Quran/2/264

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/263 > Quran/2/264 > Quran/2/265

Quran/2/264

1. o you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [ only ] to be seen by the people and does not believe in allah and the last day. his example is like that of a [ large ] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. they are unable [ to keep ] anything of what they have earned. and allah does not guide the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/264 (0)

1. ya ayyuha allatheena amanoo la tubtiloo sadaqatikum bialmanni waal-atha kaallathee yunfiqu malahu ri-aa alnnasi wala yu/minu biallahi waalyawmi al-akhiri famathaluhu kamathali safwanin aaalayhi turabun faasabahu wabilun fatarakahu saldan la yaqdiroona aaala shay-in mimma kasaboo waallahu la yahdee alqawma alkafireena <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (1)

1. o you who believe[ d ]! (do) not render in vain your charities with reminders (of it) or [ the ] hurt, like the one who spends his wealth (to) be seen (by) the people, and (does) not believe in allah and the day [ the ] last. then his example (is) like (that of a) smooth rock upon it (is) dust, then fell on it heavy rain, then left it bare. not they have control on anything of what they (have) earned. and allah (does) not guide the people [ the ] disbelieving. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (2)

1. o you who have attained to faith! do not deprive your charitable deeds of all worth by stressing your own benevolence and hurting [ the feelings of the needy ], as does he who spends his wealth only to be seen and praised by men, and believes not in god and the last day: for his parable is that of a smooth rock with [ a little ] earth upon it - and then a rainstorm smites it and leaves it hard and bare. such as these shall have no gain whatever from all their [ good ] works: for god does not guide people who refuse to acknowledge the truth. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (3)

1. o ye who believe! render not vain your almsgiving by reproach and injury, like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in allah and the last day. his likeness is as the likeness of a rock whereon is dust of earth; a rainstorm smiteth it, leaving it smooth and bare. they have no control of aught of that which they have gained. allah guideth not the disbelieving folk. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (4)

1. o ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in allah nor in the last day. they are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (just) a bare stone. they will be able to do nothing with aught they have earned. and allah guideth not those who reject faith. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (5)

1. o ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in god nor in the last day. they are in parable like a hard, barren rock, on w hich is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (just) a bare stone. they will be able to do nothing with aught they have earned. and god guideth not those who reject faith. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (6)

1. o you who believe! do not make your charity worthless by reproach and injury, like him who spends his property to be seen of men and does not believe in allah and the last day; so his parable is as the parable of a smooth rock with earth upon it, then a heavy rain falls upon it, so it leaves it bare; they shall not be able to gain anything of what they have earned; and allah does not guide the unbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (7)

1. believers, do not cancel out your charitable deeds with reminders and hurtful words, like one who spends his wealth only to be seen by people, and not believing in god and the last day. such men are like a rock covered with earth: a shower falls upon it and leaves it hard and bare. they will gain nothing from their works. god does not guide those who deny the truth. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (8)

1. o those who believed! render not untrue your charities with reproachful reminders nor injury like he who spends of his wealth to show off to humanity, and believes not in god and the last day. his parable is like the parable of a smooth rock. over it is earth dust. a heavy downpour lit on it, and left it bare. they have no power over anything of what they earned and god guides not the ungrateful folk. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (9)

1. you who believe, do not cancel your acts of charity by [ making ] any reproach or scolding like someone who spends his money simply for people to see it while he does not believe in god and the last day. he may be compared to a boulder covered with some soil which a rainstorm strikes and leaves bare. they cannot do anything with whatever they have earned. god does not guide such disbelieving folk. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (10)

o believers! do not waste your charity with reminders ˹of your generosity˺ or hurtful words, like those who donate their wealth just to show off and do not believe in allah or the last day. their example is that of a hard barren rock covered with a thin layer of soil hit by a strong rain-leaving it just a bare stone. such people are unable to preserve the reward of their charity. allah does not guide ˹such˺ disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (11)

1. believers do not ruin your charitable deeds with reproach and harm like one who does not believe in god or the last day and contributes his money so people will see him. he is like a rock with dirt on it that was rained upon heavily and became hard and bare. such people can do nothing with what they earned. god does not guide disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (12)

1. o you whose hearts truly believe: do not cancel the divine reward you merit for your benevolence by the reminders of your generosity or inducing mental anguish. you are then like he who spends his wealth ostentatiously under the guise of benevolence only to attract attention and win people's admiration while truthfully, he believes neither in allah nor in the last day. his similitude is that of a rock covered with dust and fertile soil which has been exposed to torrential rain stripping it of its soil leaving it completely bare. such persons have lost; unable to reclaim anything they had falsely earned. and allah does not guide those who deny him to his path of righteousness. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (13)

1. o you who believe, do not nullify your charities with insult and harm; like the one who spends his money in vanity to show the people, and he does not believe in god and the last day. his example is like a stone on which there is dust, then it is subjected to heavy rain which leaves it bare. they cannot do anything with what they earned; and god does not guide the rejecting people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (14)

1. you who believe, do not cancel out your charitable deeds with reminders and hurtful words, like someone who spends his wealth only to be seen by people, not believing in god and the last day. such a person is like a rock with earth on it: heavy rain falls and leaves it completely bare. such people get no rewards for their works: god does not guide the disbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (15)

1. o o ye who believe! make not your alms void by laying an obligation and by hurt, like unto him who expendeth his substance to be seen of men, and believeth not in allah and the last day. the likeness of him is as the likeness of a smooth stone whereon is dust; a heavy rain falleth upon it, and leaveth it bare. they shall not have power over aught of that which they have earned and allah shall not guide the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (16)

1. o believers, do not nullify your charity by giving to oblige and flaunting (your favours) like a man who spends of his wealth only to show off, but does not believe in god and the last day. his semblance is that of a rock covered with earth which is washed away by rain exposing the hard rock bare. so they gain nothing from their earnings. god does not guide a people who do not believe. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (17)

1. you who have iman! do not nullify your sadaqa by demands for gratitude or insulting words, like him who spends his wealth, showing off to people and not having iman in allah and the last day. his likeness is that of a smooth rock coated with soil, which, when heavy rain falls on it, is left stripped bare. they have no power over anything they have earned. allah does not guide kafir people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (18)

1. o you who believe! render not vain your almsgiving by putting (the receiver) under an obligation and taunting &ndash; like him who spends his wealth to show off to people and be praised by them, and believes not in god and the last day. the parable of his spending is that of a rock on which there is soil; a heavy rain falls upon it, and leaves it barren. they have no power (control) over what they have earned. god guides not such disbelieving people (to attain their goals). <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (19)

1. o you who have faith! do not render your charities void by reproaches and affronts, like those who spend their wealth to be seen by people and have no faith in allah and the last day. their parable is that of a rock covered with soil: a downpour strikes it, leaving it bare. they have no power over anything of what they have earned, and allah does not guide the faithless lot. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (20)

1. o you who believe! make not your almsgiving vain by reproach (or reminders of your generosity) and injury, like him who expends what he has for the sake of appearances before men, and believes not in allah and the last day; for his likeness is as the like <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (21)

1. o you have believed, do not void your donations with obliging (reproach) and hurt, as one who expends his wealth (for the sake) of showing off to mankind and does not believe in allah and the last day. so, the likeness of him is as the likeness of a smooth rock on which is dust, then a shower hits (literally: afflicts) it; so it leaves (the rock) solid. they are unable (to do) anything with whatever they have earned; and allah does not guide the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (22)

1. believers, do not make your charities fruitless by reproachfully reminding the recipient of your favor or making them feel insulted, like the one who spends his property to show off and who has no faith in god or belief in the day of judgment. the example of his deed is as though some soil has gathered on a rock and after a rain fall it turns hard and barren. such people can not benefit from what they have earned. god does not guide the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (23)

1. o you who believe, do not nullify your acts of charity by boasting about (doing people a) favour and by causing (them) hurt, like the one who spends his wealth to show off before people and does not believe in allah and in the last day. so, his example is like a rock on which there is dust, then a heavy rain came over it and left it barren. they have no ability to gain anything out of what they have done, and allah does not give guidance to the people who disbelieve. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (24)

1. o you who have chosen to be graced with belief! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injuring the self-respect of the recipients; like those who spend their wealth for show-off. this kind of behavior contradicts the true belief in allah and his law of recompense. charity has been ordained to help individuals and not to hurt them (93:10), and allah has promised you manifold reward. but, a seed won't grow on a dusty rock, upon which rain falls and washes it clean. even allah won't guide those who deny such simple realities. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (25)

1. o you who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity, or by injury&mdash; like those who spend what they own to be seen of men, but believe neither in allah nor in the last day. they are in the parable like a hard, barren rock, on which is a little soil; on it falls heavy rain which leaves it (just) a bare stone. they will be able to do nothing with the little they have earned. and allah does not guide those who reject faith. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (26)

1. o you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [ only ] to be seen by the people and does not believe in allah and the last day. his example is like that of a [ large ] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. they are unable [ to keep ] anything of what they have earned. and allah does not guide the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (27)

1. o believers! do not make your charity worthless by reminders of your generosity or by injury to the recipients feelings, like those who spend their wealth to be seen by people and believe neither in allah nor in the last day. their parable is like a hard barren rock covered with a thin layer of soil; a heavy rain falls, leaving it just a bare stone. such people will not gain any reward that they thought they had earned. allah does not guide the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (28)

1. oh you who believe! do not mar (and void) your charity by stressing your generosity, and by inflicting (emotional) abuse. do not be like those who spend their wealth (in charity) solely to be seen [[_]] (to gain public esteem). they neither believe in allah nor in the life-to-come. their example is that of the boulder covered by a thin layer of topsoil. when a rainstorm strikes, (the topsoil washes off and) the rock is left bare. they won&acute;t be able to benefit from the good deeds they earn. allah does not guide the nation of unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (29)

1. o believers! do not ruin your charity donations (later) by taunts of doing favour and hurting feelings like the one who gives charity to show off his wealth to the people and believes in neither allah nor the last day. his case is like a smooth rock covered with a thin coat of soil. then heavy rain falls on it, washes it clean and leaves it (the same) bare and hard (rock). so these (pretentious people) shall get nothing out of their earning. and allah does not guide the disbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (30)

1. o you people who have believed! do not make of no effect your sadaqat by reminders of generosity or acts of insult: like that who spends his wealth to be seen of men and he does not believe in allah and the last day. his likeness is the likeness of a smooth rock on which is dust; on it fell heavy rain which left it bare. they will not be able to utilize anything out of what they earned. and allah guides not the nation of disbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (31)

1. o you who believe! do not nullify your charitable deeds with reminders and hurtful words, like him who spends his wealth to be seen by the people, and does not believe in god and the last day. his likeness is that of a smooth rock covered with soil: a downpour strikes it, and leaves it bare&mdash;they gain nothing from their efforts. god does not guide the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (32)

1. o you who believe, do not cancel out your charity with reminders of your generosity or by insults, like one who gives their sustenance to be seen by people, but believe neither in god nor in the last day. his similitude is like a hard, barren rock, on which is a little soil. on it falls heavy rain which leaves it a bare stone. they will be able to do nothing with what they have earned, and god does not guide those who do not believe.  <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (33)

1. o believers, do not spoil your charity by taunts and injury to the recipients like the one who practises charity to be seen by men, while he neither believes in allah nor in the last day. his charity may be likened to the rainfall on a rock which had only a thin layer of soil upon it. when heavy rain fell on it, the whole of the soil washed away and the rock was left bare such people do not gain the reward they imagine they have earned by their seeming charity; allah does not show the right way to the ungrateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (34)

1. you who believe, do not make your charities worthless by the reproach and annoyance, like someone who spends his wealth to be seen by people while he does not believe in god and the last day. his example is like a smooth rock with dust on it, then a heavy rain fell on it and left it bare (with no dust on it), they are not able (to benefit) from anything which they earned. and god does not guide the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (35)

1. o you who believe, do not nullify your charities with insult and harm; like the one who spends his money in vanity to show off to the people, and he does not believe in god and the last day. his example is like a stone on which there is dust, then it is subjected to a heavy rain which leaves it bare. they cannot do anything with what they have earned; and god does not guide the rejecting people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (36)

1. o you believers! make not your offerings of obligatory charity null and void with boastfulness/bragging and insulth, like he who spends his wealth only to show off to people and who believes neither in allah nor in the last day. his simile is like a barren rock covered with soil; then a heavy shower of rain lashes it and leaves it bare. such people can do nothing with what they have earned.hand allah does not guide the people who suppress the truth! <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (37)

1. a believer should not spoil his charity by making a big deal of it up to the point that it hurts its receiver. those who spend on charity in order to be seen in fact do not believe neither in god nor the day of resurrection. they are as barren as a rock with a little bit of soil on which looses its productive capacity once the rain washes the soil. they gain nothing from their charity as god does not guide the disbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (38)

1. o people who believe! do not invalidate your charity by expressing favour and causing injury - like one who spends his wealth for people to see, and does not believe in allah and the last day; his example is similar to that of a rock covered with dust and hard rain fell on it, leaving it as a bare rock; they shall get no control over (or benefit from) anything they have earned; and allah does not guide the disbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (39)

1. believers, do not annul your charitable giving with reproach and hurt, like he who spends his wealth to show off to the people and believes neither in allah nor in the last day. his likeness is as a smooth rock covered with dust, if a heavy rain strikes it, it leaves it bare. they have no power over what they have earned. allah does not guide the nation, the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (40)

1. o you who believe, make not your charity worthless by reproach and injury, like him who spends his wealth to be seen of men and believes not in allah and the last day. so his parable is as the parable of a smooth rock with earth upon it, then heavy rain falls upon it, so it leaves it bare! they are not able to gain anything of that which they earn. and allah guides not the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (41)

1. you, you those who believed, do not waste/cancel your charities with the bragging and the mild harm, as that who spends his property/wealth showing off/pretending (to) the people, and does not believe with god, and the day the last/resurrection day, so his example/proverb (is as the) example (of) a smooth rock , on it (is) dust/earth, so struck it a heavy rain , so it left it hard/smooth , they are not capable on a thing from what they gathered/earned , and god does not guide the nation, the disbelieving. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (42)

1. o ye who believe ! render not vain your alms by reproach and injury like him who spends his wealth to be seen by men, and he believes not in allah and the last day. his case is like the case of a smooth rock covered with earth, on which heavy rain falls, leaving it bare and hard, they shall not secure aught of what they earn. and allah guides not the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (43)

1. o you who believe, do not nullify your charities by inflicting reproach and insult, like one who spends his money to show off, while disbelieving in god and the last day. his example is like a rock covered with a thin layer of soil; as soon as heavy rain falls, it washes off the soil, leaving it a useless rock. they gain nothing from their efforts. god does not guide disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (44)

1. o believers! void not your charities by boasting of your favours conferred and injuring, like him who spent his wealth for showing to people and believes not in allah and last day. then the example of him is like that of a smooth rock on which is dust of earth; now a heavy rain fell upon it leaving it a bare stone. they shall have no control on anything of what they have earned and allah guides not the infidels. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (45)

1. o you who believe! do not render void your charities by (a show of) obligation and injury, like him who spends his wealth to be seen by people and does not believe in allah and the last day. so his case is like the case of a smooth rock with some soil thereon, when heavy rain hits it leaves it bare and hard. they shall not be able to gain anything of what they accomplished. and allah does not guide such disbelieving people to the way of success. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (46)

1. o you who believe! do not render in vain your sadaqah (charity) by reminders of your generosity or by injury, like him who spends his wealth to be seen of men, and he does not believe in allah, nor in the last day. his likeness is the likeness of a smooth rock on which is a little dust; on it falls heavy rain which leaves it bare. they are not able to do anything with what they have earned. and allah does not guide the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (47)

1. o believers, void not your freewill offerings with reproach and injury, as one who expends of his substance to show off to men and believes not in god and the last day. the likeness of him is as the likeness of a smooth rock on which is soil, and a torrent smites it, and leaves it barren. they have no power over anything that they have earned. god guides not the people of the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (48)

1. o ye who believe! make not your almsgiving vain by taunts and annoyance, like him who expends what he has for the sake of appearances before men, and believes not in god and the last day; for his likeness is as the likeness of a flint with soil upon it, and a heavy shower falls on it and leaves it bare rock; they can do nought with what they earn, for god guides not the misbelieving folk. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (49)

1. o true believers, make not your alms of none effect by reproaching, or mischief, as he who layeth out what he hath to appear unto men to give alms, and believeth not in god and the last day. the likeness of such a one, is as a flint covered with earth, on which a violent rain falleth, and leaveth it hard. they cannot prosper in any thing which they have gained, for god directeth not the unbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (50)

1. o ye who believe! make not your alms void by reproaches and injury, like him who spendeth his substance to be seen of men, and believeth not in god and in the latter day. the likeness of such an one is that of a rock with a thin soil upon it, on which a heavy rain falleth but leaveth it hard: no profit from their works shall they be able to gain; for god guideth not the unbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (51)

1. believers, do not mar your almsgiving with taunts and mischief&ndash;making, like those who spend their wealth for the sake of ostentation and believe neither in god nor in the last day. such men are like a rock covered with earth: a shower falls upon it and leaves it hard and bare. they shall gain nothing from their works. god does not guide the unbelievers. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (52)

1. o believers, do not cancel your charities by taunting and hurting people with it, as do those who spend their wealth only to be seen (to make a name) and do not believe in allah and the eternal life to come with the meaning of the letter b. their example is like a rock covered with some earth, and when it rains the earth is gone and the rock is left bare. they will gain nothing from what they earn. allah does not guide (enable the realization of their essential reality) those who deny the truth. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (53)

1. o' you who have faith! do not nullify your charities by reproach and injury, like the one who spends his property to be seen by people and does not believe in allah and the last day; so his likeness is as the likeness of a rock whereon is (a little) soil, then a heavy rain falls upon it and leaves it just a bare stone. they shall not be able to gain anything of what they have earned; and allah does not guide the disbelieving people. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Quran/2/264 (54)

1. o you who believe ! do not make your charity worthless by stressing your obligation and annoying (those whom you give charity), like him who spends his wealth to be seen by people and does not believe in allah and the period hereafter; then the likeness of him is like the likeness of the rock over which is soil, when heavy rain falls on it, then it leaves it smooth. they will not have power over anything of that which they earned (that is, their charity will be worthless), and allah does not guide a people who are infidels. <> ya ku waɗanda suka yi imani! kada ku ɓata sadakokinku da gori da cutarwa, kamar wanda yake ciyar da dukiyarsa domin nuna wa mutane, kuma ba ya yin imani da allah da ranar lahira. to, abin da yake misalinsa, kamar falalen dutse ne, a kansa akwai turɓaya, sai wabilin hadari ya same shi, sai ya bar shi ƙanƙara. ba su iya amfani da kome daga abin da suka sana'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutane kafirai. = [ 2:264 ] ya wanda kuka yi imani, kada ku rusa yin sadaqan ku da yin zargi da kuma jafa'i (cin fuska) kamar wanda ya bada kudin shi don ya yi gahuwa ok yanga wa mutane, alhali bai yi imani ba ga s da kuma ranar lahira. misalin shi kamar dutse ne wanda qasa mara danqo ya rufe shi sam-sama; lokacin da aka maka ruwan sama, sai ya watse qasan, ya bar dutsen babu amfani. baza su amfana da komai ba daga qoqarin su. allah baya shiryad da kafuran mutane. yin sadaqah

--Qur'an 2:264

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 12 ya
2. 4 ku
3. 3 wa
4. 1 anda
5. 2 suka
6. 4 yi
7. 4 imani
8. 2 kada
9. 1 ata
10. 1 sadakokinku
11. 15 da
12. 1 gori
13. 1 cutarwa
14. 4 kamar
15. 4 wanda
16. 2 yake
17. 1 ciyar
18. 1 dukiyarsa
19. 1 domin
20. 1 nuna
21. 4 mutane
22. 4 kuma
23. 5 ba
24. 4 yin
25. 65 allah
26. 2 ranar
27. 2 lahira
28. 99 to
29. 2 abin
30. 1 misalinsa
31. 1 falalen
32. 2 dutse
33. 2 ne
34. 118 a
35. 1 kansa
36. 1 akwai
37. 1 tur
38. 1 aya
39. 3 sai
40. 1 wabilin
41. 1 hadari
42. 2 same
43. 5 shi
44. 2 bar
45. 4 an
46. 1 ara
47. 3 su
48. 1 iya
49. 2 amfani
50. 1 kome
51. 2 daga
52. 1 sana
53. 1 anta
54. 1 shiryar
55. 1 kafirai
56. 1 2
57. 1 264
58. 1 kuka
59. 1 rusa
60. 1 sadaqan
61. 1 zargi
62. 1 jafa
63. 2 rsquo
64. 1 i
65. 1 cin
66. 1 fuska
67. 1 bada
68. 1 kudin
69. 1 don
70. 1 gahuwa
71. 1 ok
72. 1 yanga
73. 1 alhali
74. 1 bai
75. 1 ga
76. 2 s
77. 1 misalin
78. 1 qasa
79. 1 mara
80. 1 danqo
81. 1 rufe
82. 1 sam-sama
83. 1 lokacin
84. 1 aka
85. 1 maka
86. 1 ruwan
87. 1 sama
88. 1 watse
89. 1 qasan
90. 1 dutsen
91. 1 babu
92. 1 baza
93. 1 amfana
94. 1 komai
95. 1 qoqarin
96. 1 baya
97. 1 shiryad
98. 1 kafuran
99. 2 sadaqah
100. 1 ayyuha
101. 1 allatheena
102. 1 amanoo
103. 3 la
104. 1 tubtiloo
105. 1 sadaqatikum
106. 1 bialmanni
107. 1 waal-atha
108. 1 kaallathee
109. 1 yunfiqu
110. 1 malahu
111. 1 ri-aa
112. 1 alnnasi
113. 1 wala
114. 1 yu
115. 1 minu
116. 1 biallahi
117. 1 waalyawmi
118. 1 al-akhiri
119. 1 famathaluhu
120. 1 kamathali
121. 1 safwanin
122. 1 aaalayhi
123. 1 turabun
124. 1 faasabahu
125. 1 wabilun
126. 1 fatarakahu
127. 1 saldan
128. 1 yaqdiroona
129. 1 aaala
130. 1 shay-in
131. 1 mimma
132. 1 kasaboo
133. 1 waallahu
134. 1 yahdee
135. 1 alqawma
136. 1 alkafireena
137. 43 o
138. 35 you
139. 105 who
140. 59 believe
141. 1 d
142. 56 do
143. 163 not
144. 8 render
145. 79 in
146. 7 vain
147. 69 your
148. 14 charities
149. 62 with
150. 17 reminders
151. 123 of
152. 108 it
153. 21 or
154. 185 the
155. 6 hurt
156. 71 like
157. 18 one
158. 30 spends
159. 73 his
160. 34 wealth
161. 44 be
162. 28 seen
163. 68 by
164. 65 people
165. 186 and
166. 59 does
167. 51 day
168. 47 last
169. 18 then
170. 15 example
171. 75 is
172. 26 that
173. 23 smooth
174. 54 rock
175. 18 upon
176. 18 dust
177. 6 fell
178. 44 on
179. 32 heavy
180. 38 rain
181. 10 left
182. 41 bare
183. 91 they
184. 49 have
185. 5 control
186. 22 anything
187. 27 what
188. 32 earned
189. 38 guide
190. 19 disbelieving
191. 1 attained
192. 8 faith
193. 1 deprive
194. 6 charitable
195. 6 deeds
196. 2 all
197. 1 worth
198. 3 stressing
199. 2 own
200. 3 benevolence
201. 3 hurting
202. 7 91
203. 3 feelings
204. 1 needy
205. 8 93
206. 27 as
207. 20 he
208. 10 only
209. 2 praised
210. 19 men
211. 14 believes
212. 46 god
213. 18 for
214. 13 parable
215. 9 little
216. 15 earth
217. 4 -
218. 4 rainstorm
219. 2 smites
220. 26 leaves
221. 19 hard
222. 19 such
223. 2 these
224. 12 shall
225. 17 no
226. 17 gain
227. 3 whatever
228. 14 from
229. 30 their
230. 2 good
231. 5 works
232. 1 refuse
233. 1 acknowledge
234. 4 truth
235. 7 ye
236. 5 almsgiving
237. 13 reproach
238. 18 injury
239. 22 him
240. 2 spendeth
241. 4 believeth
242. 24 likeness
243. 3 whereon
244. 1 smiteth
245. 9 leaving
246. 5 aught
247. 38 which
248. 2 gained
249. 4 guideth
250. 4 folk
251. 11 cancel
252. 31 charity
253. 12 generosity
254. 22 those
255. 10 spend
256. 5 substance
257. 7 but
258. 13 neither
259. 15 nor
260. 15 are
261. 12 barren
262. 28 soil
263. 20 falls
264. 7 just
265. 12 stone
266. 11 will
267. 13 able
268. 14 nothing
269. 3 reject
270. 1 w
271. 1 hich
272. 14 make
273. 6 worthless
274. 4 property
275. 15 so
276. 3 unbelieving
277. 15 believers
278. 7 out
279. 4 hurtful
280. 5 words
281. 2 believing
282. 18 covered
283. 5 shower
284. 4 deny
285. 5 believed
286. 1 untrue
287. 1 reproachful
288. 15 show
289. 17 off
290. 1 humanity
291. 12 over
292. 4 downpour
293. 1 lit
294. 8 power
295. 8 guides
296. 2 ungrateful
297. 3 acts
298. 4 making
299. 3 any
300. 1 scolding
301. 3 someone
302. 5 money
303. 1 simply
304. 3 see
305. 5 while
306. 2 may
307. 1 compared
308. 2 boulder
309. 4 some
310. 5 strikes
311. 4 cannot
312. 2 waste
313. 2 761
314. 2 762
315. 1 donate
316. 7 thin
317. 5 layer
318. 2 hit
319. 1 strong
320. 4 unable
321. 1 preserve
322. 5 reward
323. 2 ruin
324. 4 harm
325. 1 contributes
326. 1 dirt
327. 2 was
328. 1 rained
329. 1 heavily
330. 1 became
331. 4 can
332. 1 whose
333. 1 hearts
334. 1 truly
335. 1 divine
336. 1 merit
337. 1 inducing
338. 1 mental
339. 1 anguish
340. 1 ostentatiously
341. 2 under
342. 1 guise
343. 1 attract
344. 1 attention
345. 1 win
346. 1 admiration
347. 1 truthfully
348. 2 similitude
349. 1 fertile
350. 7 has
351. 2 been
352. 1 exposed
353. 1 torrential
354. 1 stripping
355. 3 its
356. 2 completely
357. 1 persons
358. 1 lost
359. 1 reclaim
360. 3 had
361. 1 falsely
362. 1 path
363. 1 righteousness
364. 8 nullify
365. 4 insult
366. 2 vanity
367. 4 there
368. 2 subjected
369. 2 rejecting
370. 1 person
371. 3 get
372. 1 rewards
373. 5 disbelievers
374. 5 alms
375. 9 void
376. 1 laying
377. 4 obligation
378. 2 unto
379. 1 expendeth
380. 3 falleth
381. 3 leaveth
382. 2 giving
383. 1 oblige
384. 1 flaunting
385. 2 favours
386. 1 man
387. 1 semblance
388. 2 washed
389. 2 away
390. 1 exposing
391. 1 earnings
392. 2 iman
393. 1 sadaqa
394. 1 demands
395. 1 gratitude
396. 1 insulting
397. 4 showing
398. 1 having
399. 1 coated
400. 6 when
401. 1 stripped
402. 1 kafir
403. 1 putting
404. 2 receiver
405. 2 taunting
406. 2 ndash
407. 4 them
408. 1 spending
409. 1 attain
410. 1 goals
411. 2 reproaches
412. 1 affronts
413. 1 faithless
414. 1 lot
415. 4 expends
416. 4 sake
417. 2 appearances
418. 3 before
419. 2 donations
420. 1 obliging
421. 1 mankind
422. 2 hits
423. 1 literally
424. 1 afflicts
425. 1 solid
426. 1 fruitless
427. 1 reproachfully
428. 1 reminding
429. 1 recipient
430. 1 favor
431. 1 feel
432. 1 insulted
433. 3 belief
434. 1 judgment
435. 1 deed
436. 1 though
437. 2 gathered
438. 1 after
439. 1 fall
440. 1 turns
441. 4 benefit
442. 6 unbelievers
443. 2 boasting
444. 1 about
445. 2 doing
446. 3 favour
447. 2 causing
448. 1 came
449. 1 ability
450. 1 done
451. 3 give
452. 1 guidance
453. 1 disbelieve
454. 1 chosen
455. 1 graced
456. 2 injuring
457. 1 self-respect
458. 3 recipients
459. 1 show-off
460. 1 this
461. 1 kind
462. 1 behavior
463. 1 contradicts
464. 2 true
465. 1 law
466. 1 recompense
467. 1 ordained
468. 1 help
469. 1 individuals
470. 1 10
471. 1 promised
472. 1 manifold
473. 1 seed
474. 3 won
475. 3 t
476. 1 grow
477. 1 dusty
478. 5 washes
479. 2 clean
480. 1 even
481. 1 simple
482. 1 realities
483. 2 mdash
484. 2 invalidate
485. 1 large
486. 1 keep
487. 1 thought
488. 1 oh
489. 2 mar
490. 2 inflicting
491. 1 emotional
492. 1 abuse
493. 1 solely
494. 1 public
495. 1 esteem
496. 1 life-to-come
497. 2 topsoil
498. 1 acute
499. 5 earn
500. 4 nation
501. 1 later
502. 4 taunts
503. 2 gives
504. 5 case
505. 1 coat
506. 1 pretentious
507. 1 earning
508. 2 effect
509. 1 sadaqat
510. 1 utilize
511. 2 efforts
512. 1 insults
513. 1 sustenance
514. 2 spoil
515. 1 practises
516. 1 likened
517. 1 rainfall
518. 1 whole
519. 1 imagine
520. 1 seeming
521. 1 right
522. 2 way
523. 2 annoyance
524. 2 offerings
525. 1 obligatory
526. 1 null
527. 1 boastfulness
528. 2 bragging
529. 1 insulth
530. 1 simile
531. 1 lashes
532. 1 hand
533. 1 suppress
534. 1 believer
535. 1 should
536. 1 big
537. 1 deal
538. 1 up
539. 1 point
540. 1 hurts
541. 1 order
542. 1 fact
543. 2 resurrection
544. 1 bit
545. 1 looses
546. 1 productive
547. 1 capacity
548. 1 once
549. 1 expressing
550. 1 similar
551. 1 annul
552. 1 if
553. 1 mild
554. 1 pretending
555. 1 proverb
556. 1 struck
557. 1 capable
558. 2 thing
559. 1 secure
560. 1 soon
561. 1 useless
562. 1 conferred
563. 1 spent
564. 1 now
565. 2 infidels
566. 1 thereon
567. 1 accomplished
568. 1 success
569. 1 freewill
570. 1 torrent
571. 2 flint
572. 1 nought
573. 1 misbelieving
574. 1 none
575. 1 reproaching
576. 2 mischief
577. 1 layeth
578. 1 hath
579. 1 appear
580. 1 violent
581. 1 prosper
582. 1 directeth
583. 1 latter
584. 1 profit
585. 1 ostentation
586. 1 name
587. 1 eternal
588. 1 life
589. 1 come
590. 1 meaning
591. 1 letter
592. 1 b
593. 1 rains
594. 1 gone
595. 1 enable
596. 1 realization
597. 1 essential
598. 1 reality
599. 1 annoying
600. 1 whom
601. 1 period
602. 1 hereafter