Quran/17/60

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/59 > Quran/17/60 > Quran/17/61

Quran/17/60

1. and [ remember, o muhammad ], when we told you, "indeed, your lord has encompassed the people." and we did not make the sight which we showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [ mentioned ] in the qur'an. and we threaten them, but it increases them not except in great transgression. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/60 (0)

1. wa-ith qulna laka inna rabbaka ahata bialnnasi wama jaaaalna alrru/ya allatee araynaka illa fitnatan lilnnasi waalshshajarata almalaaoonata fee alqur-ani wanukhawwifuhum fama yazeeduhum illa tughyanan kabeeran <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (1)

1. and when we said to you, "indeed, your lord has encompassed the mankind." and not we made the vision which we showed you except (as) a trial for mankind, and the tree the accursed in the quran. and we threaten them but not it increases them except (in) transgression great. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (2)

1. and lo! we said unto thee, [ o prophet: ] "behold, thy sustainer encompasses all mankind [ within his knowledge and might ]: and so we have ordained that the vision which we have shown thee -as also the tree [ of hell, ] cursed in this qur'an - shall be but a trial for men. now [ by our mentioning hell ] we convey a warning to them: but [ if they are bent on denying the truth, ] this [ warning ] only increases their gross, overweening arrogance." <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (3)

1. and (it was a warning) when we told thee: lo! thy lord encompasseth mankind, and we appointed the sight which we showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the accursed tree in the qur'an. we warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (4)

1. behold! we told thee that thy lord doth encompass mankind round about: we granted the vision which we showed thee, but as a trial for men,- as also the cursed tree (mentioned) in the qur'an: we put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression! <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (5)

1. behold! we told thee that thy lord doth encompass mankind round about: we granted the vision which we showed thee, but as a trial for men,- as also the cursed tree (mentioned) in the qur'an: we put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression! <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (6)

1. and when we said to you: surely your lord encompasses men; and we did not make the vision which we showed you but a trial for men and the cursed tree in the quran as well; and we cause them to fear, but it only adds to their great inordinacy. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (7)

1. we told you that your lord encompasses mankind. we granted the vision which we showed you, as well as the tree that is cursed in the quran, only as a test for mankind. we warn them, but this only increases their insolence. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (8)

1. and mention when we said to thee: truly, thy lord enclosed humanity. and we made not the dream that we caused thee to see, but as a test for humanity-and the tree-one that was cursed in the quran. and we frighten them, but it only increases them in great defiance. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (9)

1. thus we told you: "your lord embraces [ all ] kind." we granted the vision which we showed you only as a test for mankind, as well as the tree that is cursed in the quran. we let them feel afraid; yet it only increases great arrogance in them. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (10)

and ˹remember, o  prophet˺ when we told you, “certainly your lord encompasses the people.” and we have made what we brought you to see as well as the cursed tree ˹mentioned˺ in the quran only as a test for the people. we keep warning them, but it only increases them greatly in defiance. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (11)

1. we have already told you [ muhammad ] that your lord knows all about human beings. the vision that we showed you-as well as the cursed tree in this qur'an-are only a trial and temptation for men. we put our fear in them but this only increases their tyranny. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (12)

1. and for once we told you o muhammad that allah, your creator, surrounds all people on all sides -therefore declare allah's message and do not be afraid ever-. we only made you see the vision of glory we presented to you in your night journey through the spiritual world to test the inclination of the people and their spiritual and moral attributes. the same purpose was also served by the accursed tree growing in the bottom of hell to feed the sinners. we purposed that the infidels be moved with a mingled feeling of dread and veneration toward allah and realize the evil consequence of disobeying and denying him. but on the contrary, it only makes them sink deeper under the vexations of their minds, run riot and transgress the goal. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (13)

1. and when we said to you: "your lord has encompassed mankind." and we did not make the vision that we showed you except as a test for mankind, and tree that was cursed in the quran. and we are making them fearful, but it only increases their transgression. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (14)

1. [ prophet ], we have told you that your lord knows all about human beings. the vision we showed you was only a test for people, as was the cursed tree [ mentioned ] in the quran. we warn them, but this only increases their insolence. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (15)

1. and recall what time we said unto thee: verily thy lord hath encompassed mankind. and we made the vision we shewed thee but a temptation for men, and likewise the tree accurst in the qur'an. and we frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (16)

1. when we said to you: "verily your lord circumscribes mankind," and showed you the vision and the accursed tree of the qur'an, it was as a bone of contention for men. thus do we (instil) fear in them; but they only transgress the more. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (17)

1. when we said to you, &acute;surely your lord encompasses the people with his knowledge.&acute; we only appointed the vision we showed you and the accursed tree in the qur&acute;an as a trial and temptation for the people. we frighten them, but it only increases them in their excessive insolence. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (18)

1. and (recall) when we said to you (by way of a warning), that your lord encompasses all humankind (with his knowledge and power). we did not make the vision that we showed you (during the ascension) but as a trial for humankind to mend their ways, and (in the same way we mentioned) in the qur'an the accursed tree (the tree in hell absolutely outside the sphere of god's mercy). and we warn them, exhorting them to be fearful and amend, but it increases them only in great insolence and rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (19)

1. when we said to you, 'indeed your lord comprehends all mankind,' we did not appoint the vision that we showed you except as a test for the people and the tree cursed in the qur'a[[]]. we deter them, but it only increases them in great rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (20)

1. and when we said to you, "verily, your lord encompasses mankind!" and we granted the vision which we showed you only as a trial unto men - and also the cursed tree (mentioned) in the quran (see 44:43-49, 37:62-65); for we put warning (or fright) <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (21)

1. and as we said to you, "surely your lord has encompassed mankind." and in no way did we make the vision that we showed you except as a temptation to mankind, and (likewise) (we made) the tree cursed in the qur'an; and we frighten them, yet in no way does it increase them except in great in ordinance (literally: tyranny). <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (22)

1. (muhammad), we told you that your lord has encompassed all mankind. we made the vision which we showed you and the condemned tree, mentioned in the quran, as a trial for the human being. even though we warn them, it only increases their rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (23)

1. (remember) when we said to you that your lord encompasses all humans. and we did not make the vision we showed to you, but a test for the people &mdash; and the tree cursed in the qur'an as well. and we warn them, yet it adds nothing to them but enormous rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (24)

1. and, we said to you (o prophet), "behold, your lord encompasses all mankind, so we have given you the vision." (through this final message, we have given you the vision that they shall all become one community again). those who hinder this plan will end up eating the bitter and pungent tree of division that is mentioned in the qur'an (7:19), (14:26), (15:39), (17:60), (37:65), (38:82), (44:44). this vision and the tree of division shall be a test for them. now we have conveyed a warning to them, yet, for a time it shall increase them in great rebellion. (but mankind shall win their lost paradise (2:35)). <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (25)

1. and (remember) when we told you that your lord surrounds mankind around: and we gave the vision which we showed you, only as a trial for men&mdash; as also the cursed tree in the quran: (mentioned as tree of zaqqum in verses 37.62&mdash;65; 44.43&mdash;46; and 55.52.) we put fear (and warning) into them, but it only increases their excessive evil in nothing but their vast disbelief, injustices and disobedience! <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (26)

1. and [ remember, o muhammad ], when we told you, "indeed, your lord has encompassed the people." and we did not make the sight which we showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [ mentioned ] in the qur'an. and we threaten them, but it increases them not except in great transgression. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (27)

1. remember, o muhammad! we told you that your lord encompasses mankind. we have made the vision which we showed you, and the cursed tree of zaqqum which is mentioned in the qur'an, a test for these people of mecca. we are giving them warning to be fearful but it only increases their inordinate transgression. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (28)

1. (remember) we said to you that your lord has confined and contained people. we appointed the vision, [[_]] the one we showed you [[_]] and the mention of the cursed tree (the tree of &acute;zaqum&acute;) in the qur&acute;an to be a trial for the people. we alerted them. yet, it only increased their defiance immensely. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (29)

1. and (recall) when we said to you: 'indeed, your lord has encompassed (all) mankind (within his knowledge and might). and we have made the vision (on the night of ascension) that we showed you but a trial for the people; (the believers believed in it, whilst those having superficial vision were confused;) and also that tree (of zaqqum) which has been cursed in the qur'an. and we warn them, but this (warning too) does not add anything to them except greater disobedience and rebelliousness.' <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (30)

1. and when we gave a statement for you: 'verily, your nourisher-sustainer has encompassed mankind (keeping them in his surveillance and grip).' and we made not the vision which we brought to your view except as a test and trial for mankind and likewise the accursed tree in al-quran. and we create fear in them but it increases them not except (in) extreme rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (31)

1. we said to you that your lord encompasses humanity. we did not make the vision we showed you, except as a test for the people, and the tree cursed in the quran. we frighten them, but that only increases their defiance. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (32)

1. and when we told you that your lord encompasses humanity, we granted the vision which we showed you as a trial for humanity, and the cursed tree in the quran. we put fear into them, but it only increases their transgression.  <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (33)

1. and recall when we said to you, (o muhammad), that your lord encompasses these people; and that we have made that vision that we have shown you, and the tree accursed in the qur&acute;an, but as a trial for people. we go about warning them, but each warning leads them to greater transgression. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (34)

1. and (remember) when we said to you: indeed your master surrounds (and dominates) the people. and we only made the dream that we showed you and the cursed tree in the quran as a test for the people. and we scare them (by warning them), but it only increases their great rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (35)

1. and when we said to you: "your lord has encompassed the people." and we did not make the vision that we showed you except as a test for the people, and the tree that was cursed in the qur'an. and we are making them fearful, but it only increases their transgression. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (36)

1. and we did say to you, "your lord has indeed kept mankind under his control. and we did not make the visionwhich we showed you &mdash; as also the tree cursed in the qur'aan &mdash; but a trial for mankind. and we warn them. but it only adds to their utter transgression." <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (37)

1. as i told you before: "your lord is in control and that people can only go so far." what i showed you now (reference to mohammad's out of body experience and his visiting the lord's kingdom), as well as the nasty tree (of zuquum) which is mentioned in qur'an, are just a trial for the people (to test their degree of belief.) thus i am giving them warning upon warning; unfortunately, their reaction to each warning is an increased rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (38)

1. and when we proclaimed to you, "indeed all mankind is within the control of your lord"; and we did not create the spectacle * which we showed you except to try mankind, and the tree ** which is cursed in the qur'an; and we warn them - so nothing increases for them except extreme rebellion. (* the ascent of the holy prophet to the heavens and beyond, which the disbelievers denied as just a dream. ** the zakkum tree which will grow in hell and be the food for its inhabitants.) <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (39)

1. when we said to you: 'indeed, your lord encompasses all people. ' we did not make the vision which we showed to you, and the tree cursed in the koran except to be a trial for people, and we frighten them, but it only increases them in great insolence. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (40)

1. and when we said to thee: surely thy lord encompasses men. and we made not the vision which we showed thee but a trial for men, as also the tree cursed in the qur'an. and we warn them, but it only adds to their great inordinacy. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (41)

1. and when we said to you that your lord took care of/was aware with the people, and we did not make the dream which we showed you except (as) a test to the people, and the tree the cursed in the koran, and we frighten them, so it does not increase them except great tyranny . <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (42)

1. and call to mind when we said to thee, `surely, thy lord has decreed the ruin of this people.' and we made not the vision which we showed thee but as a trial for men, as also the tree cursed in the qur'an. and we continue to warn them, but it only increases them in great transgression. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (43)

1. we informed you that your lord fully controls the people, and we rendered the vision that we showed you a test for the people, and the tree that is accursed in the quran. we showed them solid proofs to instill reverence in them, but this only augmented their defiance. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (44)

1. and when we said to you, 'all are under the control of your lord.' and we made 'not the vision which we had showed you but as a test for the people and also the tree upon which there is curse in quran. and we frighten them; then nothing increases them but a great contumacy. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (45)

1. and (prophet! recall the time) when we said to you, `surely, your lord has encompassed all people (for destruction) and has power over them (still they remained indifferent).' we made the vision which we showed you (being carried to jerusalem from makkah by night) and also the tree (- evil word; see 14:26) disapproved of in the qur'an, a means of distinction between the good and the bad for the people. (despite the fact that) we have been warning them (by sending our signs), this (warning from us) only leads them to unrestrained inordinacy. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (46)

1. and (remember) when we told you: "verily! your lord has encompassed mankind (i.e. they are in his grip)." and we made not the vision which we showed you (o muhammad as an actual eye-witness and not as a dream on the night of al-isra) but a trial for mankind, and likewise the accursed tree (zaqqoom, mentioned) in the quran. we warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to allah. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (47)

1. and when we said to thee, 'surely thy lord encompasses men,' and we made the vision that we showed thee and the tree cursed in the koran to be only a trial for men; and we frighten them, but it only increases them in great insolence. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (48)

1. and when we said to thee, 'verily, thy lord encompasses men!' and we made the vision which we showed thee only a cause of sedition unto men, and the cursed tree as well; for we will frighten them, but it will only increase them in great rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (49)

1. remember when we said unto thee, verily thy lord encompasseth men by his knowledge and power. we have appointed the vision which we shewed thee, and also the tree cursed in the koran, only for an occasion of dispute unto men, and to strike them with terror; but it shall cause them to transgress only the more enormously. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (50)

1. and remember when we said to thee, verily, thy lord is round about mankind; we ordained the vision which we shewed thee, and likewise the cursed tree of the koran, only for men to dispute of; we will strike them with terror; but it shall only increase in them enormous wickedness: <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (51)

1. we have told you that your lord encompasses mankind. we have made the vision which we showed you, as well as the tree[ 2 ] cursed in the koran, but a test for men's faith. we seek to put fear in their hearts, but their wickedness increases. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (52)

1. we said to you that your lord encompasses all mankind. we have made the vision which we have shown you, as also the tree cursed in this qur[[]], only a trial for people. we seek to put fear in their hearts, but it only increases their gross transgression. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (53)

1. and remember when we said to you, “indeed, your rabb has encompassed the people (binnas – as their essential reality)”... and we made the sight that we gave to you (that which you experienced on ascension) and the accursed tree (bodily life) in the quran only as provocation (objects of trial) for mankind! we frighten them... but this only increases them in transgression. note: touching the forbidden tree, the breathing of the spirit = the manifestation of the names [ the waliyy ] = adam, who lives as a conscious being, free of all conditions, defines himself as his body [ eve ] and thus, while living with the forces of the names, reduces himself and falls away from these forces and becomes confined to living under bodily conditions on earth. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (54)

1. and (remember) when we said to you: 'verily your lord encompasses the people; ' and we did not make the dream which we showed you and the cursed tree in the qur'an, save (as) a trial for the people; and we cause them to fear, but it only increases them in great insolence. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Quran/17/60 (55)

1. and (remember) when we said to you, “your fosterer certainly encompasses mankind.” and we did not make the vision which we showed you but a trial for mankind and (also) the cursed tree (mentioned) in the quran, and we cause them to fear, but it increases them in nothing except a great rebellion. <> kuma a lokacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka ya kewaye mutane." kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nuna maka ba, face domin fitina ga mutane, da itaciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani. kuma muna tsoratar da su, sa'an nan (tsoratarwar) ba ta ƙara su face da kangara mai girma. = [ 17:60 ] kuma a lokacin da muka sanar da kai cewa ubangijinka ne mai cikkaken iko da mutane, kuma muka sanya mafalkin da muka nuna maka domin gwagi ga mutane, da itaciya wanda aka la'anta a cikin alqurani.*muka nuna masu hujjoji masu qarfi domin a qarfafa masu girmamawa, amma duk wannan ya qara masu tumbe ne kawai.

--Qur'an 17:60

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 67 a
3. 2 lokacin
4. 10 da
5. 6 muka
6. 1 ce
7. 3 maka
8. 1 lalle
9. 3 ne
10. 2 ubangijinka
11. 4 ya
12. 1 kewaye
13. 4 mutane
14. 3 ba
15. 1 mu
16. 2 sanya
17. 1 abin
18. 1 gani
19. 2 wanda
20. 3 nuna
21. 2 face
22. 3 domin
23. 1 fitina
24. 2 ga
25. 2 itaciya
26. 1 wadda
27. 2 aka
28. 2 la
29. 2 anta
30. 2 cikin
31. 1 al
32. 1 ur
33. 1 ani
34. 1 muna
35. 1 tsoratar
36. 2 su
37. 1 sa
38. 28 an
39. 1 nan
40. 1 tsoratarwar
41. 1 ta
42. 1 ara
43. 1 kangara
44. 2 mai
45. 1 girma
46. 2 17
47. 2 60
48. 1 sanar
49. 1 kai
50. 1 cewa
51. 1 cikkaken
52. 1 iko
53. 1 mafalkin
54. 1 gwagi
55. 10 rsquo
56. 1 alqurani
57. 4 masu
58. 1 hujjoji
59. 1 qarfi
60. 1 qarfafa
61. 1 girmamawa
62. 1 amma
63. 1 duk
64. 1 wannan
65. 1 qara
66. 1 tumbe
67. 1 kawai
68. 1 wa-ith
69. 1 qulna
70. 1 laka
71. 1 inna
72. 1 rabbaka
73. 1 ahata
74. 1 bialnnasi
75. 1 wama
76. 1 jaaaalna
77. 1 alrru
78. 1 allatee
79. 1 araynaka
80. 2 illa
81. 1 fitnatan
82. 1 lilnnasi
83. 1 waalshshajarata
84. 1 almalaaoonata
85. 1 fee
86. 1 alqur-ani
87. 1 wanukhawwifuhum
88. 1 fama
89. 1 yazeeduhum
90. 1 tughyanan
91. 1 kabeeran
92. 167 and
93. 35 when
94. 213 we
95. 34 said
96. 78 to
97. 87 you
98. 9 indeed
99. 45 your
100. 50 lord
101. 16 has
102. 12 encompassed
103. 229 the
104. 38 mankind
105. 28 not
106. 22 made
107. 47 vision
108. 38 which
109. 44 showed
110. 19 except
111. 61 as
112. 28 trial
113. 57 for
114. 61 tree
115. 12 accursed
116. 93 in
117. 19 quran
118. 2 threaten
119. 88 them
120. 64 but
121. 42 it
122. 34 increases
123. 13 transgression
124. 21 great
125. 2 lo
126. 6 unto
127. 24 thee
128. 11 91
129. 8 o
130. 6 prophet
131. 11 93
132. 22 quot
133. 4 behold
134. 12 thy
135. 1 sustainer
136. 21 encompasses
137. 19 all
138. 3 within
139. 10 his
140. 5 knowledge
141. 2 might
142. 5 so
143. 18 have
144. 2 ordained
145. 49 that
146. 3 shown
147. 1 -as
148. 15 also
149. 40 of
150. 5 hell
151. 37 cursed
152. 15 this
153. 27 qur
154. 6 -
155. 7 shall
156. 10 be
157. 21 men
158. 3 now
159. 7 by
160. 3 our
161. 1 mentioning
162. 1 convey
163. 20 warning
164. 1 if
165. 5 they
166. 7 are
167. 1 bent
168. 7 on
169. 2 denying
170. 1 truth
171. 56 only
172. 32 their
173. 3 gross
174. 1 overweening
175. 2 arrogance
176. 10 was
177. 17 told
178. 2 encompasseth
179. 4 appointed
180. 3 sight
181. 1 ordeal
182. 6 likewise
183. 12 warn
184. 2 increaseth
185. 2 naught
186. 3 save
187. 1 impiety
188. 2 doth
189. 2 encompass
190. 3 round
191. 6 about
192. 6 granted
193. 14 mentioned
194. 8 put
195. 4 terror
196. 4 into
197. 3 inordinate
198. 7 surely
199. 16 did
200. 14 make
201. 9 well
202. 5 cause
203. 10 fear
204. 4 adds
205. 3 inordinacy
206. 12 is
207. 20 test
208. 7 insolence
209. 2 mention
210. 1 truly
211. 1 enclosed
212. 5 humanity
213. 6 dream
214. 1 caused
215. 5 see
216. 3 one
217. 11 frighten
218. 5 defiance
219. 4 thus
220. 1 embraces
221. 1 kind
222. 1 let
223. 1 feel
224. 3 afraid
225. 5 yet
226. 2 761
227. 13 remember
228. 2 762
229. 2 certainly
230. 38 people
231. 3 what
232. 2 brought
233. 1 keep
234. 1 greatly
235. 1 already
236. 7 muhammad
237. 2 knows
238. 3 human
239. 2 beings
240. 1 you-as
241. 1 an-are
242. 4 temptation
243. 3 tyranny
244. 1 once
245. 4 allah
246. 1 creator
247. 3 surrounds
248. 1 sides
249. 1 -therefore
250. 1 declare
251. 5 s
252. 2 message
253. 2 do
254. 1 ever-
255. 1 glory
256. 1 presented
257. 4 night
258. 1 journey
259. 2 through
260. 2 spiritual
261. 1 world
262. 1 inclination
263. 1 moral
264. 1 attributes
265. 2 same
266. 1 purpose
267. 1 served
268. 1 growing
269. 1 bottom
270. 1 feed
271. 1 sinners
272. 1 purposed
273. 1 infidels
274. 1 moved
275. 7 with
276. 1 mingled
277. 1 feeling
278. 1 dread
279. 1 veneration
280. 1 toward
281. 1 realize
282. 3 evil
283. 1 consequence
284. 1 disobeying
285. 1 him
286. 1 contrary
287. 1 makes
288. 1 sink
289. 1 deeper
290. 4 under
291. 1 vexations
292. 1 minds
293. 1 run
294. 1 riot
295. 3 transgress
296. 1 goal
297. 2 making
298. 4 fearful
299. 5 recall
300. 3 time
301. 9 verily
302. 1 hath
303. 3 shewed
304. 1 accurst
305. 1 exorbitance
306. 1 circumscribes
307. 1 bone
308. 1 contention
309. 1 instil
310. 2 more
311. 7 acute
312. 2 excessive
313. 4 way
314. 2 humankind
315. 3 power
316. 1 during
317. 3 ascension
318. 1 mend
319. 1 ways
320. 1 absolutely
321. 1 outside
322. 1 sphere
323. 1 god
324. 1 mercy
325. 1 exhorting
326. 1 amend
327. 11 rebellion
328. 2 lsquo
329. 1 comprehends
330. 1 appoint
331. 2 n
332. 1 deter
333. 4 44
334. 1 43-49
335. 3 37
336. 1 62-65
337. 1 or
338. 1 fright
339. 2 no
340. 3 does
341. 5 increase
342. 1 ordinance
343. 1 literally
344. 1 condemned
345. 3 being
346. 1 even
347. 1 though
348. 1 humans
349. 6 mdash
350. 5 nothing
351. 2 enormous
352. 2 given
353. 1 final
354. 1 become
355. 1 community
356. 1 again
357. 2 those
358. 2 who
359. 1 hinder
360. 1 plan
361. 5 will
362. 1 end
363. 1 up
364. 1 eating
365. 1 bitter
366. 1 pungent
367. 2 division
368. 1 7
369. 1 19
370. 2 14
371. 2 26
372. 1 15
373. 3 39
374. 2 65
375. 1 38
376. 1 82
377. 1 conveyed
378. 1 win
379. 1 lost
380. 1 paradise
381. 2 2
382. 1 35
383. 1 around
384. 3 gave
385. 3 zaqqum
386. 1 verses
387. 1 62
388. 1 43
389. 1 46
390. 1 55
391. 1 52
392. 1 vast
393. 2 disbelief
394. 1 injustices
395. 3 disobedience
396. 3 these
397. 1 mecca
398. 2 giving
399. 2 confined
400. 1 contained
401. 1 zaqum
402. 1 alerted
403. 2 increased
404. 1 immensely
405. 1 believers
406. 1 believed
407. 1 whilst
408. 1 having
409. 1 superficial
410. 1 were
411. 1 confused
412. 2 been
413. 1 too
414. 1 add
415. 1 anything
416. 2 greater
417. 1 rebelliousness
418. 1 statement
419. 1 8216
420. 1 nourisher-sustainer
421. 1 keeping
422. 1 surveillance
423. 2 grip
424. 1 8217
425. 1 view
426. 1 al-quran
427. 2 create
428. 2 extreme
429. 2 go
430. 2 each
431. 2 leads
432. 1 master
433. 1 dominates
434. 1 scare
435. 1 say
436. 1 kept
437. 4 control
438. 1 visionwhich
439. 1 aan
440. 1 utter
441. 4 i
442. 1 before
443. 1 ldquo
444. 1 can
445. 1 far
446. 1 rdquo
447. 1 reference
448. 1 mohammad
449. 1 out
450. 2 body
451. 1 experience
452. 1 visiting
453. 1 kingdom
454. 1 nasty
455. 1 zuquum
456. 2 just
457. 1 degree
458. 1 belief
459. 1 am
460. 2 upon
461. 1 unfortunately
462. 1 reaction
463. 1 proclaimed
464. 1 spectacle
465. 1 try
466. 1 ascent
467. 1 holy
468. 1 heavens
469. 1 beyond
470. 1 disbelievers
471. 1 denied
472. 1 zakkum
473. 1 grow
474. 1 food
475. 1 its
476. 1 inhabitants
477. 6 koran
478. 1 took
479. 1 care
480. 1 aware
481. 1 call
482. 1 mind
483. 1 decreed
484. 1 ruin
485. 1 continue
486. 1 informed
487. 1 fully
488. 1 controls
489. 1 rendered
490. 1 solid
491. 1 proofs
492. 1 instill
493. 1 reverence
494. 1 augmented
495. 1 had
496. 1 there
497. 1 curse
498. 1 then
499. 1 contumacy
500. 1 destruction
501. 1 over
502. 1 still
503. 1 remained
504. 1 indifferent
505. 1 carried
506. 1 jerusalem
507. 3 from
508. 1 makkah
509. 1 word
510. 1 disapproved
511. 1 means
512. 1 distinction
513. 1 between
514. 1 good
515. 1 bad
516. 1 despite
517. 1 fact
518. 1 sending
519. 1 signs
520. 1 us
521. 1 unrestrained
522. 1 e
523. 1 actual
524. 1 eye-witness
525. 1 al-isra
526. 1 zaqqoom
527. 1 oppression
528. 1 sedition
529. 1 occasion
530. 2 dispute
531. 2 strike
532. 1 enormously
533. 2 wickedness
534. 1 faith
535. 2 seek
536. 2 hearts
537. 1 rabb
538. 1 binnas
539. 1 essential
540. 1 reality
541. 1 experienced
542. 2 bodily
543. 1 life
544. 1 provocation
545. 1 objects
546. 1 note
547. 1 touching
548. 1 forbidden
549. 1 breathing
550. 1 spirit
551. 1 manifestation
552. 2 names
553. 1 waliyy
554. 1 adam
555. 1 lives
556. 1 conscious
557. 1 free
558. 2 conditions
559. 1 defines
560. 2 himself
561. 1 eve
562. 1 while
563. 2 living
564. 2 forces
565. 1 reduces
566. 1 falls
567. 1 away
568. 1 becomes
569. 1 earth
570. 1 fosterer