Quran/18/6

Quran/18 > Quran/18/5 > Quran/18/6 > Quran/18/7

See also Quran/26/3

18:6

Literal (Word by Word):

FalaAAallaka	bakhiAAun	nafsaka	AAala	atharihim	in	lam	yu/minoo	bihatha	alhadeethi	asafa
Then perhaps you would	kill	yourself	over	them (their footsteps)	if	they do not	believe	in this	message	[ and ] out of sorrow.
Za ka kusan ka	zargi	kanka	dangane da	gurabbansu	da	bijirewa	da shi;	na wannan	hadith,	za ka kusan baqin ciki.
Tamkar kana son ka	halaka	kan ka	a kan	su	idan	ba su	yi imani	da wannan	zancen ba.	saboda bakin ciki
To, kã yi kusa ka	halaka	ranka	a	gurabbansu	wai dõmin	ba su	yi ĩmãni	da wannan	lãbãri ba	sabõda baƙin ciki.

Transliteration:

• FalaAAallaka bakhiAAun nafsaka AAalaatharihim in lam yu/minoo bihatha alhadeethiasafa

Saheeh International Translation:

• Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

http://quran.com/18/6 Hausa Translation:

• To, kã yi kusa ka halaka ranka a gurabbansu, wai dõmin ba su yi ĩmãni da wannan lãbãri ba sabõda baƙin ciki.

http://hausadictionary.com/Quran/18/IRIB_Hausa_Tafsir

• Tamkar kana son ka halaka kanka saboda bakin ciki idan ba su yi imani da wannan zancen ba.

http://www.masjidtucson.org/hausa/Surah_018.pdf:

• Za ka kusan ka zargi kanka dangane da gurabbansu na wannan hadith, da bijirewa da shi; za ka kusan baqin ciki.