Quran/12/33

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/32 > Quran/12/33 > Quran/12/34

Quran/12/33

1. he said, "my lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. and if you do not avert from me their plan, i might incline toward them and [ thus ] be of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/33 (0)

1. qala rabbi alssijnu ahabbu ilayya mimma yadaaoonanee ilayhi wa-illa tasrif aaannee kaydahunna asbu ilayhinna waakun mina aljahileena <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (1)

1. he said, "my lord, the prison (is) dearer to me than what they invite me to it. and unless you turn away from me their plot i might incline towards them and [ i ] be of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (2)

1. said he: "o my sustainer! prison is more desirable to me than [ compliance with ] what these women invite me to: for, unless thou turn away their guile from me, i might yet yield to their allure and become one of those who are unaware [ of right and wrong ]." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (3)

1. he said: o my lord! prison is more dear than that unto which they urge me, and if thou fend not off their wiles from me i shall incline unto them and become of the foolish. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (4)

1. he said: "o my lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: unless thou turn away their snare from me, i should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (5)

1. he said: "o my lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: unless thou turn away their snare from me, i should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (6)

1. he said: my lord! the prison house is dearer to me than that to which they invite me; and if thou turn not away their device from me, i will yearn towards them and become (one) of the ignorant. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (7)

1. joseph said, o my lord! i would prefer prison to what these women are inviting me to do. and if you do not avert their guile from me, i may yield to them and so become one of the ignorant. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (8)

1. he said: o my lord! prison is more beloved to me than what they call me to. unless thou hast turned away their (f) cunning from me, i will yearn towards them (f) and i will be among the ones who are ignorant. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (9)

1. he said: "my lord, jail is more precious to me than what they are inviting me to do. unless you ward off their tricks from me, i&acute;ll fall for them and act as if i do not know a thing." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (10)

joseph prayed, “my lord! i would rather be in jail than do what they invite me to. and if you do not turn their cunning away from me, i might yield to them and fall into ignorance.” <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (11)

1. he said, "lord, prison is more desirable to me than what these women are inviting me to do. if you do not protect me from their treachery, i might yield to their allure and so become one of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (12)

1. "o allah, my creator," said yusuf, "l would rather be imprisoned than submit to their evil desire; and unless o allah, you keep their intrigues away from me, i may succumb to their temptation and be one of these wrongful of actions." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (13)

1. he said: "my lord, prison is better to me than what they are inviting me to do. and if you do not turn their scheming away from me, i will fall for them and be of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (14)

1. joseph said, 'my lord! i would prefer prison to what these women are calling me to do. if you do not protect me from their treachery, i shall yield to them and do wrong,' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (15)

1. he said: my lord: prison is dearer to me than that to which these women call me; and if thou avertest not their guile from me should incline toward them and become of the ignorant. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (16)

1. (joseph) prayed: "o lord, dearer is prison than what they invite me to. unless you turn their guiles away from me i shall succumb to their charms and thus become a pagan." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (17)

1. he said, &acute;my lord, the prison is preferable to me than what they call on me to do. unless you turn their guile away from me, it may well be that i will fall for them and so become a man of ignorance.&acute; <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (18)

1. he (imploring god) said: "my lord! prison is dearer to me than what they bid me to. if you do not avert their guile from me, i might incline towards them and become one of the ignorant (those who succumb to such temptations)." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (19)

1. he said, 'my lord! the prison is dearer to me than to what they invite me. if you do not turn away their schemes from me, then i will incline towards them and become one of the senseless.' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (20)

1. said he, "o my lord! prison is dearer to me than what they call on me to do; and unless you turn from me their wiles i shall incline unto them and shall be among the foolish." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (21)

1. he said, "lord! prison is more beloved to me than what they call me to; and in case you do not turn about from me their plotting, i would court them, and i would be of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (22)

1. joseph said, "lord, prison is dearer to me than that which women want me to do. unless you protect me from their guile, i shall be attracted to them in my ignorance". <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (23)

1. he (yusuf) said, .my lord, the prison is dearer to me than what these women invite me to do. if you do not turn their guile away from me, i shall get inclined towards them and shall be among the ignorant. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (24)

1. joseph said, "o my lord! prison is dearer to me than these women's schemes. if you did not help me fend off their design, i am afraid of their intimidation, and of behaving like the unguided." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (25)

1. he said: "o my lord (allah)! the prison is more to my liking than to what they invite me: unless you (almighty allah) turn away their plot from me, i may (in my youth) feel inclined towards them and be of those people who do not know (ignorant)." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (26)

1. he said, "my lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. and if you do not avert from me their plan, i might incline toward them and [ thus ] be of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (27)

1. joseph said: "o my lord! i would rather go to prison than that to which they invite me; and unless you ward off their cunning snare from me, i may, in my youthful folly, feel inclined towards them and become one of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (28)

1. yusuf prayed, "oh lord, they are inviting me towards the shameful act, but i prefer the life of prison over it. please lord! if you do not turn their wicked wiles away from me, i might succumb to them! if so, i would be among the ignorant wicked ones." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (29)

1. (by now the elite egyptian women too had agreed to zulaykha's viewpoint. hearing them,) yusuf (joseph) submitted: 'o my lord! the prison is far dearer to me than what these women are inviting me to. and if you do not turn away their craft from me, i shall incline towards their (words) and shall become of the unwise.' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (30)

1. (yusuf) said: “my nourisher-sustainer! the prison is more to my lihead of state than that to which they invite me. and if you do not turn away their (criminal) plot from me i will get inclined towards these ladies and (if a sin is committed) i become of those who are ignorant (of al-kitab). <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (31)

1. he said, 'my lord, prison is more desirable to me than what they call me to. unless you turn their scheming away from me, i may yield to them, and become one of the ignorant.' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (32)

1. he said, “o my lord, the prison is more to my liking than that which they invite me. unless you turn away their temptation from me, i should feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant.”  <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (33)

1. joseph said: "my lord! i prefer imprisonment to what they ask me to do. and if you do not avert from me the guile of these women, i will succumb to their attraction and lapse into ignorance." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (34)

1. he said: my master, prison is more likeable to me than what they invite me to it, and if you do not turn their plot away from me, i may lean toward them and i would be one of the ignorant ones. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (35)

1. he said: "my lord, prison is better to me than what they are inviting me to do. and if you do not turn their plans away from me, i will fall for them and be of the ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (36)

1. he said, "my lord! i would prefer to go to jail rather than do what they invite me to. and unless you make their scheme against me ineffective, i will be tempted towards them and behave as one ignorant." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (37)

1. joseph said: "my lord, i prefer imprisonment to what they are pushing me to. if you do not save me from their plot, i may fall into their trap and behave like any other ignorant person." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (38)

1. he said, "o my lord! prison is dearer to me than the deed they invite me to; and if you do not repel their deceit away from me, i may incline towards them and be unwise." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (39)

1. he supplicated: 'lord, prison is dearer to me than that to which they invite me. yet if you do not shield me from their guile i shall yield to them and be one of the ignorant. ' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (40)

1. he said: my lord, the prison is dearer to me than that to which they invite me. and if thou turn not away their device from me, i shall yearn towards them and be of the ignorant. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (41)

1. he said: "my lord, the prison/jail (is) more likable to me from what they call me to it, and unless you divert from me their conspiring i incline to (give up) to them (f), and i be from the lowly/ignorant ." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (42)

1. thereupon joseph prayed: `o my lord, prison is dearer to me than what they invite me to do; and unless thou turn away their guile from me i shall be inclined towards them and be of the ignorant.' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (43)

1. he said, "my lord, the prison is better than giving in to them. unless you divert their scheming from me, i may desire them and behave like the ignorant ones." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (44)

1. yusuf said, 'o my lord, prison is dearer to me than the work to which she calls me. and if you shall not turn their guile from me, then i shall incline towards them and will be ignorant. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (45)

1. (hearing this) he (- joseph) said, `my lord, the prison is more to my liking than that to which they call me to, and unless you turn away their guile from me i might yield to their allurement and be of those devoid of knowledge.' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (46)

1. he said:"o my lord! prison is more to my liking than that to which they invite me. unless you turn away their plot from me, i will feel inclined towards them and be one (of those who commit sin and deserve blame or those who do deeds) of the ignorants." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (47)

1. he said, 'my lord, prison is dearer to me than that they call me to; yet if thou turnest not from me their guile, then i shall yearn towards them, and so become one of the ignorant.' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (48)

1. said he, 'my lord! prison is dearer to me than what they call on me to do; and unless thou turn from me their craftiness i shall feel a passion for them and shall be among the ignorant!' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (49)

1. joseph said, o lord, a prison is more eligible unto me than the crime to which they invite me; but unless thou turn aside their snares from me, i shall youthfully incline unto them, and i shall become one of the foolish. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (50)

1. he said, "o my lord! i prefer the prison to compliance with their bidding: but unless thou turn away their snares from me, i shall play the youth with them, and become one of the unwise." <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (51)

1. lord,' said joseph, 'sooner would i go to prison than give in to their advances. shield me from their cunning, or i shall yield to them and lapse into folly.' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (52)

1. [ joseph ] said: 'my lord, i would sooner be put in prison than comply with what they are inviting me to do. unless you turn away their guile from me, i may yield to them and lapse into folly.' <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (53)

1. (joseph) said, “my rabb... prison is more pleasant to me than that to which they invite me... if you do not protect me from their guile, i will incline toward them and be among the ignorant.” <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (54)

1. he said: 'my lord! the prison is dearer to me than that to which they invite me; and if you turn not their guile from me, i may incline towards them and become of the ignorant ones'. <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Quran/12/33 (55)

1. he said, “my fosterer ! the prison is dearer to me than that to which they invite me and if you do not turn away their plot from me, i may incline towards them and become one of the ignorant.” <> ya ce: "ya ubangijina! kurkuku ne mafi soyuwa a gare ni daga abin da suke kira na zuwa gare shi. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan karkata zuwa gare su, kuma in kasance daga jahilai." = [ 12:33 ] ya ce, "ubangijina, zaifi in je fursuna da in ba da kaina gare su. kuma idan ba ka karkatar da kaidinsu daga gare ni ba, zan iya in sha'awarcesu har in nuna irin halin jahilai."

--Qur'an 12:33

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 ya
2. 2 ce
3. 2 ubangijina
4. 1 kurkuku
5. 1 ne
6. 1 mafi
7. 1 soyuwa
8. 7 a
9. 6 gare
10. 3 ni
11. 4 daga
12. 1 abin
13. 5 da
14. 1 suke
15. 1 kira
16. 1 na
17. 2 zuwa
18. 1 shi
19. 3 kuma
20. 2 idan
21. 5 ba
22. 2 ka
23. 2 karkatar
24. 2 kaidinsu
25. 2 zan
26. 1 karkata
27. 2 su
28. 15 in
29. 1 kasance
30. 2 jahilai
31. 1 12
32. 1 33
33. 2 ldquo
34. 1 zaifi
35. 1 je
36. 1 fursuna
37. 1 kaina
38. 1 iya
39. 1 sha
40. 3 rsquo
41. 1 awarcesu
42. 1 har
43. 1 nuna
44. 1 irin
45. 1 halin
46. 2 rdquo
47. 1 qala
48. 1 rabbi
49. 1 alssijnu
50. 1 ahabbu
51. 1 ilayya
52. 1 mimma
53. 1 yadaaoonanee
54. 1 ilayhi
55. 1 wa-illa
56. 1 tasrif
57. 1 aaannee
58. 1 kaydahunna
59. 1 asbu
60. 1 ilayhinna
61. 1 waakun
62. 1 mina
63. 1 aljahileena
64. 36 he
65. 49 said
66. 60 my
67. 50 lord
68. 66 the
69. 49 prison
70. 44 is
71. 20 dearer
72. 118 to
73. 137 me
74. 48 than
75. 28 what
76. 41 they
77. 25 invite
78. 5 it
79. 82 and
80. 25 unless
81. 41 you
82. 32 turn
83. 29 away
84. 55 from
85. 66 their
86. 7 plot
87. 74 i
88. 8 might
89. 15 incline
90. 23 towards
91. 47 them
92. 29 be
93. 44 of
94. 34 ignorant
95. 48 quot
96. 21 o
97. 1 sustainer
98. 19 more
99. 3 desirable
100. 3 91
101. 2 compliance
102. 4 with
103. 3 93
104. 11 these
105. 11 women
106. 6 for
107. 13 thou
108. 16 guile
109. 3 yet
110. 10 yield
111. 2 allure
112. 19 become
113. 17 one
114. 7 those
115. 7 who
116. 13 are
117. 1 unaware
118. 1 right
119. 2 wrong
120. 1 dear
121. 19 that
122. 5 unto
123. 19 which
124. 1 urge
125. 31 if
126. 2 fend
127. 31 not
128. 4 off
129. 3 wiles
130. 22 shall
131. 3 foolish
132. 7 liking
133. 3 snare
134. 4 should
135. 3 youthful
136. 5 folly
137. 7 feel
138. 9 inclined
139. 3 join
140. 3 ranks
141. 1 house
142. 2 device
143. 13 will
144. 4 yearn
145. 16 joseph
146. 12 would
147. 7 prefer
148. 8 inviting
149. 41 do
150. 4 avert
151. 13 may
152. 5 so
153. 2 beloved
154. 10 call
155. 1 hast
156. 1 turned
157. 3 f
158. 4 cunning
159. 6 among
160. 5 ones
161. 4 jail
162. 1 precious
163. 2 ward
164. 1 tricks
165. 3 acute
166. 1 ll
167. 6 fall
168. 2 act
169. 2 as
170. 2 know
171. 1 thing
172. 4 prayed
173. 4 rather
174. 5 into
175. 4 ignorance
176. 4 protect
177. 2 treachery
178. 4 allah
179. 1 creator
180. 6 yusuf
181. 1 l
182. 1 imprisoned
183. 1 submit
184. 1 evil
185. 2 desire
186. 1 keep
187. 1 intrigues
188. 5 succumb
189. 2 temptation
190. 1 wrongful
191. 1 actions
192. 3 better
193. 3 scheming
194. 2 lsquo
195. 1 calling
196. 1 avertest
197. 4 toward
198. 1 guiles
199. 1 charms
200. 2 thus
201. 1 pagan
202. 1 preferable
203. 3 on
204. 1 well
205. 1 man
206. 1 imploring
207. 1 god
208. 1 bid
209. 1 such
210. 1 temptations
211. 2 schemes
212. 3 then
213. 1 senseless
214. 1 case
215. 1 about
216. 1 plotting
217. 1 court
218. 1 want
219. 1 attracted
220. 2 get
221. 2 s
222. 1 did
223. 1 help
224. 1 design
225. 1 am
226. 1 afraid
227. 1 intimidation
228. 1 behaving
229. 3 like
230. 1 unguided
231. 1 almighty
232. 2 youth
233. 1 people
234. 1 plan
235. 3 go
236. 1 oh
237. 1 shameful
238. 3 but
239. 1 life
240. 1 over
241. 1 please
242. 2 wicked
243. 1 by
244. 1 now
245. 1 elite
246. 1 egyptian
247. 1 too
248. 1 had
249. 1 agreed
250. 1 zulaykha
251. 1 viewpoint
252. 2 hearing
253. 1 submitted
254. 1 far
255. 1 craft
256. 1 words
257. 3 unwise
258. 1 8220
259. 1 nourisher-sustainer
260. 1 lihead
261. 1 state
262. 1 criminal
263. 1 ladies
264. 2 sin
265. 1 committed
266. 1 al-kitab
267. 8 39
268. 2 imprisonment
269. 1 ask
270. 1 attraction
271. 3 lapse
272. 1 master
273. 1 likeable
274. 1 lean
275. 1 plans
276. 1 make
277. 1 scheme
278. 1 against
279. 1 ineffective
280. 1 tempted
281. 3 behave
282. 1 pushing
283. 1 save
284. 1 trap
285. 1 any
286. 1 other
287. 1 person
288. 1 deed
289. 1 repel
290. 1 deceit
291. 1 supplicated
292. 2 shield
293. 1 likable
294. 2 divert
295. 1 conspiring
296. 2 give
297. 1 up
298. 1 lowly
299. 1 thereupon
300. 1 giving
301. 1 work
302. 1 she
303. 1 calls
304. 1 this
305. 1 -
306. 1 allurement
307. 1 devoid
308. 1 knowledge
309. 1 commit
310. 1 deserve
311. 1 blame
312. 2 or
313. 1 deeds
314. 1 ignorants
315. 1 turnest
316. 1 craftiness
317. 1 passion
318. 1 eligible
319. 1 crime
320. 1 aside
321. 2 snares
322. 1 youthfully
323. 1 bidding
324. 1 play
325. 2 sooner
326. 1 advances
327. 1 put
328. 1 comply
329. 1 rabb
330. 1 pleasant
331. 1 fosterer