa-in lam tafaaaloo fa/thanoo biharbin mina allahi warasoolihi wa-in tubtum falakum ruoosu amwalikum la tathlimoona wala tuthlamoona <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (1)

1. and if not you do, then be informed of a war from allah and his messenger. and if you repent then for you (is) your capital - (do) not wrong and not you will be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (2)

1. for if you do it not, then know that you are at war with god and his apostle. but if you repent, then you shall be entitled to [ the return of ] your principal: you will do no wrong, and neither will you be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (3)

1. and if ye do not, then be warned of war (against you) from allah and his messenger. and if ye repent, then ye have your principal (without interest). wrong not, and ye shall not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (4)

1. if ye do it not, take notice of war from allah and his messenger: but if ye turn back, ye shall have your capital sums: deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (5)

1. if ye do it not, take notice of war from god and his apostle: but if ye turn back, ye shall have your capital sums: deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (6)

1. but if you do (it) not, then be apprised of war from allah and his messenger; and if you repent, then you shall have your capital; neither shall you make (the debtor) suffer loss, nor shall you be made to suffer loss. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (7)

1. for, if you do not do so, then know that you are at war with god and his messenger. but if you repent, you may retain your capital. do not wrong [ others ] and you will not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (8)

1. but if you accomplish it not, then, give ear to war from god and his messenger. and if you repented, you will have your principal capital, doing no wrong to others nor will you be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (9)

1. if you do not do so, then be prepared to face war declared by god and his messenger! if you repent, you may retain your principal. do not wrong [ others ] and you will not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (10)

if you do not, then beware of a war with allah and his messenger! but if you repent, you may retain your principal. do no wrong and you will not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (11)

1. if you do not, then be warned of a war from god and his messenger; and if you repent, you may have your original capital. wrong not, and you will not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (12)

1. and if you do not obey this rule of righteous life commanded by religion, nor fearing for your unlawful gain, then you must expect war between belief against unbelief waged against you by allah and his prophet. but if you repent, grow wiser and reform then you are entitled only to the principal, the capital sum lent, so that you do not wrong others or be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (13)

1. and if you will not do this, then take notice of a war from god and his messenger; but if you repent, then you will have back your principal money, you will not be wronged nor will you wrong. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (14)

1. if you do not, then be warned of war from god and his messenger. you shall have your capital if you repent, and without suffering loss or causing others to suffer loss. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (15)

1. but if ye will do it not, then be apprised of war from allah and his apostle. and if ye repent, then yours shall be your capital sums; ye shall neither wrong nor be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (16)

1. if you do not, beware of war on the part of god and his apostle. but if you repent, you shall keep your principal. oppress none and no one will oppress you. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (17)

1. if you do not, know that it means war from allah and his messenger. but if you make tawba you may have your capital, without wronging and without being wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (18)

1. if you do not (and you persist in taking interest, whether regarding it as lawful or not) be warned of war from god and his messenger. if you sincerely repent (and give up all interest transactions completely), you will have your principal. then you will neither be doing wrong nor being wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (19)

1. and if you do not, then be informed of a war from allah and his apostle. and if you repent, then you will have your principal, neither harming others, nor suffering harm. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (20)

1. and if you will not do it, then hearken to the proclamation of war from allah and his apostle; but if you repent, your capital is your s. wrong not, and you shall not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (21)

1. so, in case you do not perform (that), then take notice of a war from allah and his messenger (against you). and in case you repent, then you will have the capitals of your riches; you will not do injustice, and you will not be done injustice. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (22)

1. if you will not give up the unlawful interest which you demand, know that you are in the state of war with god and his messenger. but if you repent, you will have your capital without being wronged or having done wrong to others. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (23)

1. but if you do not (give it up), then listen to the declaration of war from allah and his messenger. however, if you repent, yours is your principal. neither wrong, nor be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (24)

1. and if you do it not, then know that you are at war with allah and his messenger. but, if you mend your ways, simply take back your capital sums. inflict not injustice and you will not incur injustice. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (25)

1. if you do not do it, (then), take notice of war from allah and his prophet (muhammad): but if you turn back (in repentance), you shall have your capital sums: do not deal unjustly, and you shall not be dealt with unjustly. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (26)

1. and if you do not, then be informed of a war [ against you ] from allah and his messenger. but if you repent, you may have your principal - [ thus ] you do no wrong, nor are you wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (27)

1. or war shall be declared against you by allah and his messenger. if you repent, you may retain your principal, causing no loss to debtor and suffering no loss. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (28)

1. if you do not do so, then (hear this): allah and his messenger declare war upon you. if you repent, you are entitled to (receive) the principal amount lent. you should do no wrong, nor should you be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (29)

1. but if you do not do so, then be warned of the declaration of war from allah and his holy messenger (blessings and peace be upon him). and if you repent, then your principal amounts are (lawfully) yours. (in this case) you will neither do any wrong, nor be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (30)

1. and if you do not, then take notice of war from allah and his messenger. and if you agree to desist then for you is the original sum of your wealth. neither you shall commit injustice, nor injustice would be done to you. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (31)

1. if you do not, then take notice of a war by god and his messenger. but if you repent, you may keep your capital, neither wronging, nor being wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (32)

1. if you do not, then prepare for war from god and his messenger. but if you turn back, you will have your capital gains. so do not deal unjustly, because you will not be dealt with unjustly.  <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (33)

1. but if you do not do so, then you are warned of the declaration of war against you by allah and his messenger. if, however, you repent even now (and forego interest), you are entitled to your principal; do no wrong, and no wrong will be done to you. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (34)

1. if you do not do it (stop usury), then be informed about a war from god and his messenger, and if you repent (from usury) then your principal capital is yours, you will not be wrong and you will not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (35)

1. and if you will not do this, then be informed of a war from god and his messenger; but if you repent, then you will have back your principal money, you will not be wronged nor will you wrong. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (36)

1. and if you do it not, take notice of war from allah and his messenger.h, and if you return penitently to allah, you are entitled to all that comes under heads of account of your property and/or dues, so that you do no wrong, nor are you wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (37)

1. not giving up charging interest is like declaring war with god and his prophet. if you give up charging interest, you may keep the capital. be just and you will be treated justly. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (38)

1. and if you do not, then be certain of a war with allah and his noble messenger; and if you repent, take back your principal amount; neither you cause harm to someone, nor you be harmed. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (39)

1. but if you do not, then take notice of war from allah and his messenger. yet, if you repent, you shall have the principal of your wealth. neither will you harm nor will you be harmed. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (40)

1. but if you do (it) not, then be apprised of war from allah and his messenger; and if you repent, then you shall have your capital. wrong not, and you shall not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (41)

1. so if you do not make/do, so be announced to/informed with (of) a battle/war from god and his messenger, and if you repented , so for you (are) your properties/wealths/beginnings/(capital) (keep only your capital), you do not cause injustice/oppression (to others) and nor be caused injustice to/oppressed. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (42)

1. but if you do it not, then beware of war from allah and his messenger; and if you repent, then you shall have your principal; thus you shall not wrong nor shall you be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (43)

1. if you do not, then expect a war from god and his messenger. but if you repent, you may keep your capitals, without inflicting injustice, or incurring injustice. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (44)

1. but if you do not do like this, then be sure of war from allah and the messenger of allah. and if you repent then take your principal sums, neither you wrong any one nor be wronged yourselves. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (45)

1. but if you do (it) not, then beware of war from allah and his messenger. but if you turn away (from such an unlawful transaction) then you shall have your principal (without interest) back. (thus) you shall neither deal unjustly nor be dealt with unjustly. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (46)

1. and if you do not do it, then take a notice of war from allah and his messenger but if you repent, you shall have your capital sums. deal not unjustly (by asking more than your capital sums), and you shall not be dealt with unjustly (by receiving less than your capital sums). <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (47)

1. but if you do not, then take notice that god shall war with you, and his messenger; yet if you repent, you shall have your principal, unwronging and unwronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (48)

1. and if ye will not do it, then hearken to the proclamation of war from god and his apostle; but if ye repent, your capital is yours. ye shall not wrong, nor shall ye be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (49)

1. but if ye do it not, hearken unto war, which is declared against you from god and his apostle: yet if ye repent, ye shall have the capital of your money. deal not unjustly with others, and ye shall not be dealt with unjustly. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (50)

1. but if ye do it not, then hearken for war on the part of god and his apostle: yet if ye repent, ye shall have the principal of your money. wrong not, and ye shall not be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (51)

1. or war shall be declared against you by god and his apostle. if you repent, you may retain your principal, suffering no loss and causing loss to none. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (52)

1. and if you don't do this, know that you will have waged war against allah and his rasul. if you recognize your mistake and abandon it for good you can earn your right to receive your principal. (this way) you won't wrong and you won't be wronged. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (53)

1. but if you do (it) not, then be you apprised for war from allah and his apostle, and if you repent, you shall have your capital; (thus) deal you not unjustly (with others) , nor you be dealt with unjustly. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Quran/2/279 (54)

1. but if you do not do it, then take notice of war from allah and his messenger; and if you repent (or go back to the affair of loan), then for you is the principal of your amount*; do not be unjust and injustice will not be done to you. * money lent, leaving off the usury, may be taken back. r you is the principal of your amount*; do not be unjust and injustice will not be done to you. * money lent, leaving off the usury, may be taken back. <> to, idan ba ku aikata ba to, ku sani fa da akwai yaƙi daga allah da manzonsa. kuma idan kun tuba to kuna da asalin dukiyoyinku, ba ku zalunta, kuma ba a zaluntar ku. = [ 2:279 ] idan baku bari ba, to jira yaqi daga wurin allah da manzon shi. amma idan kuka tuba, za ku iya ajiye dukiyar ku, ba tare da zalunci ba ko jawo wa kanku zalumci. --Qur'an 2:279

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 32 to
2. 4 idan
3. 7 ba
4. 6 ku
5. 1 aikata
6. 1 sani
7. 2 fa
8. 5 da
9. 1 akwai
10. 1 ya
11. 1 i
12. 2 daga
13. 35 allah
14. 1 manzonsa
15. 2 kuma
16. 1 kun
17. 2 tuba
18. 1 kuna
19. 1 asalin
20. 1 dukiyoyinku
21. 1 zalunta
22. 15 a
23. 1 zaluntar
24. 1 2
25. 1 279
26. 1 baku
27. 1 bari
28. 1 jira
29. 1 yaqi
30. 1 wurin
31. 1 manzon
32. 1 shi
33. 1 amma
34. 1 kuka
35. 1 za
36. 1 iya
37. 1 ajiye
38. 1 dukiyar
39. 1 tare
40. 1 zalunci
41. 1 ko
42. 1 jawo
43. 1 wa
44. 1 kanku
45. 1 zalumci
46. 1 fa-in
47. 1 lam
48. 1 tafaaaloo
49. 1 thanoo
50. 1 biharbin
51. 1 mina
52. 1 allahi
53. 1 warasoolihi
54. 1 wa-in
55. 1 tubtum
56. 1 falakum
57. 1 ruoosu
58. 1 amwalikum
59. 1 la
60. 1 tathlimoona
61. 1 wala
62. 1 tuthlamoona
63. 125 and
64. 103 if
65. 98 not
66. 205 you
67. 77 do
68. 60 then
69. 71 be
70. 6 informed
71. 52 of
72. 54 war
73. 38 from
74. 53 his
75. 39 messenger
76. 41 repent
77. 11 for
78. 10 is
79. 60 your
80. 28 capital
81. 2 -
82. 29 wrong
83. 42 will
84. 29 wronged
85. 24 it
86. 6 know
87. 11 that
88. 13 are
89. 3 at
90. 19 with
91. 23 god
92. 11 apostle
93. 37 but
94. 38 shall
95. 5 entitled
96. 5 91
97. 26 the
98. 2 return
99. 5 93
100. 29 principal
101. 12 no
102. 13 neither
103. 27 ye
104. 6 warned
105. 10 against
106. 27 have
107. 7 without
108. 8 interest
109. 15 take
110. 12 notice
111. 5 turn
112. 12 back
113. 9 sums
114. 8 deal
115. 16 unjustly
116. 8 dealt
117. 4 apprised
118. 3 make
119. 2 debtor
120. 3 suffer
121. 8 loss
122. 23 nor
123. 1 made
124. 12 so
125. 13 may
126. 5 retain
127. 10 others
128. 1 accomplish
129. 5 give
130. 1 ear
131. 2 repented
132. 2 doing
133. 1 prepared
134. 1 face
135. 4 declared
136. 9 by
137. 4 beware
138. 2 original
139. 1 obey
140. 8 this
141. 1 rule
142. 1 righteous
143. 1 life
144. 1 commanded
145. 1 religion
146. 1 fearing
147. 3 unlawful
148. 1 gain
149. 1 must
150. 2 expect
151. 1 between
152. 1 belief
153. 1 unbelief
154. 2 waged
155. 3 prophet
156. 1 grow
157. 1 wiser
158. 1 reform
159. 2 only
160. 2 sum
161. 4 lent
162. 9 or
163. 6 money
164. 4 suffering
165. 3 causing
166. 5 yours
167. 2 on
168. 2 part
169. 5 keep
170. 2 oppress
171. 2 none
172. 2 one
173. 1 means
174. 1 tawba
175. 2 wronging
176. 4 being
177. 1 persist
178. 6 in
179. 1 taking
180. 1 whether
181. 1 regarding
182. 1 as
183. 1 lawful
184. 1 sincerely
185. 5 up
186. 2 all
187. 1 transactions
188. 1 completely
189. 1 harming
190. 3 harm
191. 4 hearken
192. 2 proclamation
193. 1 s
194. 3 case
195. 1 perform
196. 2 capitals
197. 1 riches
198. 12 injustice
199. 6 done
200. 2 which
201. 1 demand
202. 1 state
203. 1 having
204. 1 listen
205. 3 declaration
206. 2 however
207. 1 mend
208. 1 ways
209. 1 simply
210. 1 inflict
211. 1 incur
212. 1 muhammad
213. 1 repentance
214. 4 thus
215. 1 hear
216. 1 declare
217. 2 upon
218. 2 receive
219. 4 amount
220. 2 should
221. 1 holy
222. 1 blessings
223. 1 peace
224. 1 him
225. 1 amounts
226. 1 lawfully
227. 2 any
228. 1 agree
229. 1 desist
230. 2 wealth
231. 1 commit
232. 1 would
233. 1 prepare
234. 1 gains
235. 1 because
236. 1 even
237. 1 now
238. 1 forego
239. 1 stop
240. 4 usury
241. 1 about
242. 1 h
243. 1 penitently
244. 1 comes
245. 1 under
246. 1 heads
247. 1 account
248. 1 property
249. 1 dues
250. 1 giving
251. 2 charging
252. 2 like
253. 1 declaring
254. 1 just
255. 1 treated
256. 1 justly
257. 1 certain
258. 1 noble
259. 2 cause
260. 1 someone
261. 2 harmed
262. 4 yet
263. 1 announced
264. 1 battle
265. 1 properties
266. 1 wealths
267. 1 beginnings
268. 1 oppression
269. 1 caused
270. 1 oppressed
271. 1 inflicting
272. 1 incurring
273. 1 sure
274. 1 yourselves
275. 1 away
276. 1 such
277. 1 an
278. 1 transaction
279. 1 asking
280. 1 more
281. 2 than
282. 1 receiving
283. 1 less
284. 1 unwronging
285. 1 unwronged
286. 1 unto
287. 1 don
288. 3 t
289. 1 rasul
290. 1 recognize
291. 1 mistake
292. 1 abandon
293. 1 good
294. 1 can
295. 1 earn
296. 1 right
297. 1 way
298. 2 won
299. 1 go
300. 1 affair
301. 1 loan
302. 2 unjust
303. 2 leaving
304. 2 off
305. 2 taken
306. 1 r