Quran/12/32

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/31 > Quran/12/32 > Quran/12/33

Quran/12/32

1. she said, "that is the one about whom you blamed me. and i certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what i order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/32 (0)

1. qalat fathalikunna allathee lumtunnanee feehi walaqad rawadtuhu aaan nafsihi faistaasama wala-in lam yafaaal ma amuruhu layusjananna walayakoonan mina alssaghireena <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (1)

1. she said, "that (is) the one, you blamed me about him. and certainly i sought to seduce him, [ from ] [ himself ] but he saved himself, and if not he does what i order him, surely, he will be imprisoned and certainly will be of those who are <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (2)

1. said she: "this, then, is he about whom you have been blaming me! and, indeed, i did try to make him yield himself unto me, but he remained chaste. now, however, if he does not do what i bid him, he shall most certainly be imprisoned, and shall most certainly find himself among the despised! <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (3)

1. she said: this is he on whose account ye blamed me. i asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought low. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (4)

1. she said: "there before you is the man about whom ye did blame me! i did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless!....and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest!" <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (5)

1. she said: "there before you is the man about whom ye did blame me! i did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless!....and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest!" <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (6)

1. she said: this is he with respect to whom you blamed me, and certainly i sought his yielding himself (to me), but he abstained, and if he does not do what i bid him, he shall certainly be imprisoned, and he shall certainly be of those who are in a state of ignominy. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (7)

1. she said, this is he about whom you have been blaming me! and, indeed, i did try to make him yield to me, but he was unyielding. now, however, if he does not do as i bid him, he shall certainly be put in prison and be humiliated. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (8)

1. she said: this is he about whom you (f) blamed me. and, certainly, i solicited him, enticing him to evil, but he preserved himself from sin. and now if he accomplishes not what i command, he will, certainly, be imprisoned and will be among the ones who are disgraced. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (9)

1. she said: "well this is the person whom you blamed me for. yes, i wanted to seduce him, and he held himself back! if he doesn&acute;t do what i order him to, he&acute;ll be jailed, and taken down a notch or two." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (10)

she said, “this is the one for whose love you criticized me! i did try to seduce him but he ˹firmly˺ refused. and if he does not do what i order him to, he will certainly be imprisoned and ˹fully˺ disgraced.” <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (11)

1. she said, "here is the one you blamed me for. i sought to seduce him, but he firmly refused. now, if he does not do what i order, he will be put in prison and will be humiliated." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (12)

1. there and then, she said to them: "this is he on whose account you reproved me." "i wanted him to fulfill my desire but he refused, and unless he submits to my command and does what i want, he shall be put in prison and be incensed with multiplied humiliations." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (13)

1. she said: "this is the one whom you blamed me for, and i have seduced him from himself but he refused. and if he does not do as i command him, he will be imprisoned, and he will be one of those disgraced." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (14)

1. she said, 'this is the one you blamed me for. i tried to seduce him and he wanted to remain chaste, but if he does not do what i command now, he will be put in prison and degraded.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (15)

1. she said: that then is he in regard to whom ye reproached me. assuredly solicited him against himself but he abstained; and if he doth not that which i command him, he shall surely be imprisoned and he shall surely be of the degraded. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (16)

1. she said: "this is the one you blamed me for. i did desire his person, but he preserved himself from sin. yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (17)

1. she said, &acute;you see! it&acute;s him you blamed me for. i tried seducing him but he refused. if he does not do what i order him, he will be put in prison and brought low.&acute; <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (18)

1. she said: "this is the one about whom you have been taunting me. and, indeed, i did seek to enjoy myself by him, but he was resolute in his chastity. yet if he continues to refuse what i command him, he shall certainly be imprisoned, and shall certainly find himself among the humbled!" <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (19)

1. she said, 'he is the one on whose account you blamed me. certainly i did solicit him, but he was continent, and if he does not do what i bid him, surely he shall be imprisoned and be among the abased.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (20)

1. said she, "there before you is he about whom you blamed me. i did seek to seduce him for his person, but he did save himself firmly, guiltless. but now if he does not what i bid him he shall surely be cast into prison and shall surely be among those <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (21)

1. she said, "then that is (the affair) you blamed me for; and indeed i readily solicited him, yet he safeguarded (his chastity); and indeed in case he does not (perform) what i command him, indeed he will definitely be imprisoned, and indeed he will (really) be of the ones belittled." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (22)

1. she said, "this is the one on whose account you subjected me to all this blame. i tried to seduce him but he abstained. if he does not yield to me, i shall order him to be locked up in prison to make him humble." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (23)

1. she said, .this is the one about whom you reproached me. yes, i seduced him, but he abstained. and should he not follow my command, he shall be imprisoned and will be disgraced. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (24)

1. the lady of the house said, "this is he about whom you blamed me. i tried to seduce him but he preserved himself. since he thinks he is an angel, and remains adamant against my command, he shall be imprisoned and brought low. (and, now we have the evidence against him with marks on your hands. we will humiliate him). <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (25)

1. she said: "before you, there is the man about whom you blamed me! i wanted to seduce him from his (true) self but he refused (himself by being guiltless)! and now, if he does not act by my command, he will certainly be thrown into prison, and (he will) be from the lowliest!" <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (26)

1. she said, "that is the one about whom you blamed me. and i certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what i order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (27)

1. she said: "well, this is he about whom you blamed me. no doubt i seduced him, but he escaped. if he doesn't do what i say, he will certainly be thrown into prison and be disgraced." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (28)

1. she said, "this is the one you were taunting me about! i did try to seduce him, but he got away! now, if he fails to comply with my wishes, he will definitely land in prison and will have to face humiliation!" <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (29)

1. (zulaykha's trick worked.) she spoke (at this juncture): 'it is this (embodiment of light) you have been reproaching me for. it is, no doubt, i who sought to seduce him (under violent urge), but he remained firmly upright and did not yield. and if (even now) he does not do what i bid him, he will surely be put into prison and will certainly be disgraced.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (30)

1. she said: “so this (is that young man) about whom you raised your eyebrows on me in blame; and i did seduce him against his inclination but he saved (himself from my passions). and if he does not do what i command him, he shall certainly be cast into prison and will surely become of those who are disgraced.” <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (31)

1. she said, 'here he is, the one you blamed me for. i did try to seduce him, but he resisted. but if he does not do what i tell him to do, he will be imprisoned, and will be one of the despised.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (32)

1. she said, “there before you is the man for whom you blamed me. i did seek to seduce him from himself but he firmly saved himself guiltless, and now, if he does not as i wish, he will certainly be cast into prison, and be of the company of the vilest.”  <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (33)

1. she said: "so now you see! this is the one regarding whom you reproached me. indeed i tried to tempt him to myself but he held back, although if he were not to follow my order, he would certainly be imprisoned and humiliated." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (34)

1. she said: this is the one whom you blamed me about him, and i certainly wanted to seduce him but he resisted, and if he does not do what i order him, he shall be imprisoned and he certainly becomes of the belittled ones. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (35)

1. shesaid: "this is the one whom you blamed me for, and i have seduced him from himself but he refused. and if he does not do as i command him, he will be imprisoned, and he will be one of those disgraced." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (36)

1. she said, "this is the man whom you blamed me about. and i did certainly seek to seduce him, but he resisted. and if he does not do my bidding, he shall certainly be imprisoned, and he shall certainly suffer the ignominy." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (37)

1. the governor's wife said: "this is the man that you blame me of falling in love with. i have tried to seduce him, but so far he has refused me. if he continues to refuse me, i will send him to jail to be disgraced." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (38)

1. she said, "this is he on whose account you used to insult me; and indeed i tried to entice him, so he safeguarded himself; and indeed if he does not do what i tell him to, he will surely be imprisoned, and will surely be humiliated." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (39)

1. whereupon she said: 'now you see, this is he on whose account you blamed me. yes, i sought to seduce him, but he was unyielding. if he declines to do what i command, he shall be imprisoned and be one of the humiliated. ' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (40)

1. she said: this is he about whom you blamed me. and certainly i sought to seduce him, but he was firm in continence. and if he do not what i bid him, he shall certainly be imprisoned, and he shall certainly be of the abject. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (41)

1. she said: "so that (is) what you blamed/reprimanded me in him, and i had seduced/enticed him from himself so he held fast/protected himself from evil , and if (e) he does not make/do what i order/command him, he will be imprisoned (e) and (he) will be (e) from the lowly/humiliated ." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (42)

1. she said, `and this is he whom you blamed me. i did seek to seduce him against his will, but he preserved himself from sin. and now if he do not what i bid him, he shall certainly be imprisoned and become one of the humbled.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (43)

1. she said, "this is the one you blamed me for falling in love with. i did indeed try to seduce him, and he refused. unless he does what i command him to do, he will surely go to prison, and will be debased." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (44)

1. zalikha said, 'then this is he about whom you used to reproach me, and no doubt, i desired to allure his heart' then he preserved himself. and no doubt, if he will not do what i say to him, then necessarily he will be put in prison and surely he shall bear insult. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (45)

1. she said, `so (you have seen) this is he about whom you blamed me. i did seek to seduce him against his will, but he preserved himself (from sin), yet (i tell him aloud) if he do not what i bid him, he shall certainly be imprisoned, and he shall indeed be of the humiliated ones.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (46)

1. she said: "this is he (the young man) about whom you did blame me (for his love), and i did seek to seduce him, but he refused. and now if he refuses to obey my order, he shall certainly be cast into prison, and will be one of those who are disgraced." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (47)

1. so now you see, she said. 'this is he you blamed me for. yes, i solicited him, but he abstained. yet if he will not do what i command him, he shall be imprisoned, and be one of the humbled.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (48)

1. said she, 'this is he concerning whom ye blamed me. i did desire him for his person, but he was too continent. but if he do not what i bid him he shall surely be imprisoned and shall surely be among the small!' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (49)

1. and his mistress said, this is he, for whose sake ye blamed me: i asked him to lie with me, but he hath constantly refused. but if he do not perform that which i command him, he shall surely be cast into prison, and he shall be made one of the contemptible. <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (50)

1. she said, "this is he about whom ye blamed me. i wished him to yield to my desires, but he stood firm. but if he obey not my command, he shall surely be cast into prison, and become one of the despised." <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (51)

1. this is he,' she said, 'on whose account you blamed me. i attempted to seduce him, but he was unyielding. if he declines to do my bidding, he shall be thrown into prison and shall be held in scorn.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (52)

1. said she: 'this is he on whose account you have been me! indeed i have tried to seduce him, but he guarded his chastity. now, however, if he does not do what i bid him, he shall certainly be thrown in prison, and shall indeed be humiliated.' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (53)

1. (the wife of al-azeez) said, “that is the one about whom you blamed me! and yes, i certainly tried to seduce him, but he sought to remain pure (and refused)! i swear, if he does not do as i order him, he will surely be imprisoned and be among the debased.” <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (54)

1. she said: 'this is before you he about whom you did blame me! and indeed i sought to seduce him from his(pure)self, but he proved continent. and(now), if he does not do what i command him, he shall certainly be imprisoned, and will certainly be of the humiliated! ' <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Quran/12/32 (55)

1. she said, “that is the person with respect to whom you blamed me and i did seek to make him yield himself to me but he abstained, and if he does not do what i command him to do, he will definitely be imprisoned and he will be of those who are degraded.” <> ta ce: "to wannan ne fa wanda kuka, zarge ni a cikinsa! kuma lalle ne, haƙeƙa na neme shi daga kansa, sai ya tsare gida, kuma ni ina rantsuwa, idan bai aikata abin da nake umurnin sa ba, haƙeƙa ana ɗaure shi. haƙiƙa, yana kasan, cewa daga ƙasƙantattu." = [ 12:32 ] ta ce, "wannan shi ne da kuke zargi na a kansa. lalle ne, na so in neme shi, kuma ya qi. kuma idan bai aikata abin da na umurce shi da ya yi ba, dole sai ya je fursuna, kuma ya kasance mara wurin zama."

--Qur'an 12:32

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ta
2. 2 ce
3. 77 to
4. 2 wannan
5. 4 ne
6. 1 fa
7. 1 wanda
8. 1 kuka
9. 1 zarge
10. 2 ni
11. 7 a
12. 1 cikinsa
13. 5 kuma
14. 2 lalle
15. 3 ha
16. 5 e
17. 4 na
18. 2 neme
19. 5 shi
20. 2 daga
21. 2 kansa
22. 2 sai
23. 5 ya
24. 1 tsare
25. 1 gida
26. 1 ina
27. 1 rantsuwa
28. 2 idan
29. 2 bai
30. 2 aikata
31. 2 abin
32. 4 da
33. 1 nake
34. 1 umurnin
35. 1 sa
36. 2 ba
37. 1 ana
38. 1 aure
39. 99 i
40. 1 yana
41. 1 kasan
42. 1 cewa
43. 6 as
44. 1 antattu
45. 1 12
46. 1 32
47. 2 ldquo
48. 1 kuke
49. 1 zargi
50. 9 so
51. 21 in
52. 1 qi
53. 1 umurce
54. 1 yi
55. 1 dole
56. 1 je
57. 1 fursuna
58. 1 kasance
59. 1 mara
60. 1 wurin
61. 1 zama
62. 2 rdquo
63. 1 qalat
64. 1 fathalikunna
65. 1 allathee
66. 1 lumtunnanee
67. 1 feehi
68. 1 walaqad
69. 1 rawadtuhu
70. 1 aaan
71. 1 nafsihi
72. 1 faistaasama
73. 1 wala-in
74. 1 lam
75. 1 yafaaal
76. 1 ma
77. 1 amuruhu
78. 1 layusjananna
79. 1 walayakoonan
80. 1 mina
81. 1 alssaghireena
82. 49 she
83. 53 said
84. 11 that
85. 58 is
86. 60 the
87. 27 one
88. 59 you
89. 35 blamed
90. 63 me
91. 24 about
92. 96 him
93. 113 and
94. 38 certainly
95. 9 sought
96. 30 seduce
97. 17 from
98. 27 himself
99. 55 but
100. 204 he
101. 3 saved
102. 49 if
103. 45 not
104. 30 does
105. 36 what
106. 12 order
107. 18 surely
108. 49 will
109. 90 be
110. 30 imprisoned
111. 33 of
112. 10 those
113. 7 who
114. 6 are
115. 45 quot
116. 41 this
117. 7 then
118. 32 whom
119. 12 have
120. 5 been
121. 2 blaming
122. 15 indeed
123. 28 did
124. 6 try
125. 5 make
126. 6 yield
127. 1 unto
128. 2 remained
129. 2 chaste
130. 20 now
131. 3 however
132. 38 do
133. 11 bid
134. 43 shall
135. 2 most
136. 2 find
137. 7 among
138. 3 despised
139. 10 on
140. 10 whose
141. 8 account
142. 7 ye
143. 2 asked
144. 2 an
145. 3 evil
146. 2 act
147. 2 proved
148. 4 continent
149. 17 my
150. 1 behest
151. 2 verily
152. 3 brought
153. 3 low
154. 6 there
155. 6 before
156. 8 man
157. 7 blame
158. 10 seek
159. 17 his
160. 3 true
161. 4 self
162. 8 firmly
163. 3 save
164. 5 guiltless
165. 3 doth
166. 5 bidding
167. 8 cast
168. 13 into
169. 23 prison
170. 2 more
171. 3 company
172. 3 vilest
173. 8 with
174. 2 respect
175. 1 yielding
176. 6 abstained
177. 1 state
178. 2 ignominy
179. 7 was
180. 3 unyielding
181. 8 put
182. 9 humiliated
183. 1 f
184. 4 solicited
185. 1 enticing
186. 6 preserved
187. 4 sin
188. 1 accomplishes
189. 20 command
190. 4 ones
191. 11 disgraced
192. 2 well
193. 5 person
194. 18 for
195. 5 yes
196. 5 wanted
197. 4 held
198. 2 back
199. 2 doesn
200. 5 acute
201. 2 t
202. 1 ll
203. 1 jailed
204. 1 taken
205. 1 down
206. 1 notch
207. 1 or
208. 1 two
209. 4 love
210. 1 criticized
211. 2 761
212. 2 762
213. 13 refused
214. 1 fully
215. 2 here
216. 1 them
217. 1 reproved
218. 1 fulfill
219. 3 desire
220. 2 unless
221. 1 submits
222. 1 want
223. 1 incensed
224. 1 multiplied
225. 1 humiliations
226. 5 seduced
227. 2 lsquo
228. 9 tried
229. 2 remain
230. 3 degraded
231. 3 rsquo
232. 1 regard
233. 3 reproached
234. 1 assuredly
235. 6 against
236. 2 which
237. 5 yet
238. 2 case
239. 4 see
240. 3 it
241. 3 s
242. 1 seducing
243. 2 taunting
244. 1 enjoy
245. 2 myself
246. 3 by
247. 1 resolute
248. 3 chastity
249. 2 continues
250. 2 refuse
251. 3 humbled
252. 1 solicit
253. 1 abased
254. 1 affair
255. 1 readily
256. 2 safeguarded
257. 2 perform
258. 3 definitely
259. 1 really
260. 2 belittled
261. 1 subjected
262. 1 all
263. 1 locked
264. 1 up
265. 1 humble
266. 1 should
267. 2 follow
268. 1 lady
269. 1 house
270. 1 since
271. 1 thinks
272. 1 angel
273. 1 remains
274. 1 adamant
275. 2 we
276. 1 evidence
277. 1 marks
278. 2 your
279. 1 hands
280. 1 humiliate
281. 1 being
282. 4 thrown
283. 1 lowliest
284. 3 debased
285. 4 no
286. 4 doubt
287. 1 escaped
288. 2 say
289. 2 were
290. 1 got
291. 1 away
292. 1 fails
293. 1 comply
294. 1 wishes
295. 1 land
296. 1 face
297. 1 humiliation
298. 1 zulaykha
299. 1 trick
300. 1 worked
301. 1 spoke
302. 1 at
303. 1 juncture
304. 1 embodiment
305. 1 light
306. 1 reproaching
307. 1 under
308. 1 violent
309. 1 urge
310. 1 upright
311. 1 even
312. 1 8220
313. 2 young
314. 1 raised
315. 1 eyebrows
316. 1 inclination
317. 1 passions
318. 3 become
319. 1 8221
320. 8 39
321. 3 resisted
322. 3 tell
323. 1 wish
324. 1 regarding
325. 1 tempt
326. 1 although
327. 1 would
328. 1 becomes
329. 1 shesaid
330. 1 suffer
331. 1 governor
332. 2 wife
333. 2 falling
334. 1 far
335. 1 has
336. 1 send
337. 1 jail
338. 2 used
339. 2 insult
340. 1 entice
341. 1 whereupon
342. 2 declines
343. 2 firm
344. 1 continence
345. 1 abject
346. 1 reprimanded
347. 1 had
348. 1 enticed
349. 1 fast
350. 1 protected
351. 1 lowly
352. 1 go
353. 1 zalikha
354. 1 reproach
355. 1 desired
356. 1 allure
357. 1 heart
358. 1 necessarily
359. 1 bear
360. 1 seen
361. 1 aloud
362. 1 refuses
363. 2 obey
364. 1 concerning
365. 1 too
366. 1 small
367. 1 mistress
368. 1 sake
369. 1 lie
370. 1 hath
371. 1 constantly
372. 1 made
373. 1 contemptible
374. 1 wished
375. 1 desires
376. 1 stood
377. 1 attempted
378. 1 scorn
379. 1 guarded
380. 1 al-azeez
381. 2 pure
382. 1 swear