Quran/16/119

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/118 > Quran/16/119 > Quran/16/120

Quran/16/119

1. then, indeed your lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your lord, thereafter, is forgiving and merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/119 (0)

1. thumma inna rabbaka lillatheena aaamiloo alssoo-a bijahalatin thumma taboo min baaadi thalika waaslahoo inna rabbaka min baaadiha laghafoorun raheemun <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (1)

1. then indeed, your lord, to those who did evil in ignorance, then repented after that, and corrected themselves - indeed, your lord, after that (is) surely oft-forgiving, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (2)

1. and once again: behold, thy sustainer [ shows mercy ] to those who do evil out of ignorance and afterwards repent and live righteously: behold, after such [ repentance ] thy sustainer is indeed much forgiving, a dispenser of grace. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (3)

1. then lo! thy lord - for those who do evil in ignorance and afterward repent and amend - lo! (for them) thy lord is afterward indeed forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (4)

1. but verily thy lord,- to those who do wrong in ignorance, but who thereafter repent and make amends,- thy lord, after all this, is oft-forgiving, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (5)

1. but verily thy lord,- to those who do wrong in ignorance, but who thereafter repent and make amends,- thy lord, after all this, is oft-forgiving, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (6)

1. yet surely your lord, with respect to those who do an evil in ignorance, then turn after that and make amends, most surely your lord after that is forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (7)

1. surely, your lord is most forgiving and ever merciful towards those who do evil in ignorance and truly repent thereafter and make amends. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (8)

1. again, truly, thy lord-to those who did evil in ignorance, again, repented after that and made things right-truly, thy lord after that is forgiving, compassionate. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (9)

1. then your lord-for those who had done evil out of ignorance, then repented later on and reformed-your lord was afterward forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (10)

as for those who commit evil ignorantly ˹or recklessly˺, then repent afterwards and mend their ways, then your lord is surely all-forgiving, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (11)

1. then to those who sin in ignorance and afterwards repent and live righteously, your lord is merciful-to-all, a purveyor of mercy. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (12)

1. nevertheless, allah, your creator, always extends mercy and forgiveness to those who wrong themselves in ignorance and repent thereafter imprinting their deed with wisdom and piety; allah, your creator, is indeed ghafurun and rahimun <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (13)

1. then your lord to those who do evil out of ignorance, then they repent after that and they make right, your lord after that is forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (14)

1. but towards those who do wrong out of ignorance, and afterwards repent and make amends, your lord is most forgiving and merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (15)

1. then, verily, thy lord unto those who work evil from ignorance, and then repent thereafter and amend, verily thy lord thereafter is forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (16)

1. to those who do wrong out of ignorance, then repent and correct themselves, your lord is indeed forgiving and kind. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (17)

1. but to those who do evil in ignorance and then after that make tawba and put things right, to them your lord is ever-forgiving, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (18)

1. then indeed your lord is &ndash; to those who do evil in ignorance (as a result of failing to counter the prompting of the evil-commanding soul), and then repent (soon as they realize what they have done is wrong) and mend their ways and conduct &ndash; indeed your lord is all-forgiving, all-compassionate (with special mercy toward his penitent servants). <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (19)

1. then indeed your lord, to those who commit evil out of ignorance and then repent after that, and reform &mdash;indeed, after that, your lord will surely be all-forgiving, all-merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (20)

1. then, verily, your lord - for those who do evil in ignorance and afterwards repent and amend - verily, your lord is indeed forgiving and merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (21)

1. thereafter, surely your lord ?? to the ones who do odious (deeds) in ignorance, thereafter repent ever after that and act righteously-surely your lord after that is indeed ever-forgiving, ever-merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (22)

1. to those who commit sins in their ignorance then repent and reform, your lord is certainly all-forgiving and all-merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (23)

1. then your lord &ndash; for those who did evil because of ignorance, then repented after that and corrected themselves &ndash; surely your lord is, after all that, most-forgiving, very-merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (24)

1. and once again, behold! your lord shows mercy to those who do evil out of ignorance but then come back to the right path and make mends. verily, your lord is forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (25)

1. then surely your lord&mdash; for those who do wrong without knowing, and who afterwards repent and make corrections&mdash; verily your lord, after all of this, is (still) often forgiving (ghafoor), most merciful (raheem). <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (26)

1. then, indeed your lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your lord, thereafter, is forgiving and merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (27)

1. yet your lord is forgiving and merciful towards those who do something wrong through ignorance, but later repent and mend their ways. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (28)

1. there are those who commit wrongful acts out of foolish ignorance, but later repent and make amends. surely, for them your lord is the most forgiving and the most kind! <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (29)

1. indeed your lord, for those who committed wrongs out of ignorance, then turned to him in repentance and amended (their) state, then surely after that your lord is most forgiving, ever-merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (30)

1. then surely, your nourisher-sustainer - to those who committed evil out of ignorance (and) later on repented after this and reformed (the beliefs and actions) - surely, your nourisher-sustainer, after that (transformation in one's self is) indeed oft-forgiving, continuously merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (31)

1. but towards those who do wrongs in ignorance, and then repent afterwards and reform, your lord thereafter is forgiving and merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (32)

1. but indeed your lord is to those who do wrong in ignorance, but who thereafter repent and make amends, your lord is after all this, oft-forgiving, mercifully redeeming.  <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (33)

1. but to those who commit evil out of ignorance and then repent and amend their ways, thereafter your lord will be much forgiving, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (34)

1. so indeed your master (is forgiving) to those who did wrong out of ignorance and then repented and straightened out after that, indeed your master is forgiving and merciful after that. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (35)

1. then your lord to those who do evil out of ignorance, then they repent after that and they make good, your lord after that is forgiver, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (36)

1. and your lord is indeed forgiving and merciful to those who do an evil act in ignorance, then turn in repentance after that and make amends. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (37)

1. yet, your lord is the most forgiving and the most merciful towards those who do a wrong thing (out of ignorance) and then repent thereafter and reform themselves. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (38)

1. then indeed your lord - for those who unwittingly commit evil and then repent and reform themselves - indeed your lord is then, surely, oft forgiving, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (39)

1. surely, your lord to those who commit evil through ignorance and afterwards repent, and mend their ways your lord thereafter is surely forgiving,merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (40)

1. and surely thy lord, for those who do evil in ignorance, then turn after that and make amends, surely thy lord after that is forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (41)

1. then that your lord to those who made/did bad/evil/harm with ignorance/foolishness, then they repented from after that, and they corrected/repaired , that your lord (is) from after it forgiving (e), merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (42)

1. then, surely, thy lord - to those who do evil in ignorance and repent thereafter and make amends - surely, after that thy lord is most forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (43)

1. yet, as regards those who fall in sin out of ignorance then repent thereafter and reform, your lord, after this is done, is forgiver, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (44)

1. then undoubtedly, your lord to those who commit evil ignorantly, then repent thereafter and get corrected. no doubt, your lord thereafter is necessarily forgiving. merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (45)

1. again, those who commit evil in ignorance and then after that turn to him in repentance and mend their ways, will find that surely after that, (for those who repent) your lord is great protector, ever merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (46)

1. then, verily! your lord for those who do evil (commit sins and are disobedient to allah) in ignorance and afterward repent and do righteous deeds, verily, your lord thereafter, (to such) is oft-forgiving, most merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (47)

1. then, surely thy lord -- unto those who did evil in ignorance, then repented after that and put things right -- surely thy lord thereafter is all-forgiving, all-compassionate. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (48)

1. then, verily, thy lord to those who have done evil in ignorance and then repented after that and done aright,- verily, thy lord afterwards is forgiving and merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (49)

1. moreover thy lord will be favourable unto those who do evil through ignorance; and afterwards repent and amend: verily unto these will thy lord be gracious and merciful, after their repentance. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (50)

1. to those who have done evil in ignorance, then afterwards have repented and amended, verily thy lord is in the end right gracious, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (51)

1. to those who commit evil through ignorance, and then repent and mend their ways, your lord is forgiving and merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (52)

1. but indeed your lord [ grants forgiveness ] to those who do evil out of ignorance, and then repent and mend their ways. after all this, your lord is certainly much- forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (53)

1. then, indeed, your rabb will fulfill the repentance of those who do a misdeed out of ignorance and then repent after it and correct themselves... your rabb, thereafter, is the ghafur, the rahim. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (54)

1. yet verily your lord, unto those who do an evil act in ignorance and afterward they repent and amend, your lord after that will definitely be forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Quran/16/119 (55)

1. then your fosterer, for those who do evil in ignorance then repent after that and amend (themselves), your fosterer, after that, is certainly protectively forgiving, merciful. <> sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jahilci, sa'an nan suka tuba daga bayan wancan, kuma suka gyara, lalle ne ubangijinka, daga bayanta haƙiƙa mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 16:119 ] amma, ga wadanda suka fada a cikin zunubi a kan rashin sani sa'annan suka nemi tuba daga baya kuma suka gyara, ubangijinka, bayan yin haka, mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 16:119

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 sa
2. 5 an
3. 2 nan
4. 3 kuma
5. 2 lalle
6. 4 ne
7. 3 ubangijinka
8. 2 ga
9. 1 wa
10. 1 anda
11. 6 suka
12. 1 aikata
13. 1 mummunan
14. 1 aiki
15. 1 da
16. 1 jahilci
17. 2 tuba
18. 3 daga
19. 2 bayan
20. 1 wancan
21. 2 gyara
22. 1 bayanta
23. 1 ha
24. 1 i
25. 8 a
26. 3 mai
27. 2 gafara
28. 2 jin
29. 1 ai
30. 1 16
31. 1 119
32. 1 amma
33. 1 wadanda
34. 1 fada
35. 1 cikin
36. 1 zunubi
37. 1 kan
38. 1 rashin
39. 1 sani
40. 1 rsquo
41. 1 annan
42. 1 nemi
43. 1 baya
44. 1 yin
45. 1 haka
46. 1 mafi
47. 1 qai
48. 2 thumma
49. 2 inna
50. 2 rabbaka
51. 1 lillatheena
52. 1 aaamiloo
53. 1 alssoo-a
54. 1 bijahalatin
55. 1 taboo
56. 2 min
57. 1 baaadi
58. 1 thalika
59. 1 waaslahoo
60. 1 baaadiha
61. 1 laghafoorun
62. 1 raheemun
63. 60 then
64. 24 indeed
65. 69 your
66. 80 lord
67. 38 to
68. 55 those
69. 60 who
70. 6 did
71. 36 evil
72. 32 in
73. 51 ignorance
74. 10 repented
75. 45 after
76. 37 that
77. 108 and
78. 4 corrected
79. 9 themselves
80. 15 -
81. 55 is
82. 23 surely
83. 6 oft-forgiving
84. 19 most
85. 40 merciful
86. 2 once
87. 5 again
88. 3 behold
89. 23 thy
90. 2 sustainer
91. 2 91
92. 2 shows
93. 5 mercy
94. 2 93
95. 30 do
96. 19 out
97. 25 of
98. 11 afterwards
99. 39 repent
100. 2 live
101. 2 righteously
102. 2 such
103. 6 repentance
104. 2 much
105. 34 forgiving
106. 1 dispenser
107. 1 grace
108. 2 lo
109. 13 for
110. 5 afterward
111. 7 amend
112. 3 them
113. 14 but
114. 15 verily
115. 12 wrong
116. 21 thereafter
117. 15 make
118. 10 amends
119. 6 all
120. 7 this
121. 5 yet
122. 4 with
123. 1 respect
124. 4 turn
125. 3 ever
126. 5 towards
127. 3 truly
128. 2 made
129. 3 things
130. 6 right
131. 1 compassionate
132. 1 lord-for
133. 1 had
134. 7 done
135. 4 later
136. 2 on
137. 1 reformed-your
138. 1 was
139. 4 as
140. 11 commit
141. 2 ignorantly
142. 1 761
143. 1 or
144. 1 recklessly
145. 1 762
146. 7 mend
147. 12 their
148. 8 ways
149. 5 all-forgiving
150. 2 sin
151. 1 merciful-to-all
152. 1 purveyor
153. 1 nevertheless
154. 3 allah
155. 2 creator
156. 1 always
157. 1 extends
158. 2 forgiveness
159. 1 imprinting
160. 1 deed
161. 1 wisdom
162. 1 piety
163. 1 ghafurun
164. 1 rahimun
165. 9 they
166. 5 unto
167. 1 work
168. 3 from
169. 3 correct
170. 2 kind
171. 1 tawba
172. 2 put
173. 2 ever-forgiving
174. 4 ndash
175. 1 result
176. 1 failing
177. 1 counter
178. 13 the
179. 1 prompting
180. 1 evil-commanding
181. 1 soul
182. 1 soon
183. 1 realize
184. 1 what
185. 5 have
186. 1 conduct
187. 2 all-compassionate
188. 1 special
189. 1 toward
190. 1 his
191. 1 penitent
192. 1 servants
193. 6 reform
194. 3 mdash
195. 7 will
196. 5 be
197. 2 all-merciful
198. 1 ones
199. 1 odious
200. 2 deeds
201. 3 act
202. 1 righteously-surely
203. 2 ever-merciful
204. 2 sins
205. 3 certainly
206. 1 because
207. 1 most-forgiving
208. 1 very-merciful
209. 1 come
210. 1 back
211. 1 path
212. 1 mends
213. 1 without
214. 1 knowing
215. 1 corrections
216. 1 still
217. 1 often
218. 1 ghafoor
219. 1 raheem
220. 1 something
221. 4 through
222. 1 there
223. 2 are
224. 1 wrongful
225. 1 acts
226. 1 foolish
227. 2 committed
228. 2 wrongs
229. 1 turned
230. 2 him
231. 2 amended
232. 1 state
233. 2 nourisher-sustainer
234. 2 8212
235. 1 reformed
236. 1 beliefs
237. 1 actions
238. 1 transformation
239. 1 one
240. 1 8217
241. 1 s
242. 1 self
243. 1 continuously
244. 1 mercifully
245. 1 redeeming
246. 1 so
247. 2 master
248. 1 straightened
249. 1 good
250. 2 forgiver
251. 1 thing
252. 1 unwittingly
253. 1 oft
254. 1 bad
255. 1 harm
256. 1 foolishness
257. 1 repaired
258. 2 it
259. 1 e
260. 1 regards
261. 1 fall
262. 1 undoubtedly
263. 1 get
264. 1 no
265. 1 doubt
266. 1 necessarily
267. 1 find
268. 1 great
269. 1 protector
270. 1 disobedient
271. 1 righteous
272. 2 --
273. 1 aright
274. 1 moreover
275. 1 favourable
276. 1 these
277. 2 gracious
278. 1 end
279. 1 grants
280. 1 much-
281. 2 rabb
282. 1 fulfill
283. 1 misdeed
284. 1 ghafur
285. 1 rahim
286. 1 definitely
287. 2 fosterer
288. 1 protectively