Quran/16/44

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/43 > Quran/16/44 > Quran/16/45

Quran/16/44

1. [ we sent them ] with clear proofs and written ordinances. and we revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/44 (0)

1. bialbayyinati waalzzuburi waanzalna ilayka alththikra litubayyina lilnnasi ma nuzzila ilayhim walaaaallahum yatafakkaroona <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (1)

1. with the clear proofs and the books. and we sent down to you the remembrance, that you may make clear to the mankind, what has been sent down to them and that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (2)

1. [ and they will tell you that their prophets, too, were but mortal men whom we had endowed ] with all evidence of the truth and with books of divine wisdom. and upon thee [ too ] have we bestowed from on high this reminder, so that thou might make clear unto mankind all that has ever been thus bestowed upon them, and that they might take thought. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (3)

1. with clear proofs and writings; and we have revealed unto thee the remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (4)

1. (we sent them) with clear signs and books of dark prophecies; and we have sent down unto thee (also) the message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (5)

1. (we sent them) with clear signs and books of dark prophecies; and we have sent down unto thee (also) the message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (6)

1. with clear arguments and scriptures; and we have revealed to you the reminder that you may make clear to men what has been revealed to them, and that haply they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (7)

1. [ we sent them ] with clear signs and scriptures. we have sent down the reminder to you, to enable you to make clear to mankind what has been sent down to them, so that they may reflect upon it. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (8)

1. with the clear portents and the ancient scrolls, we caused to descend the remembrance to thee that thou wilt make manifest to humanity what was sent down to them and so that perhaps they will reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (9)

1. about explanations and the psalms, we still sent you down the reminder so you may explain to mankind what was sent down to them, so that they may meditate." <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (10)

˹we sent them˺ with clear proofs and divine books. and we have sent down to you ˹o prophet˺ the reminder, so that you may explain to people what has been revealed for them, and perhaps they will reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (11)

1. [ they brought ] clear signs of the truth and books of divine wisdom. and we brought down to you this reminder, so that you may clarify to people all that has been brought down to them that they may reflect on it. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (12)

1. we inspired to them clear and plain revelations and signs as well as al- zabur (the psalm) which guide out of darkness and superstitions elf later times and out of want of spiritual and intellectual light into illumination and enlightenment. and we inspired to you o muhammad the quran to explain to the people all that has been revealed to them of decrees, ordinances and the fundamental principles of allah's system of faith and worship so that they may hopefully ponder. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (13)

1. with clarity and the psalms. and we sent down to you the reminder to make clear to the people what was sent to them, and perhaps they will think. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (14)

1. we sent them with clear signs and scriptures. we have sent down the message to you too [ prophet ], so that you can explain to people what was sent for them, so that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (15)

1. with evidences and scriptures we sent them. and we have sent down unto thee the admonition that thou mayest expound unto mankind that which hath been revealed toward them, and that haply they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (16)

1. we had sent them with miracles and books; and we have sent to you this reminder so that you may explain distinctly to men what was sent down to them: they may haply reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (17)

1. and we have sent down the reminder to you so that you can make clear to mankind what has been sent down to them so that hopefully they will reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (18)

1. (we sent them with) clear proofs of the truth and scriptures. and on you we have sent down the reminder (the qur'an) so that you may make clear to humankind whatever is sent down to them (through you of the truth concerning their present and next life), and that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (19)

1. [ and sent them ] with manifest proofs and scriptures. we have sent down the reminder to you so that you may clarify for the people that which has been sent down to them, so that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (20)

1. with manifest (clear) signs and with books of prophecy; and we have sent down the reminder to you too, that you may explain to men clearly what has been sent down to them, and that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (21)

1. with clear evidences and the scriptures, (i.e., the zubur, pl, of zabur, usually understood to be the psalms) and we have sent down to you (i.e. the prophet) the remembrance that you may make evident to mankind what has been sent down (ever since) and that possibly they would meditate. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (22)

1. we have revealed the quran to you so that you could tell the people what has been revealed to them and so that perhaps they will think. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (23)

1. (we sent them) with clear signs and scriptures. and we sent down the reminder (the qur'an) to you, so that you explain to the people what has been revealed for them, and so that they may ponder. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (24)

1. with clear evidence of the truth and books of divine wisdom, we sent them. and now, (o prophet) we have revealed this reminder to you so that you convey to mankind what has been revealed for them. so that they may think. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (25)

1. (we also sent them, the earlier messengers) with clear signs and books of strong prophecies and we have sent down to you the message (the quran); that you may explain clearly to men what is sent for them, and that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (26)

1. [ we sent them ] with clear proofs and written ordinances. and we revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (27)

1. we sent those messengers with clear signs and scriptures; and now we have sent down the reminder to you (o muhammad), so that you may explain clearly to mankind as to what was sent to them so that they may think about it. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (28)

1. (we sent) clear proofs and the scriptures. now, we have sent you this reminder (qur&acute;an) so that you may demonstrate the revelations to them. perhaps they may reflect and ponder! <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (29)

1. (they too were sent) with clear proofs and the books. and, (o glorious messenger,) we have revealed to you the glorious reminder (the qur'an) so that you may explain clearly to people (the message and the commandments) that have been sent down to them and that they may meditate. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (30)

1. (and we sent them) with al-bayyinat and az-zubur. and we have delivered to you az-zikr that you may clearly explain to mankind whatever has been revealed towards them and in order that they may think over and ponder. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (31)

1. with the clarifications and the scriptures. and we revealed to you the reminder, that you may clarify to the people what was revealed to them, and that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (32)

1. we sent them with clear signs, and we have sent down to you the message, so that you may explain clearly to humanity what is sent to them, and that they may give it thought.  <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (33)

1. we raised the messengers earlier with clear signs and divine books, and we have now sent down this reminder upon you that you may elucidate to people the teaching that has been sent down for them, and that the people may themselves reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (34)

1. (we sent them) with the clear proofs and the scriptures. and we sent down the reminder (quran) to you so that you clarify for the people what was sent down to them, and that they may think. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (35)

1. with proofs and the scriptures. and we sent down to you the reminder to reveal to the people what was sent to them, and perhaps they will think. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (36)

1. we had sent only men, to the earlier people, with clear signs/evidences and scriptures. and we have sent down to you the reminder (the qur'aan) that you may make clear to mankind what has been sent down for them, and that they may think about it. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (37)

1. i armed the previous prophets with undeniable miracles and the scripture. as for you (mohammad,) i am sending this message (qur'an) so that you teach the people what was taught in the previous books; may they stop and think. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (38)

1. along with clear proofs and writings; and we have sent down this remembrance towards you (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him) so that you may explain to mankind what has been revealed towards them, and that they may ponder. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (39)

1. (we sent them) with clear signs and the psalms. and we sent down to you the remembrance so that you can make clear to people what has been sent down to them, in order that they reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (40)

1. with clear arguments and scriptures. and we have revealed to thee the reminder that thou mayest make clear to men that which has been revealed to them, and that haply they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (41)

1. with the evidences and the books, and we descended to you the reminder/remembrance to clarify/show/explain to the people what was descended to them, and maybe/perhaps they think. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (42)

1. with clear signs and scriptures. and we have sent down to thee the reminder that thou mayest explain to mankind that which has been sent down to them, and that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (43)

1. we provided them with the proofs and the scriptures. and we sent down to you this message, to proclaim for the people everything that is sent down to them, perhaps they will reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (44)

1. with clear arguments and books. and o' beloved! we sent down to you the remembrance that you may explain to people what was sent down to them and that haply they may ponder. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (45)

1. (we sent these above mentioned men) with clear proofs and scriptures. and (similarly now) we have revealed to you the reminder that you may explain to mankind (the commandments) that have been sent down to them so that they may ponder and reflect (over it). <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (46)

1. with clear signs and books (we sent the messengers). and we have also sent down unto you (o muhammad saw) the reminder and the advice (the quran), that you may explain clearly to men what is sent down to them, and that they may give thought. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (47)

1. with the clear signs, and the psalms; and we have sent down to thee the remembrance that thou mayest make clear to mankind what was sent down to them; and so haply they will reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (48)

1. with manifest signs and with scriptures; and we have sent down the reminder to thee too, that thou mayest explain to men what has been sent down to them, and haply they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (49)

1. we sent them with evident miracles, and written revelations; and we have sent down unto thee this koran, that thou mayest declare unto mankind that which hath been sent down unto them, and that they may consider. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (50)

1. with proofs of their mission and scriptures: and to thee have we sent down this book of monition that thou mayest make clear to men what hath been sent down to them, and that they may ponder it. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (51)

1. to you we have revealed the admonition, so that you may proclaim to men what was sent down for them, and that they may take thought. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (52)

1. [ we sent such messengers ] with clear proofs and divine books, and we have now bestowed on you the reminder so that you may elucidate to mankind all that has been bestowed on them, and that they may take thought. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (53)

1. and we did not disclose others before you with our revelation except for men... if you do not know, then ask those who have knowledge about the past. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (54)

1. (we sent the prophets before you) with clear proofs (miracles) and (celestial) books and we sent down to you the 'thikr' (the reminder, qur'an) that you may make clear to mankind what has been sent down to them, that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Quran/16/44 (55)

1. (they came) with clear proofs and books. and we sent down the reminder to you, that you may make clear to mankind that which is sent down to them and that they may reflect. <> da hujjoji bayyanannu da littattafai kuma mun saukar da ambato zuwa gare ka, domin ka bayyana wa mutane abin da aka sassaukar zuwa gare su, kuma don ɗammaninsu su yi tunani. = [ 16:44 ] muka basu hujjoji bayyanannu da littatafai. kuma muka saukar maka da wannan ambato, domin ka ayyana wa mutane kome da aka sassaukar zuwa gare su, la'alla su yi tunani. --Qur'an 16:44

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 da
2. 2 hujjoji
3. 2 bayyanannu
4. 1 littattafai
5. 3 kuma
6. 1 mun
7. 2 saukar
8. 2 ambato
9. 3 zuwa
10. 3 gare
11. 3 ka
12. 2 domin
13. 1 bayyana
14. 2 wa
15. 2 mutane
16. 1 abin
17. 2 aka
18. 2 sassaukar
19. 4 su
20. 1 don
21. 1 ammaninsu
22. 2 yi
23. 2 tunani
24. 1 16
25. 1 44
26. 2 muka
27. 1 basu
28. 1 littatafai
29. 1 maka
30. 1 wannan
31. 1 ayyana
32. 1 kome
33. 1 la
34. 3 rsquo
35. 1 alla
36. 1 bialbayyinati
37. 1 waalzzuburi
38. 1 waanzalna
39. 1 ilayka
40. 1 alththikra
41. 1 litubayyina
42. 1 lilnnasi
43. 1 ma
44. 1 nuzzila
45. 1 ilayhim
46. 1 walaaaallahum
47. 1 yatafakkaroona
48. 51 with
49. 109 the
50. 51 clear
51. 17 proofs
52. 152 and
53. 19 books
54. 82 we
55. 98 sent
56. 64 down
57. 132 to
58. 84 you
59. 9 remembrance
60. 107 that
61. 69 may
62. 17 make
63. 20 mankind
64. 36 what
65. 24 has
66. 30 been
67. 72 them
68. 57 they
69. 27 reflect
70. 6 91
71. 9 will
72. 2 tell
73. 3 their
74. 3 prophets
75. 6 too
76. 2 were
77. 1 but
78. 1 mortal
79. 15 men
80. 1 whom
81. 3 had
82. 1 endowed
83. 6 93
84. 5 all
85. 2 evidence
86. 21 of
87. 5 truth
88. 6 divine
89. 3 wisdom
90. 5 upon
91. 12 thee
92. 39 have
93. 4 bestowed
94. 1 from
95. 5 on
96. 1 high
97. 11 this
98. 31 reminder
99. 35 so
100. 12 thou
101. 3 might
102. 10 unto
103. 2 ever
104. 1 thus
105. 3 take
106. 8 thought
107. 2 writings
108. 22 revealed
109. 1 mayst
110. 22 explain
111. 8 which
112. 4 hath
113. 16 for
114. 8 haply
115. 18 signs
116. 2 dark
117. 3 prophecies
118. 4 also
119. 9 message
120. 9 mayest
121. 9 clearly
122. 8 is
123. 5 give
124. 3 arguments
125. 20 scriptures
126. 1 enable
127. 7 it
128. 1 portents
129. 1 ancient
130. 1 scrolls
131. 1 caused
132. 1 descend
133. 1 wilt
134. 4 manifest
135. 2 humanity
136. 15 was
137. 8 perhaps
138. 4 about
139. 1 explanations
140. 5 psalms
141. 1 still
142. 3 meditate
143. 1 quot
144. 2 761
145. 2 762
146. 8 o
147. 5 prophet
148. 21 people
149. 3 brought
150. 5 clarify
151. 2 inspired
152. 1 plain
153. 3 revelations
154. 4 as
155. 1 well
156. 1 al-
157. 2 zabur
158. 1 psalm
159. 1 guide
160. 2 out
161. 1 darkness
162. 1 superstitions
163. 1 elf
164. 1 later
165. 1 times
166. 1 want
167. 1 spiritual
168. 1 intellectual
169. 1 light
170. 1 into
171. 1 illumination
172. 1 enlightenment
173. 3 muhammad
174. 5 quran
175. 1 decrees
176. 2 ordinances
177. 1 fundamental
178. 1 principles
179. 1 allah
180. 1 s
181. 1 system
182. 1 faith
183. 1 worship
184. 2 hopefully
185. 8 ponder
186. 1 clarity
187. 10 think
188. 3 can
189. 4 evidences
190. 2 admonition
191. 1 expound
192. 1 toward
193. 4 miracles
194. 1 distinctly
195. 7 qur
196. 6 an
197. 1 humankind
198. 2 whatever
199. 1 through
200. 1 concerning
201. 1 present
202. 1 next
203. 1 life
204. 1 prophecy
205. 4 i
206. 2 e
207. 1 zubur
208. 1 pl
209. 1 usually
210. 1 understood
211. 2 be
212. 2 evident
213. 1 since
214. 1 possibly
215. 1 would
216. 1 could
217. 1 lsquo
218. 6 now
219. 1 convey
220. 3 earlier
221. 5 messengers
222. 1 strong
223. 2 written
224. 2 those
225. 1 acute
226. 1 demonstrate
227. 2 glorious
228. 1 messenger
229. 2 commandments
230. 1 al-bayyinat
231. 1 az-zubur
232. 1 delivered
233. 1 az-zikr
234. 3 towards
235. 3 in
236. 2 order
237. 2 over
238. 1 clarifications
239. 1 raised
240. 2 elucidate
241. 1 teaching
242. 1 themselves
243. 1 reveal
244. 1 only
245. 1 aan
246. 1 armed
247. 2 previous
248. 1 undeniable
249. 1 scripture
250. 1 mohammad
251. 1 am
252. 1 sending
253. 1 teach
254. 1 taught
255. 1 stop
256. 1 along
257. 1 dear
258. 1 mohammed
259. 1 -
260. 1 peace
261. 1 blessings
262. 1 him
263. 2 descended
264. 1 show
265. 1 maybe
266. 1 provided
267. 2 proclaim
268. 1 everything
269. 1 beloved
270. 1 these
271. 1 above
272. 1 mentioned
273. 1 similarly
274. 1 saw
275. 1 advice
276. 1 koran
277. 1 declare
278. 1 consider
279. 1 mission
280. 1 book
281. 1 monition
282. 1 such
283. 1 did
284. 2 not
285. 1 disclose
286. 1 others
287. 2 before
288. 1 our
289. 1 revelation
290. 1 except
291. 1 if
292. 1 do
293. 1 know
294. 1 then
295. 1 ask
296. 1 who
297. 1 knowledge
298. 1 past
299. 1 celestial
300. 1 thikr
301. 1 came