Quran/12/31

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/30 > Quran/12/31 > Quran/12/32

Quran/12/31

1. so when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [ to joseph ], "come out before them." and when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "perfect is allah ! this is not a man; this is none but a noble angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/31 (0)

1. falamma samiaaat bimakrihinna arsalat ilayhinna waaaatadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatin minhunna sikkeenan waqalati okhruj aaalayhinna falamma raaynahu akbarnahu waqattaaana aydiyahunna waqulna hasha lillahi ma hatha basharan in hatha illa malakun kareemun <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (1)

1. so when she heard of their scheming, she sent for them and she prepared for them a banquet and she gave each one of them a knife and she said, "come out before them." then when they saw they greatly admired him, and cut their hands, they said, "forbid allah, not (is) this a man not (is) this but an angel noble." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (2)

1. thereupon, when she heard of their malicious talk, she sent for them, and prepared for them a sumptuous repast, and handed each of them a knife and said [ to joseph ]: "come out and show thyself to them!" and when the women saw him, they were greatly amazed at his beauty, and [ so flustered were they that ] they cut their hands [ with their knives ], exclaiming, "god save us! this is no mortal man! this is nought but a noble angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (3)

1. and when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to joseph): come out unto them! and when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: allah blameless! this is no a human being. this is not other than some gracious angel. <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (4)

1. when she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to joseph), "come out before them." when they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (5)

1. when she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to joseph), "come out before them." when they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut th eir hands: they said, "god preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (6)

1. so when she heard of their sly talk she sent for them and prepared for them a repast, and gave each of them a knife, and said (to yusuf): come forth to them. so when they saw him, they deemed him great, and cut their hands (in amazement), and said: remote is allah (from inperfection); this is not a mortal; this is but a noble angel. <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (7)

1. when she heard of their intrigues, she sent for them and prepared a party for them. she gave a knife to each of them [ to cut fruits, etc. ] and then asked joseph to appear before them. when the women saw him, they were greatly amazed [ at his beauty ], and they cut their hands, exclaiming, god preserve us! this is no human being but a noble angel! <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (8)

1. so when she heard of their planning, she sent for them (f), and made ready for them a banquet. and she gave each one of them (f) a knife, and said to joseph: go forth before them (f). then, when they saw him, they admired him and cut their hands. and they (f) said: god save us! this is not a mortal. this is nothing but a generous angel! <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (9)

1. when she heard about their remarks, she sent for them and prepared a party for them. to each of them she gave a knife. she told [ him ]: "come out to [ see ] them!" when they saw him, they praised him and cut their hands. they said: "god forbid! this is no human being; this is simply a noble angel!&acute; <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (10)

when she heard about their gossip, she invited them and set a banquet for them. she gave each one a knife, then said ˹to joseph˺, “come out before them.” when they saw him, they were so stunned ˹by his beauty˺ that they cut their hands, and exclaimed, “good god! this cannot be human; this must be a noble angel!” <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (11)

1. when she heard about their gossip, she sent for them, and prepared a banquet for them, and handed each of them a knife. she said [ to joseph ], "come out before them." when the women saw him, they were awestruck [ by his beauty ] and [ so flustered that ] they cut their hands [ with their knives ], saying, "god save us. this is not a mortal man. he must be a precious angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (12)

1. when she heard of their evil intent aggravating her guilt, she invited them to her house and gave them a banquet. the seats were propped up with cushions, the table was set with delightful food and table knives were put in place, one for each. when they were served with the course whereat they use the knives, she ordered him &ndash;yusuf- to come into the room. when the women saw him they were overwhelmed with wonder and they marvelled at his exceptional good looks with profound admiration to the extent that they missed the fruit and wounded their hands. they exclaimed " allah forbid this is not a mortal; he is none other than a highly impressive, stately and distinguished angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (13)

1. so when she heard of their scheming, she sent for them and prepared a banquet for them, and she gave each one of them a knife. and she said: "come out to them," so when they saw him they exalted him and cut their hands, and they said: "god be praised, this is not a human, but a blessed angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (14)

1. when she heard their malicious talk, she prepared a banquet and sent for them, giving each of them a knife. she said to joseph, 'come out and show yourself to them!' and when the women saw him, they were stunned by his beauty, and cut their hands, exclaiming, 'great god! he cannot be mortal! he must be a precious angel!' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (15)

1. then, when she heard of their cunning talk, she sent unto them a messenger, and got ready for them a cushioned couch, and gave a knife to each of them. and she said: come forth to them. then when they saw him, they were astonished at him, and they made a cut in their hands, and said: how perfect is god! no man is he: he is naught but an angel noble. <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (16)

1. when she heard their slanderings, she sent for them and prepared a banquet, and gave each of them a knife (for paring fruit), and called (to joseph): "come out before them." when they saw him, the women were so wonderstruck they cut their hands, and exclaimed: "o lord preserve us! he is no mortal but an honourable angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (17)

1. but when she heard of their malicious talk, she sent for them and made a sumptuous meal and then she gave a knife to each of them. she said, &acute;go out to them.&acute; when they saw him, they were amazed by him and cut their hands. they said, &acute;allah preserve us! this is no man. what can this be but a noble angel here!&acute; <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (18)

1. when she heard of their sly whispers, she sent for them, and prepared for them a place of reclining for a sumptuous meal. she gave to each one of them a knife and said (to joseph): "come out before them!" when they saw him, they were so stricken with admiration of him that they cut their hands, exclaiming: "god save us! this is no human mortal; he is but a noble angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (19)

1. when she heard of their machinations, she sent for them and arranged a repast, and gave each of them a knife, and said [ to joseph ], 'come out before them.' so when they saw him, they marveled at him and cut their hands [ absent-mindedly ], and they said, 'good heavens! this is not a human being! this is but a noble angel!' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (20)

1. and when she heard of their malicious talk, she sent for them, and prepared for them a banquet, and gave each of them a knife; and she said (to joseph), "come forth to them!" and when they saw him they exalted (admired) him and cut their hands e <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (21)

1. so, as soon as she heard their scheming, she sent for them, and she readied for them a reclining (couch). and she brought each one of them a knife, and said, (to yusuf), "go out to them." so, as soon as they saw him, they were greatly (amazed) at him and cut their hands severely (the arabic verb form implies something done repeatedly or to a high degree or great extent) and said, " allah forbid! (i.e. allah forbid that yusuf could have ever solicited her!) in no way is this a mortal; decidedly this is nothing else except an honorable angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (22)

1. when she heard their gossiping, she invited them to her house for a banquet and gave a knife to each of them. then she told joseph to appear before them. when they saw joseph, they were so amazed that they cut their hands and said, "goodness gracious! he is not a mortal but is a charming angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (23)

1. so, when she heard of their taunting comments, she extended an invitation to them and arranged for them a comfortable place (to sit and dine) and gave everyone a knife, and said (to yusuf): .come out to them. so when they saw him, they found him great, and (were so stunned that they) cut their hands and said, .oh god! he is no human being. he is but a noble angel. <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (24)

1. when she heard their gossip, she invited them, and prepared comfortable couches for them, and they schemed. she gave a knife to each of the women. then, she called joseph, "come out unto them!" and when they saw him they flattered him and 'cut their hands'. they exclaimed in their flattery, "good lord! this is no mortal man! this is but an angel!" (the governor's wife and her friends had planned to incriminate joseph, and they were just buying time. they made marks on their hands to feign self-defense. there is absolutely no mention of the supposed "beauty' of joseph, a fabrication adopted by most commentators from the bible! secondly, the root word qat'a in this verse is of very special significance. did these women chop off their hands? must the thieves get their hands chopped off? please see (5:38-39)). <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (25)

1. so when she heard of their harmful talk, she invited them and invited them for a banquet (and held a gathering) for them: she gave each of them a knife (for the fruits): and she said (to yusuf), "come out before them." when they saw him, they praised him much (for his looks and beauty), and (in their amazement, they had) cut their hands: they said, "allah is perfect! this is not a mortal (man)! this is no one except a noble angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (26)

1. so when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [ to joseph ], "come out before them." and when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "perfect is allah ! this is not a man; this is none but a noble angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (27)

1. when she heard about these remarks, she invited them and prepared for them a banquet, and gave each of them a knife. when they were engaged in cutting fruit, she asked joseph to come out before them. when they saw him, they were so amazed that they cut their hands and exclaimed spontaneously: "good lord! he is no human being; he is but a noble angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (28)

1. when she heard such sly remarks, she threw the ladies of the town a lavish party. during the party, she seated them on couches and gave each of them a knife. then she asked yusuf to suddenly appear before them. the ladies saw him and were stunned! suddenly, (lost in amazement) they sliced their hands with the knife! they said, "we swear by god! this could not be a man! he has to be an honored angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (29)

1. so when she (zulaykha) heard their deceitful talk, she sent for them and arranged a meeting for them. (she placed fruit before them) and gave each one of them a knife and requested (yusuf): 'walk out before them (so that they may realize the cause of my state of mind).' so, when they glanced at yusuf (joseph and) saw (his dazzling beauty), they began to exalt (the charm of his ecstatic beauty) and (in a dazed state) cut their hands (instead of the fruits served to them). and (having seen him) they exclaimed (spontaneously): 'god save us! this is not a human being; he must be some exalted angel (i.e., an embodiment of light descending from the transcendent realm of divinity)!' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (30)

1. so when she heard of their badly warranted accusation, she sent for them and arranged a banquet for them; and gave each one of them a knife and said to him, “come out before them.” so when the ladies saw they were all praise for him over everybody else and (being dazed) the women cut their hands and said: “he kept away (from sin) for (fear of) allah! this is not a man. he is none but a (very, very) noble angel!” <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (31)

1. and when she heard of their gossip, she invited them, and prepared for them a banquet, and she gave each one of them a knife. she said, 'come out before them.' and when they saw him, they marveled at him, and cut their hands. they said, 'good god, this is not a human, this must be a precious angel.' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (32)

1. when she heard of their gossip, she sent for them and prepared for them a banquet. she gave each of them a knife and said, “come out before them.” when they saw him, they applauded him, and cut their hands. they said, “god preserve us, no mortal is this, this is none other than a noble angel.”  <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (33)

1. hearing of their sly talk the chief&acute;s wife sent for those ladies, and arranged for them a banquet, and got ready couches, and gave each guest a knife. then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled joseph: "come out to them." when the ladies saw him they were so struck with admiration that they cut their hands, exclaiming: "allah preserve us. this is no mortal human. this is nothing but a noble angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (34)

1. so when she heard of their ploy, she sent for them and prepared a banquet for them, and gave everyone of them a knife and she said (to joseph): come out before them. so when they saw him, they admired him and cut their hands (in amazement), and they said: god forbid, this is not a human being, this is not but a noble angel. <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (35)

1. so when she heard of their scheming, she sent for them and prepared a banquet for them, and she gave each one of them a knife. and she said: "come out to them," so when they saw him they exalted him and cut their hands, and they said: "praise be to god, this is not a human being, but a blessed angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (36)

1. so when she heard of their malicious talk, she sent for them and arranged comfortable seats for them. and she gave everyone of them a knife, and asked joseph to come out before them. so when they saw him, they were so much stunned by his personality that they cut their hands, and said, "glory to allah! this is not a man; this is none but a noble angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (37)

1. when governor's wife heard about such gossips, she invited all important ladies of the town and prepared a relaxed environment for them. when they were cutting the fruits with their knives, she asked joseph to enter the room. they were so enchanted with his look that they cut their hands. they spontaneously said: "good lord; is he a human being or an angel?" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (38)

1. and when she heard of their secret talk, she sent for them and prepared cushioned mattresses for them and gave a knife to each one of them and said to yusuf, "come out before them!" when the women saw him they praised him and cut their hands, and said, "purity is to allah - this is no human being; this is not but an honourable angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (39)

1. when she heard of their sly whispers, she sent for them and prepared a banquet. to each she gave a knife, (then called joseph saying:) 'come and attend to them. ' when they saw him, they were so taken with him that they cut their hands, and said: 'allah save us! this is no mortal, he is no other but a noble angel! ' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (40)

1. so when she heard of their device, she sent for them and prepared for them a repast, and gave each of them a knife, and said (to joseph): come out to them. so when they saw him, they deemed him great, and cut their hands (in amazement), and said: holy allah! this is not a mortal! this is but a noble angel. <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (41)

1. so when she heard with their (f) cheating/deceit , she sent to them (f), and she prepared for them (f) a recliner/support/cushion and she gave/brought each one (f) from them (f) a knife and said: "get out/appear/emerge on them." so when they saw him, they (f) greatened/exalted/revered him, and they (f) cut off/cut to pieces/amputated their (f) hands, and they said: "remoteness to god that (is) not a human, that this (is) except (an) honoured/kind/noble angel/owner/possessor ." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (42)

1. and when she heard of their sly whisperings, she sent for them and prepared for them a repast, and gave everyone of them a knife and then said to joseph, `come forth to them.' and when they saw him they found him to be a person of great dignity and in their amazement cut their hands, and said, allah be glorified ! this is not a human being; this is but a noble angel.' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (43)

1. when she heard of their gossip, she invited them, prepared for them a comfortable place, and gave each of them a knife. she then said to him, "enter their room." when they saw him, they so admired him, that they cut their hands. they said, "glory be to god, this is not a human being; this is an honorable angel." <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (44)

1. then when zalikha heard their whispering then she sent for them and prepared for them cushioned couches, and gave to each of them a knife, and said to yusuf, 'come forth to them.' and when the women saw yusuf, they began to speak of his greatness, and cut their, hands and said 'holy is allah,' he is not a mankind, he is not but a noble angel. <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (45)

1. and when she heard of their sly whisperings (and taunting remarks), she sent for them and prepared a repast for them, then (on the women's arrival) she gave to each one of them a knife (to eat fruit therewith) and said (to joseph then), `come forth in their presence.' so when they saw him they found him a dignified personality and cut their hands (through wonder and) said, `glory be to allah! he is not a human being. he is but a noble angel.' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (46)

1. so when she heard of their accusation, she sent for them and prepared a banquet for them; she gave each one of them a knife (to cut the foodstuff with), and she said ((to yoosuf (joseph)): "come out before them." then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands. they said: "how perfect is allah (or allah forbid)! no man is this! this is none other than a noble angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (47)

1. when she heard their sly whispers, she sent to them, and made ready for them a repast, then she gave to each one of them a knife. 'come forth, attend to them,' she said. and when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'god save us! this is no mortal; he is no other but a noble angel.' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (48)

1. and when she heard of their craftiness, she sent to them and prepared for them a banquet, and gave each of them a knife; and she said, 'come forth to them!' and when they saw him they said, 'great god!' and cut their hands and said, 'god forbid! this is no mortal, this is nothing but an honourable angel.' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (49)

1. and when she heard of their subtle behaviour, she sent unto them, and prepared a banquet for them, and she gave to each of them a knife; and she said unto joseph, come forth unto them. and when they saw him, they praised him greatly; and they cut their own hands, and said, o god! this is not a mortal; he is not other than an angel, deserving the highest respect. <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (50)

1. and when she heard of their cabal, she sent to them and got ready a banquet for them, and gave each one of them a knife, and said, "joseph shew thyself to them." and when they saw him they were amazed at him, and cut their hands, and said, "god keep us! this is no man! this is no other than a noble angel!" <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (51)

1. when she heard of their intrigues, she invited them to a banquet prepared at her house. to each she gave a knife, and ordered joseph to present himself before them. when they saw him, they were amazed at him and cut their hands, exclaiming: 'god preserve us! this is no mortal, but a gracious angel.' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (52)

1. when she heard of their malicious talk, she sent for them, and prepared for them a sumptuous repast, and handed each one of them a knife and said [ to joseph ]: 'come out and present yourself to them.' when they saw him, they were amazed at him, and they cut their hands, exclaiming: 'god preserve us! this is no mortal man! this is none other than a noble angel.' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (53)

1. when (the wife of al-azeez) heard them talking behind her back she sent them an invitation and prepared for them a banquet and gave each of them a knife then called out (to joseph), “come out before them (and show yourself)!”... when (the women of the city) saw him they extolled him (his handsomeness) and cut their hands (instead of what they were holding) in astonishment... they claimed, “never! by allah, this is no mortal; this could only be a fine angel.” <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (54)

1. so when she heard about their malicious talk, she sent for them and prepared a repast for them. then she gave each one of them a knife, and said to him(yusuf): 'come forth to them. ' when they saw him, they extolled him, and( in their amazement)cut their hands and said(exclaimed): 'allah blameless! this is not a human being. this is not other than a noble angel! ' <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Quran/12/31 (55)

1. so when she heard of their plot (to defame her) she sent for them and prepared for them a banquet and gave to everyone of them a knife and said ( to yusuf), “come out before them.” so when they saw him they regarded him great and (in their amazement) cut their hands and said, “glory be to allah above all ! this is not a human being, he is none other than an honoured angel.” <> sa'an nan a lokacin da ta ji labari game da makircinsu, sai ta aika kiran liyafa zuwa gare su, kuma ta yi tattalin abincin da ake dogara wajen cinsa, kuma ta bai wa kowace ɗaya daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: "ka fito a kansu." to, a lokacin da, suka gan shi, suka girmama shi, kuma suka yanyanke hannayensu, kuma suka ce: "tsarki yana ga allah! wannan ba mutum ba ne! wannan bai zama ba face mala'ika ne mai daraja!" = [ 12:31 ] sa'ad da ta ji labari game da tseguminsu, sai ta gaiyyato su, kuma ta gyara masu wuri mai kyau, sai ta ba kowace daya daga cikinsu wuqa. sa'annan ta ce da shi, "shiga dakinsu." a lokacin da suka gan shi, suka ji qaunarsa na sosai, har suka yanyanka hannuwarsu.* suka ce, tsairki ta tabbata ga allah, wannan ba mutum ba ne; wannan mala'ika ne mai daraja." *12:31 wannan kalma daya ne da aka yi amfani da shi a cikin 5:38 game da hannun barawo, kuma jimlar lambobin surah da ayah (12+31 da 5+38) daidai suke. saboda haka, kamata yayi a yi alamar yanka a hannun barawo, ba wai a gutsire shi ba kamar yadda ake yi bisa al'adun gurbatacen islama (dubi sharhi na 5:38).

--Qur'an 12:31

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 sa
2. 17 an
3. 1 nan
4. 191 a
5. 3 lokacin
6. 13 da
7. 11 ta
8. 3 ji
9. 2 labari
10. 3 game
11. 1 makircinsu
12. 3 sai
13. 1 aika
14. 1 kiran
15. 1 liyafa
16. 1 zuwa
17. 1 gare
18. 2 su
19. 7 kuma
20. 4 yi
21. 1 tattalin
22. 1 abincin
23. 2 ake
24. 1 dogara
25. 1 wajen
26. 1 cinsa
27. 2 bai
28. 1 wa
29. 2 kowace
30. 1 aya
31. 2 daga
32. 2 cikinsu
33. 1 wu
34. 4 ce
35. 1 ka
36. 1 fito
37. 1 kansu
38. 108 to
39. 8 suka
40. 2 gan
41. 6 shi
42. 1 girmama
43. 1 yanyanke
44. 1 hannayensu
45. 1 tsarki
46. 1 yana
47. 2 ga
48. 26 allah
49. 5 wannan
50. 8 ba
51. 2 mutum
52. 5 ne
53. 1 zama
54. 1 face
55. 2 mala
56. 2 ika
57. 3 mai
58. 2 daraja
59. 3 12
60. 3 31
61. 9 rsquo
62. 1 ad
63. 1 tseguminsu
64. 1 gaiyyato
65. 1 gyara
66. 1 masu
67. 1 wuri
68. 1 kyau
69. 2 daya
70. 1 wuqa
71. 1 annan
72. 2 ldquo
73. 1 shiga
74. 1 dakinsu
75. 3 rdquo
76. 1 qaunarsa
77. 2 na
78. 1 sosai
79. 1 har
80. 1 yanyanka
81. 1 hannuwarsu
82. 1 tsairki
83. 1 tabbata
84. 1 kalma
85. 1 aka
86. 1 amfani
87. 1 cikin
88. 4 5
89. 3 38
90. 2 hannun
91. 2 barawo
92. 1 jimlar
93. 1 lambobin
94. 1 surah
95. 1 ayah
96. 1 daidai
97. 1 suke
98. 1 saboda
99. 1 haka
100. 1 kamata
101. 1 yayi
102. 1 alamar
103. 1 yanka
104. 1 wai
105. 1 gutsire
106. 1 kamar
107. 1 yadda
108. 1 bisa
109. 1 al
110. 1 adun
111. 1 gurbatacen
112. 1 islama
113. 1 dubi
114. 1 sharhi
115. 2 falamma
116. 1 samiaaat
117. 1 bimakrihinna
118. 1 arsalat
119. 1 ilayhinna
120. 1 waaaatadat
121. 1 lahunna
122. 1 muttakaan
123. 1 waatat
124. 1 kulla
125. 1 wahidatin
126. 1 minhunna
127. 1 sikkeenan
128. 1 waqalati
129. 1 okhruj
130. 1 aaalayhinna
131. 1 raaynahu
132. 1 akbarnahu
133. 1 waqattaaana
134. 1 aydiyahunna
135. 1 waqulna
136. 1 hasha
137. 1 lillahi
138. 1 ma
139. 2 hatha
140. 1 basharan
141. 21 in
142. 1 illa
143. 1 malakun
144. 1 kareemun
145. 47 so
146. 108 when
147. 161 she
148. 54 heard
149. 104 of
150. 121 their
151. 5 scheming
152. 43 sent
153. 90 for
154. 202 them
155. 239 and
156. 38 prepared
157. 29 banquet
158. 49 gave
159. 48 each
160. 22 one
161. 54 knife
162. 78 said
163. 43 come
164. 36 out
165. 27 before
166. 22 then
167. 152 they
168. 54 saw
169. 6 greatly
170. 7 admired
171. 94 him
172. 56 cut
173. 58 hands
174. 8 forbid
175. 33 not
176. 100 is
177. 76 this
178. 14 man
179. 31 but
180. 54 angel
181. 32 noble
182. 1 thereupon
183. 9 malicious
184. 16 talk
185. 4 sumptuous
186. 9 repast
187. 3 handed
188. 10 91
189. 35 joseph
190. 10 93
191. 80 quot
192. 3 show
193. 2 thyself
194. 47 the
195. 13 women
196. 32 were
197. 9 amazed
198. 14 at
199. 14 his
200. 10 beauty
201. 2 flustered
202. 18 that
203. 15 with
204. 5 knives
205. 8 exclaiming
206. 27 god
207. 7 save
208. 17 us
209. 30 no
210. 24 mortal
211. 1 nought
212. 9 sly
213. 4 cushioned
214. 3 couch
215. 1 lie
216. 5 on
217. 1 feast
218. 1 every
219. 6 unto
220. 7 exalted
221. 2 blameless
222. 22 human
223. 17 being
224. 13 other
225. 11 than
226. 2 some
227. 3 gracious
228. 3 did
229. 2 extol
230. 10 amazement
231. 9 preserve
232. 10 none
233. 1 th
234. 1 eir
235. 13 yusuf
236. 11 forth
237. 2 deemed
238. 8 great
239. 1 remote
240. 5 from
241. 1 inperfection
242. 2 intrigues
243. 4 party
244. 4 fruits
245. 1 etc
246. 5 asked
247. 4 appear
248. 1 planning
249. 12 f
250. 5 made
251. 5 ready
252. 3 go
253. 4 nothing
254. 1 generous
255. 6 about
256. 4 remarks
257. 2 told
258. 2 see
259. 5 praised
260. 1 simply
261. 6 acute
262. 6 gossip
263. 11 invited
264. 2 set
265. 2 761
266. 2 762
267. 5 stunned
268. 8 by
269. 7 exclaimed
270. 7 good
271. 2 cannot
272. 18 be
273. 6 must
274. 1 awestruck
275. 3 saying
276. 26 he
277. 3 precious
278. 1 evil
279. 1 intent
280. 1 aggravating
281. 8 her
282. 1 guilt
283. 3 house
284. 2 seats
285. 1 propped
286. 1 up
287. 1 cushions
288. 2 table
289. 1 was
290. 1 delightful
291. 1 food
292. 1 put
293. 4 place
294. 2 served
295. 1 course
296. 1 whereat
297. 1 use
298. 2 ordered
299. 1 ndash
300. 1 yusuf-
301. 1 into
302. 3 room
303. 1 overwhelmed
304. 2 wonder
305. 1 marvelled
306. 1 exceptional
307. 2 looks
308. 1 profound
309. 3 admiration
310. 2 extent
311. 1 missed
312. 6 fruit
313. 1 wounded
314. 1 highly
315. 1 impressive
316. 1 stately
317. 1 distinguished
318. 2 blessed
319. 1 giving
320. 4 lsquo
321. 3 yourself
322. 1 cunning
323. 1 messenger
324. 3 got
325. 1 astonished
326. 2 how
327. 4 perfect
328. 1 naught
329. 1 slanderings
330. 1 paring
331. 4 called
332. 1 wonderstruck
333. 2 o
334. 4 lord
335. 3 honourable
336. 2 meal
337. 2 what
338. 1 can
339. 1 here
340. 3 whispers
341. 2 reclining
342. 1 stricken
343. 1 machinations
344. 6 arranged
345. 2 marveled
346. 1 absent-mindedly
347. 1 heavens
348. 3 e
349. 4 as
350. 2 soon
351. 1 readied
352. 2 brought
353. 1 severely
354. 1 arabic
355. 1 verb
356. 1 form
357. 1 implies
358. 1 something
359. 1 done
360. 1 repeatedly
361. 4 or
362. 1 high
363. 1 degree
364. 2 i
365. 3 could
366. 1 have
367. 1 ever
368. 1 solicited
369. 1 way
370. 1 decidedly
371. 2 else
372. 3 except
373. 2 honorable
374. 1 gossiping
375. 1 goodness
376. 1 charming
377. 2 taunting
378. 1 comments
379. 1 extended
380. 2 invitation
381. 4 comfortable
382. 1 sit
383. 1 dine
384. 5 everyone
385. 3 found
386. 1 oh
387. 4 couches
388. 1 schemed
389. 1 flattered
390. 1 flattery
391. 2 governor
392. 4 s
393. 4 wife
394. 1 friends
395. 2 had
396. 1 planned
397. 1 incriminate
398. 1 just
399. 1 buying
400. 1 time
401. 1 marks
402. 1 feign
403. 1 self-defense
404. 1 there
405. 1 absolutely
406. 1 mention
407. 1 supposed
408. 1 fabrication
409. 1 adopted
410. 1 most
411. 1 commentators
412. 1 bible
413. 1 secondly
414. 1 root
415. 1 word
416. 1 qat
417. 1 verse
418. 3 very
419. 1 special
420. 1 significance
421. 2 these
422. 1 chop
423. 3 off
424. 1 thieves
425. 2 get
426. 1 chopped
427. 1 please
428. 1 38-39
429. 1 harmful
430. 1 held
431. 1 gathering
432. 2 much
433. 1 engaged
434. 3 cutting
435. 3 spontaneously
436. 2 such
437. 1 threw
438. 6 ladies
439. 2 town
440. 1 lavish
441. 1 during
442. 1 seated
443. 2 suddenly
444. 1 lost
445. 1 sliced
446. 1 we
447. 1 swear
448. 1 has
449. 1 honored
450. 1 zulaykha
451. 1 deceitful
452. 1 meeting
453. 1 placed
454. 1 requested
455. 1 walk
456. 1 may
457. 1 realize
458. 1 cause
459. 1 my
460. 2 state
461. 1 mind
462. 1 glanced
463. 1 dazzling
464. 2 began
465. 1 exalt
466. 1 charm
467. 1 ecstatic
468. 2 dazed
469. 2 instead
470. 1 having
471. 1 seen
472. 1 embodiment
473. 1 light
474. 1 descending
475. 1 transcendent
476. 1 realm
477. 1 divinity
478. 1 badly
479. 1 warranted
480. 2 accusation
481. 2 8220
482. 2 8221
483. 3 all
484. 2 praise
485. 1 over
486. 1 everybody
487. 1 kept
488. 1 away
489. 1 sin
490. 1 fear
491. 10 39
492. 1 applauded
493. 1 hearing
494. 1 chief
495. 1 those
496. 1 guest
497. 1 while
498. 1 eating
499. 1 signalled
500. 1 struck
501. 1 ploy
502. 2 personality
503. 4 glory
504. 1 gossips
505. 1 important
506. 1 relaxed
507. 1 environment
508. 2 enter
509. 1 enchanted
510. 1 look
511. 1 secret
512. 1 mattresses
513. 1 purity
514. 1 -
515. 2 attend
516. 1 taken
517. 1 device
518. 2 holy
519. 1 cheating
520. 1 deceit
521. 1 recliner
522. 1 support
523. 1 cushion
524. 1 emerge
525. 1 greatened
526. 1 revered
527. 1 pieces
528. 1 amputated
529. 1 remoteness
530. 2 honoured
531. 1 kind
532. 1 owner
533. 1 possessor
534. 2 whisperings
535. 1 person
536. 1 dignity
537. 1 glorified
538. 1 zalikha
539. 1 whispering
540. 1 speak
541. 1 greatness
542. 1 mankind
543. 1 arrival
544. 1 eat
545. 1 therewith
546. 1 presence
547. 1 dignified
548. 1 through
549. 1 foodstuff
550. 1 yoosuf
551. 2 astonishment
552. 1 craftiness
553. 1 subtle
554. 1 behaviour
555. 1 own
556. 1 deserving
557. 1 highest
558. 1 respect
559. 1 cabal
560. 1 shew
561. 1 keep
562. 2 present
563. 1 himself
564. 1 al-azeez
565. 1 talking
566. 1 behind
567. 1 back
568. 1 city
569. 2 extolled
570. 1 handsomeness
571. 1 holding
572. 1 claimed
573. 1 never
574. 1 only
575. 1 fine
576. 1 plot
577. 1 defame
578. 1 regarded
579. 1 above