Quran/2/108

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/107 > Quran/2/108 > Quran/2/109

Quran/2/108

1. or do you intend to ask your messenger as moses was asked before? and whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/108 (0)

1. am tureedoona an tas-aloo rasoolakum kama su-ila moosa min qablu waman yatabaddali alkufra bial-eemani faqad dalla sawaa alssabeeli <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (1)

1. or (do) you wish that you ask your messenger as was asked musa from before? and whoever exchanges [ the ] disbelief with [ the ] faith, so certainly he went astray (from) (the) evenness (of) the way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (2)

1. would you, perchance, ask of the apostle who has been sent unto you what was asked aforetime of moses? but whoever chooses to deny the [ evidence of the ] truth, instead of believing in it, has already strayed from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (3)

1. or would ye question your messenger as moses was questioned aforetime? he who chooseth disbelief instead of faith, verily he hath gone astray from a plain road. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (4)

1. would ye question your messenger as moses was questioned of old? but whoever changeth from faith to unbelief, hath strayed without doubt from the even way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (5)

1. would ye question your apostle as moses was questioned of old? but whoever changeth from faith to unbelief, hath strayed without doubt from the even way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (6)

1. rather you wish to put questions to your apostle, as musa was questioned before; and whoever adopts unbelief instead of faith, he indeed has lost the right direction of the way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (7)

1. do you [ all ] want to question your messenger just as moses was questioned previously? anyone who exchanges faith for unbelief has strayed from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (8)

1. or want you that you ask your messenger as moses was asked before? and whoever takes disbelief in exchange for belief, then, surely, he went astray from the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (9)

1. or do you (all) want to question you messenger just as moses was questioned previously? anyone who exchanges faith for disbelief has strayed right down the line! <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (10)

or do you ˹believers˺ intend to ask of your messenger as moses was asked before? but whoever trades belief for disbelief has truly strayed from the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (11)

1. or do you want to ask your messenger as moses was asked previously? whoever exchanges faith for unbelief has strayed from the straight path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (12)

1. or do you people wish to challenge your prophet to produce supernatural acts as mussa was challenged to perform earlier by his contemporaries who demanded to see allah personally? indeed, he who exchanges faith for disbelief will have wronged himself and wandered from the path of righteousness. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (13)

1. or do you want to ask your messenger as moses was asked before whoever replaces belief with rejection, he has indeed strayed from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (14)

1. do you wish to demand of your messenger something similar to what was demanded of moses? whoever exchanges faith for disbelief has strayed far from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (15)

1. seek ye to question your apostle, even as musa was questioned afore. and whosoever changeth belief for infidelity, he hath of a surety strayed from the even way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (16)

1. do you too, o believers, wish to question your apostle as moses was in the past? but he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (17)

1. or do you want to question your messenger as musa was questioned before? anyone who exchanges iman for kufr has definitely gone astray from the level way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (18)

1. or do you desire (prompted by the unbelievers among the people of the book and without perceiving the wisdom in the abrogation of some verses) to harass your messenger with senseless questions and unanswerable demands (such as seeing god plainly) as moses was harassed before? whoever exchanges faith for unbelief has surely strayed from the right, even way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (19)

1. would you question your apostle as moses was questioned formerly? whoever changes faith for unfaith certainly strays from the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (20)

1. do you wish to question your messenger, as moses was questioned in the past? but whoever takes disbelief in exchange for faith has erred from the level way (sawaa = even, smooth, symmetrical, proportionate, righteous, balanced, appropriate, relevant). <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (21)

1. or ever would you (i.e., the believers) ask your messenger as musa (moses) was asked earlier? and whoever exchanges belief for disbelief, has readily erred (away from) the level way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (22)

1. do you want to address the prophet in the same manner in which moses was addressed? anyone who exchanges belief for disbelief has certainly gone down the wrong path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (23)

1. or, do you rather want to question your prophet as musa was questioned earlier? and whoever takes infidelity in exchange for faith has certainly missed the straight path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (24)

1. do you wish to demand of your messenger that was demanded of moses in the past? (people asked him vain questions in minor details and then disobeyed him (5:101)). but whoever changes his stand from the light of conviction to the haziness of doubt, has already strayed away from the even way. ('iman' and 'kufr' translated according to the wider meanings and the context (5:101)). <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (25)

1. or would you question your prophet (muhammad) as musa (moses) was questioned in the old (days)? and whoever changes from faith to disbelief, indeed, has strayed without doubt from the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (26)

1. or do you intend to ask your messenger as moses was asked before? and whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (27)

1. do you intend to ask questions from your messenger (muhammad) as moses was questioned before? but whoever barters belief for unbelief, has indeed lost the direction of the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (28)

1. would you ask your messenger the same sort of questions musa was asked earlier? in fact, anyone who chooses disbelief over faith has strayed far away from the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (29)

1. (o muslims!) do you also want to ask your messenger (blessings and peace be upon him) questions the way musa (moses) was asked before? so he who changes belief for disbelief, for sure, loses the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (30)

1. do you intend that you may question your messenger as musa was questioned in times before? and he who changes faith for disbelief, verily, he has lost rightness of the path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (31)

1. or do you want to question your messenger as moses was questioned before? whoever exchanges faith for disbelief has strayed from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (32)

1. would you question your messenger as moses was questioned previously? but whoever changes from belief to unbelief has strayed without doubt from the balanced way.  <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (33)

1. would you then ask your prophet such questions as were asked of moses in former times? in fact, anyone, who changes the way of belief for that of disbelief, has surely swerved from the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (34)

1. or do you want to ask (for something) from your messenger as it was asked from moses before? whoever changes the belief with the disbelief has lost the even (and straight) way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (35)

1. or do you want to ask your messenger as moses was asked before? whoever replaces belief with rejection, he has indeed strayed from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (36)

1. orh, do you want to question your messenger just as was moses questionedbefore? and the one, who exchanges faith for suppression of the truth, has indeed gone astray from the right path.h <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (37)

1. why do you argue with your prophet [ instead of just obeying the lord's orders ] the same way that moses was being disputed (the best example being the incident of sacrificing a caw which this chapter is named after) in his time.? the believers who follow the disbelievers' tradition, will end up in the wrong path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (38)

1. do you wish to ask your noble messenger a question similar to what moosa was asked before? and whoever chooses disbelief instead of faith has gone astray from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (39)

1. would you rather demand of your messenger that which was once demanded of moses! he who exchanges belief for disbelief has surely strayed from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (40)

1. rather you wish to put questions to your messenger, as moses was questioned before. and whoever adopts disbelief instead of faith he indeed has lost the right direction of the way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (41)

1. or do you want that you question/ask your messenger, as moses was questioned/asked from before, and who exchanges/replaces/substitutes the disbelief with the belief, so he had misguided the way's/road's straightness/equality . <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (42)

1. would you question the messenger sent to you as moses was questioned before this? and whoever takes disbelief in exchange for belief has undoubtedly gone astray from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (43)

1. do you wish to demand of your messenger what was demanded of moses in the past? anyone who chooses disbelief, instead of belief, has truly strayed off the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (44)

1. do you wish to question your messenger as moses was questioned before and whoever exchanges faith for unbelief, he rightly has gone astray from the right path? <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (45)

1. rather you (jews!) like to question your messenger (unduly) as moses was questioned before? and he who adopts disbelief instead of belief, had undoubtedly strayed from the straight direction of the path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (46)

1. or do you want to ask your messenger (muhammad peace be upon him ) as moosa (moses) was asked before (i.e. show us openly our lord?) and he who changes faith for disbelief, verily, he has gone astray from the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (47)

1. or do you desire to question your messenger as moses was questioned in former time? whoso exchanges belief for unbelief has surely strayed from the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (48)

1. do ye wish to question your apostle as moses was questioned aforetime? but whoso takes misbelief in exchange for faith has erred from the level road. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (49)

1. will ye require of your apostle according to that which was formerly required of moses? but he that hath exchanged faith for infidelity, hath already erred from the strait way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (50)

1. would ye ask of your apostle what of old was asked of moses? but he who exchangeth faith for unbelief, hath already erred from the even way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (51)

1. would you rather demand of your apostle that which was once demanded of moses? he that barters faith for unbelief has surely strayed from the right path. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (52)

1. or do you intend to question your rasul as moses was questioned before? and whoever exchanges the faith in his essence with the denial of the absolute reality has certainly lost the right way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (53)

1. many of the people of the (earlier) book wish they could turn you back to be infidels, after you have believed, out of their own envy, even after thr truth was manifest to them. (neverthless) forgive and overlook till allah brings about his kommand, truly allah has power over all things. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Quran/2/108 (54)

1. do you intend to question your messenger as musa was questioned earlier? and anyone who seeks to exchange belief for infidelity, he has surely gone astray from the balanced way. <> ko kuna nufin ku tambayi manzonku, kamar yadda aka tambayi musa a gabanin haka? kuma wanda ya musanya kafirci da imani, to, lalle ne ya ɓace tsakar hanya. = [ 2:108 ] kuna so ne ku nemi daga manzon ku irin abinda aka nema wurin musa daga baya? kowa wanda ya zabi kafurci maimakon imani, ya kauce hanya mai kyau. --Qur'an 2:108

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 ko
2. 2 kuna
3. 1 nufin
4. 3 ku
5. 2 tambayi
6. 1 manzonku
7. 1 kamar
8. 1 yadda
9. 2 aka
10. 13 musa
11. 5 a
12. 1 gabanin
13. 1 haka
14. 1 kuma
15. 2 wanda
16. 4 ya
17. 1 musanya
18. 1 kafirci
19. 1 da
20. 2 imani
21. 53 to
22. 1 lalle
23. 2 ne
24. 1 ace
25. 1 tsakar
26. 2 hanya
27. 1 2
28. 1 108
29. 4 so
30. 1 nemi
31. 2 daga
32. 1 manzon
33. 1 irin
34. 1 abinda
35. 1 nema
36. 1 wurin
37. 1 baya
38. 1 kowa
39. 1 zabi
40. 1 kafurci
41. 1 maimakon
42. 1 kauce
43. 1 mai
44. 1 kyau
45. 1 am
46. 1 tureedoona
47. 1 an
48. 1 tas-aloo
49. 1 rasoolakum
50. 1 kama
51. 1 su-ila
52. 3 moosa
53. 1 min
54. 1 qablu
55. 1 waman
56. 1 yatabaddali
57. 1 alkufra
58. 1 bial-eemani
59. 1 faqad
60. 1 dalla
61. 2 sawaa
62. 1 alssabeeli
63. 21 or
64. 33 do
65. 55 you
66. 13 wish
67. 12 that
68. 18 ask
69. 49 your
70. 36 messenger
71. 41 as
72. 53 was
73. 18 asked
74. 50 from
75. 22 before
76. 28 and
77. 28 whoever
78. 18 exchanges
79. 101 the
80. 26 disbelief
81. 8 with
82. 29 faith
83. 6 certainly
84. 24 he
85. 2 went
86. 10 astray
87. 1 evenness
88. 52 of
89. 31 way
90. 14 would
91. 1 perchance
92. 10 apostle
93. 22 who
94. 40 has
95. 1 been
96. 2 sent
97. 1 unto
98. 5 what
99. 3 aforetime
100. 43 moses
101. 12 but
102. 4 chooses
103. 1 deny
104. 3 91
105. 1 evidence
106. 3 93
107. 3 truth
108. 8 instead
109. 1 believing
110. 24 in
111. 2 it
112. 4 already
113. 23 strayed
114. 29 right
115. 22 path
116. 7 ye
117. 25 question
118. 25 questioned
119. 1 chooseth
120. 3 verily
121. 7 hath
122. 9 gone
123. 1 plain
124. 3 road
125. 4 old
126. 3 changeth
127. 13 unbelief
128. 5 without
129. 5 doubt
130. 10 even
131. 6 rather
132. 2 put
133. 8 questions
134. 3 adopts
135. 8 indeed
136. 6 lost
137. 4 direction
138. 3 all
139. 15 want
140. 4 just
141. 4 previously
142. 8 anyone
143. 35 for
144. 6 takes
145. 7 exchange
146. 20 belief
147. 3 then
148. 7 surely
149. 2 down
150. 1 line
151. 1 761
152. 4 believers
153. 1 762
154. 6 intend
155. 1 trades
156. 3 truly
157. 4 straight
158. 4 people
159. 1 challenge
160. 6 prophet
161. 1 produce
162. 1 supernatural
163. 1 acts
164. 1 mussa
165. 1 challenged
166. 1 perform
167. 6 earlier
168. 2 by
169. 5 his
170. 1 contemporaries
171. 6 demanded
172. 1 see
173. 3 allah
174. 1 personally
175. 3 will
176. 2 have
177. 1 wronged
178. 1 himself
179. 1 wandered
180. 1 righteousness
181. 3 replaces
182. 2 rejection
183. 5 demand
184. 2 something
185. 2 similar
186. 2 far
187. 1 seek
188. 1 afore
189. 1 whosoever
190. 4 infidelity
191. 1 surety
192. 1 too
193. 2 o
194. 4 past
195. 1 only
196. 2 strays
197. 2 iman
198. 2 kufr
199. 1 definitely
200. 4 level
201. 2 desire
202. 1 prompted
203. 1 unbelievers
204. 1 among
205. 2 book
206. 1 perceiving
207. 1 wisdom
208. 1 abrogation
209. 1 some
210. 1 verses
211. 1 harass
212. 1 senseless
213. 1 unanswerable
214. 1 demands
215. 2 such
216. 1 seeing
217. 1 god
218. 1 plainly
219. 1 harassed
220. 2 formerly
221. 9 changes
222. 1 unfaith
223. 5 erred
224. 1 smooth
225. 1 symmetrical
226. 1 proportionate
227. 1 righteous
228. 3 balanced
229. 1 appropriate
230. 1 relevant
231. 1 ever
232. 2 i
233. 2 e
234. 1 readily
235. 3 away
236. 1 address
237. 3 same
238. 1 manner
239. 5 which
240. 1 addressed
241. 2 wrong
242. 1 missed
243. 4 him
244. 1 vain
245. 1 minor
246. 1 details
247. 1 disobeyed
248. 2 5
249. 2 101
250. 1 stand
251. 1 light
252. 1 conviction
253. 1 haziness
254. 1 translated
255. 2 according
256. 1 wider
257. 1 meanings
258. 1 context
259. 3 muhammad
260. 1 days
261. 1 soundness
262. 2 barters
263. 1 sort
264. 2 fact
265. 2 over
266. 1 muslims
267. 1 also
268. 1 blessings
269. 2 peace
270. 3 be
271. 2 upon
272. 1 sure
273. 1 loses
274. 1 may
275. 2 times
276. 1 rightness
277. 1 were
278. 2 former
279. 1 swerved
280. 1 orh
281. 1 questionedbefore
282. 1 one
283. 1 suppression
284. 1 h
285. 1 why
286. 1 argue
287. 1 obeying
288. 2 lord
289. 2 rsquo
290. 3 s
291. 1 orders
292. 2 being
293. 1 disputed
294. 1 best
295. 1 example
296. 1 incident
297. 1 sacrificing
298. 1 caw
299. 2 this
300. 1 chapter
301. 1 is
302. 1 named
303. 3 after
304. 2 time
305. 1 follow
306. 1 disbelievers
307. 1 tradition
308. 1 end
309. 1 up
310. 1 noble
311. 2 once
312. 1 substitutes
313. 2 had
314. 1 misguided
315. 1 straightness
316. 1 equality
317. 2 undoubtedly
318. 1 off
319. 1 rightly
320. 1 jews
321. 1 like
322. 1 unduly
323. 1 show
324. 1 us
325. 1 openly
326. 1 our
327. 2 whoso
328. 1 misbelief
329. 1 require
330. 1 required
331. 1 exchanged
332. 1 strait
333. 1 exchangeth
334. 1 rasul
335. 1 essence
336. 1 denial
337. 1 absolute
338. 1 reality
339. 1 many
340. 1 they
341. 1 could
342. 1 turn
343. 1 back
344. 1 infidels
345. 1 believed
346. 1 out
347. 1 their
348. 1 own
349. 1 envy
350. 1 thr
351. 1 manifest
352. 1 them
353. 1 neverthless
354. 1 forgive
355. 1 overlook
356. 1 till
357. 1 brings
358. 1 about
359. 1 kommand
360. 1 power
361. 1 things
362. 1 seeks