Quran/16/84

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/83 > Quran/16/84 > Quran/16/85

Quran/16/84

1. and [ mention ] the day when we will resurrect from every nation a witness. then it will not be permitted to the disbelievers [ to apologize or make excuses ], nor will they be asked to appease [ allah ]. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/84 (0)

1. wayawma nabaaathu min kulli ommatin shaheedan thumma la yu/thanu lillatheena kafaroo wala hum yustaaataboona <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (1)

1. and the day we will resurrect from every nation a witness, then not will be permitted to those who disbelieved and not they will be asked to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (2)

1. but one day we shall raise up a witness out of every community, whereupon they who were bent on denying the truth will not be allowed to plead [ ignorance ], and neither will they be allowed to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (3)

1. and (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (4)

1. one day we shall raise from all peoples a witness: then will no excuse be accepted from unbelievers, nor will they receive any favours. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (5)

1. one day we shall raise from all peoples a witness: then will no excuse be accepted from unbelievers, nor will they receive any favours. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (6)

1. and on the day when we will raise up a witness out of every nation, then shall no permission be given to those who disbelieve, nor shall they be made to solicit favor. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (7)

1. on the day when we raise up a witness from every people, those who were bent on denying the truth will not be permitted to put forward excuses, or to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (8)

1. on the day we will raise up from every community a witness again, no permission will be given to those who are ungrateful nor will they ask to be favored. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (9)

1. some day we shall raise up a witness from every nation; then permission will not be granted those who disbelieve nor will they be allowed to argue back. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (10)

˹consider, o  prophet,˺ the day we will call ˹a prophet as˺ a witness from every faith-community. then the disbelievers will neither be allowed to plead nor appease ˹their lord˺. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (11)

1. the day [ of judgment ] will come when we will raise up a witness from every nation. on that day, the unbelievers will not be able to make excuses or to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (12)

1. the day shall come when we summon a witness from every nation -the messenger sent to them- to testify of his peoples' response. there and then never shall those who denied allah be permitted to plea in justification of their deeds of inequity. and if they invoke his forgiveness, never will heaven respond favourably to their invocation. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (13)

1. and the day we send from every nation a witness, then those who have rejected will not be given leave, nor will they be allowed to repent. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (14)

1. the day will come when we raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (15)

1. and bewore a day whereon we will raise up from each community a witness, then those who have disbelieved will not be given leave, nor they will be permitted to please allah. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (16)

1. the day we shall call a witness from every people, the unbelievers will not be allowed to make excuses. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (17)

1. on the day we raise up a witness from every nation, those who were kafir will not be excused nor will they be able to appease allah. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (18)

1. but a day (will come) when we raise up a witness from among every community (to testify against them that god's religion was communicated to them), and then those who were unbelievers will not be allowed (to speak their excuses), nor will they be allowed (it then being too late) to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (19)

1. the day we shall raise a witness from every nation, then the faithless will not be permitted [ to speak ], nor will they be asked to propitiate [ allah ]. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (20)

1. on the day we shall raise from all peoples a witness; then shall no excuse be accepted from disbelievers, and they shall receive no favours (or be allowed to make amends). <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (21)

1. and the day we make to rise again from every nation a witness; thereafter the ones who disbelieved will not be permitted nor will they be allowed to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (22)

1. on the day when we will call a witness from every nation, the disbelievers will not be given permission for anything, nor will they be allowed to seek solicitation. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (23)

1. (remember) the day on which we shall raise up a witness from every people, then the disbelievers will not be allowed (to make excuses), nor shall they be asked to repent. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (24)

1. and bethink of the day when we shall raise among every community a witness, then there is no leave for the rejecters, nor will they be allowed to make mends. (4:41), (16:77), (16:89), (41:24). <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (25)

1. and on the day when from all peoples (nations), we shall raise a witness (their own messenger): then no excuses will be taken from disbelievers, nor will they be allowed (to return and repent) to ask for the forgiveness (from allah). <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (26)

1. and [ mention ] the day when we will resurrect from every nation a witness. then it will not be permitted to the disbelievers [ to apologize or make excuses ], nor will they be asked to appease [ allah ]. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (27)

1. do they realize what will happen on that day when we shall call a witness from every nation? then the unbelievers will neither be allowed to put forward any excuse nor will they receive any favor. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (28)

1. on that day, out of every nation we will call out a witness to testify against them. the unbelievers, then, will neither be allowed to offer excuses, nor urged to seek forgiveness! <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (29)

1. and the day when we shall raise from every people (their messenger as) a witness (to their deeds), then the disbelievers will not be accorded permission (to put forward any excuse), nor will they be asked (then) to turn to allah in repentance. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (30)

1. and the day we raise up from all communities a shaheed (witness), then permission shall not be given for those who disbelieved (for any extra time to make amends) and nor they would be provided an opportunity to put forward excuses. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (31)

1. on the day when we raise up a witness from every community&mdash;those who disbelieved will not be permitted, nor will they be excused. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (32)

1. one day we will raise from all peoples a witness. then will no excuse be accepted from unbelievers, nor will they receive any favors.  <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (33)

1. (they are heedless of) the day when we shall raise a witness from each community and then the unbelievers will neither be allowed to plead nor will they be asked to repent and seek pardon. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (34)

1. on a day that we raise a witness from every group, then those who disbelieved are not given permission, and they are not allowed to plea. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (35)

1. and the day we send from every nation a witness, then those who have rejected will not be given leave, nor will they be allowed to repent. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (36)

1. and one day we will raise a witness out of every community. then shall no leeway be given to those who suppress the truth, nor shall they be allowed to solicit favours. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (37)

1. the day will come when i will rais up a person from each community to testify for their wrongdoings. on that day, the disbelievers will not find any excuse nor an opportunity to repent. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (38)

1. and the day when we will raise up a witness from every nation - then there will be no leave for the disbelievers, nor will they be appeased. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (39)

1. on the day we shall raise up from every nation a witness, then permission will not be given to the unbelievers, nor shall they be allowed to make restitution. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (40)

1. and on the day when we raise up a witness out of every nation, then permission (to offer excuse) will not be given to the disbelievers, nor will they be allowed to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (41)

1. and a day/time we send/resurrect/revive from every nation a witness/testifier, then (it will) not be allowed/permitted to those who disbelieved, and nor they be allowed to offer reconciliation/appeasement. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (42)

1. and remember the day when we shall raise up a witness from every people, then those who disbelieve shall not be permitted to make amends, nor shall their plea be accepted. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (43)

1. the day will come when we raise from every community a witness, then those who disbelieved will not be permitted (to speak), nor will they be excused. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (44)

1. and the day when we shall raise a witness from every nation, then the infidels will neither be permitted nor shall they be pleased. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (45)

1. and (beware of) the day when we shall raise a witness from every nation, then those who were ungrateful shall not be given leave (to make amends) nor shall they be afforded an opportunity to approach the threshold (of god) to offer a plea or an excuse (and thus solicit his good will). <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (46)

1. and (remember) the day when we shall raise up from each nation a witness (their messenger), then, those who have disbelieved will not be given leave (to put forward excuses), nor will they be allowed (to return to the world) to repent and ask for allahs forgiveness (of their sins, etc.). <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (47)

1. and the day we shall raise up from every nation a witness, then to the unbelievers no leave shall be given, nor shall they be suffered to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (48)

1. and on the day when we shall send from every nation a witness; then shall those who misbelieve not be allowed (to excuse themselves), and they shall not be taken back into favour. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (49)

1. on a certain day we will raise a witness out of every nation: then they who shall have been unbelievers shall not be suffered to excuse themselves, neither shall they be received into favour. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (50)

1. but one day, we will raise up a witness out of every nation: them shall the infidels have no permission to make excuses, and they shall find no favour. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (51)

1. on the day we call a witness from each community, their pleas shall not avail the unbelievers, nor shall they be allowed to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (52)

1. one day we will raise up a witness from every community, but then the unbelievers will not be allowed to make pleas, nor will they be allowed to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (53)

1. they recognize the blessing of allah (the rasul) then they deny him... the majority of them are deniers of the knowledge of the reality. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (54)

1. and (remember) the day we will raise up a witness from every nation. then, shall no permission be given to those who disbelieved, nor shall they be allowed to make amends. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Quran/16/84 (55)

1. and on the day when we will raise a witness from every community, then (on that day), those who did not believe will not be excused, nor will they be able to seek good will. <> kuma a ranar da muke tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'an nan kuma ba za a yi izni ba ga waɗanda suka kafirta, kuma ba su zama ana neman komawarsu ba. = [ 16:84 ] a ranar da za mu tayar da mai shaida daga kowace al'umma, sa'annan kuma ba za ba wadanda suka kafirta izini (su yi magana ba), kuma ba za basu uziri ba. --Qur'an 16:84

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 64 a
3. 2 ranar
4. 4 da
5. 1 muke
6. 2 tayar
7. 2 mai
8. 2 shaida
9. 2 daga
10. 2 kowace
11. 2 al
12. 2 umma
13. 2 sa
14. 5 an
15. 1 nan
16. 9 ba
17. 4 za
18. 2 yi
19. 1 izni
20. 1 ga
21. 1 wa
22. 1 anda
23. 2 suka
24. 2 kafirta
25. 2 su
26. 1 zama
27. 1 ana
28. 1 neman
29. 1 komawarsu
30. 3 16
31. 1 84
32. 1 mu
33. 3 rsquo
34. 1 annan
35. 1 wadanda
36. 1 izini
37. 1 magana
38. 1 basu
39. 1 uziri
40. 1 wayawma
41. 1 nabaaathu
42. 1 min
43. 1 kulli
44. 1 ommatin
45. 1 shaheedan
46. 1 thumma
47. 1 la
48. 1 yu
49. 1 thanu
50. 1 lillatheena
51. 1 kafaroo
52. 1 wala
53. 1 hum
54. 1 yustaaataboona
55. 40 and
56. 73 the
57. 57 day
58. 53 we
59. 93 will
60. 3 resurrect
61. 51 from
62. 43 every
63. 27 nation
64. 53 witness
65. 44 then
66. 38 not
67. 87 be
68. 12 permitted
69. 87 to
70. 23 those
71. 26 who
72. 10 disbelieved
73. 52 they
74. 6 asked
75. 26 make
76. 17 amends
77. 4 but
78. 7 one
79. 49 shall
80. 39 raise
81. 24 up
82. 8 out
83. 22 of
84. 14 community
85. 1 whereupon
86. 5 were
87. 2 bent
88. 23 on
89. 2 denying
90. 3 truth
91. 32 allowed
92. 3 plead
93. 6 91
94. 1 ignorance
95. 6 93
96. 7 neither
97. 2 bethink
98. 1 you
99. 26 when
100. 4 there
101. 2 is
102. 16 no
103. 9 leave
104. 9 for
105. 12 disbelievers
106. 42 nor
107. 6 are
108. 6 all
109. 6 peoples
110. 11 excuse
111. 5 accepted
112. 14 unbelievers
113. 5 receive
114. 8 any
115. 4 favours
116. 11 permission
117. 15 given
118. 3 disbelieve
119. 1 made
120. 3 solicit
121. 2 favor
122. 5 people
123. 5 put
124. 5 forward
125. 12 excuses
126. 6 or
127. 2 again
128. 2 ungrateful
129. 3 ask
130. 1 favored
131. 1 some
132. 1 granted
133. 1 argue
134. 2 back
135. 3 761
136. 1 consider
137. 1 o
138. 2 prophet
139. 3 762
140. 6 call
141. 2 as
142. 1 faith-community
143. 3 appease
144. 12 their
145. 1 lord
146. 1 judgment
147. 6 come
148. 7 that
149. 3 able
150. 1 summon
151. 1 -the
152. 4 messenger
153. 1 sent
154. 1 them-
155. 4 testify
156. 3 his
157. 1 response
158. 2 never
159. 1 denied
160. 8 allah
161. 4 plea
162. 2 in
163. 1 justification
164. 2 deeds
165. 1 inequity
166. 1 if
167. 1 invoke
168. 4 forgiveness
169. 1 heaven
170. 1 respond
171. 1 favourably
172. 1 invocation
173. 4 send
174. 6 have
175. 2 rejected
176. 7 repent
177. 1 bewore
178. 1 whereon
179. 5 each
180. 1 please
181. 1 kafir
182. 4 excused
183. 2 among
184. 2 against
185. 5 them
186. 2 god
187. 1 s
188. 1 religion
189. 1 was
190. 1 communicated
191. 3 speak
192. 3 it
193. 1 being
194. 1 too
195. 1 late
196. 1 faithless
197. 1 propitiate
198. 1 rise
199. 1 thereafter
200. 1 ones
201. 1 anything
202. 4 seek
203. 1 solicitation
204. 4 remember
205. 1 which
206. 1 rejecters
207. 1 mends
208. 1 4
209. 2 41
210. 1 77
211. 1 89
212. 1 24
213. 1 nations
214. 1 own
215. 2 taken
216. 2 return
217. 1 mention
218. 1 apologize
219. 1 do
220. 1 realize
221. 1 what
222. 1 happen
223. 4 offer
224. 1 urged
225. 1 accorded
226. 1 turn
227. 1 repentance
228. 1 communities
229. 1 shaheed
230. 1 extra
231. 2 time
232. 1 would
233. 1 provided
234. 3 opportunity
235. 1 mdash
236. 1 favors
237. 1 heedless
238. 1 pardon
239. 1 group
240. 1 leeway
241. 1 suppress
242. 1 i
243. 1 rais
244. 1 person
245. 1 wrongdoings
246. 2 find
247. 1 -
248. 1 appeased
249. 1 restitution
250. 1 revive
251. 1 testifier
252. 1 reconciliation
253. 1 appeasement
254. 2 infidels
255. 1 pleased
256. 1 beware
257. 1 afforded
258. 1 approach
259. 1 threshold
260. 1 thus
261. 2 good
262. 1 world
263. 1 allahs
264. 1 sins
265. 1 etc
266. 2 suffered
267. 1 misbelieve
268. 2 themselves
269. 2 into
270. 3 favour
271. 1 certain
272. 1 been
273. 1 received
274. 2 pleas
275. 1 avail
276. 1 recognize
277. 1 blessing
278. 1 rasul
279. 1 deny
280. 1 him
281. 1 majority
282. 1 deniers
283. 1 knowledge
284. 1 reality
285. 1 did
286. 1 believe