Quran/2/59

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/58 > Quran/2/59 > Quran/2/60

Quran/2/59

1. but those who wronged changed [ those words ] to a statement other than that which had been said to them, so we sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/59 (0)

1. fabaddala allatheena thalamoo qawlan ghayra allathee qeela lahum faanzalna aaala allatheena thalamoo rijzan mina alssama-i bima kanoo yafsuqoona <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (1)

1. but changed those who wronged (the) word other (than) (that) which was said to them; so we sent down upon those who wronged, a punishment from the sky because they were defiantly disobeying. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (2)

1. but those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them: and so we sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (3)

1. but those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and we sent down upon the evil-doers wrath from heaven for their evil-doing. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (4)

1. but the transgressors changed the word from that which had been given them; so we sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (our command) repeatedly. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (5)

1. but the transgressors changed the word from that which had been given them; so we sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (our command) repeatedly. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (6)

1. but those who were unjust changed it for a saying other than that which had been spoken to them, so we sent upon those who were unjust a pestilence from heaven, because they transgressed. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (7)

1. but the wrongdoers changed the words to something other than what they had been told. so we sent down upon the transgressors a punishment from heaven, because they were disobedient. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (8)

1. then, those who did wrong substituted another saying -other than what was said to them- so we caused to descend on those who did wrong wrath from heaven, because they had been disobeying. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (9)

1. yet those who do wrong altered the statement to something than what had been told them, so we sent a blight down from heaven on those who did wrong since they had acted so immorally. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (10)

but the wrongdoers changed the words they were commanded to say. so we sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (11)

1. those who were unjust substituted words other than those given to them, so we sent down a plague from heaven on the unjust for their disobedience. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (12)

1. but the wrongful of actions had exchanged the virtuous spoken discourse authorized by heaven for the false discourse of their own making and in consequence did heaven come upon them with a forcible impact of a torturing punishment in requital of their wickedness. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (13)

1. but the wicked altered what was said to them to a different saying, thus we sent down upon the wicked an affliction from the heaven for what they had transgressed. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (14)

1. but the wrongdoers substituted a different word from the one they had been given. so, because they persistently disobeyed, we sent a plague down from the heavens upon the wrongdoers. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (15)

1. then those who did wrong changed the word that had been told them for anot her; so we sent down upon those who did wrong a scourge from heaven, for they were wont to transgress. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (16)

1. but the wicked changed and perverted the word we had spoken to a word distorted, and we sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (17)

1. but those who did wrong substituted words other than those they had been given. so we sent down a plague from heaven on those who did wrong because they were deviators. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (18)

1. then those who persisted in wrongdoing changed what had been said to them (regarding humility, imploring forgiveness, submission, and loyalty) for another saying (and so acted contrarily to how they had been ordered.) so we sent down upon those who did wrong a scourge from heaven because they were continually transgressing . <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (19)

1. but the wrongdoers changed the saying with other than what they were told. so we sent down on those who were wrongdoers a plague from the sky because of the transgressions they used to commit. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (20)

1. but those who did wrong changed it for another word than that which was said to them: and we sent down upon those who did wrong, wrath from heaven for that they had so sinned. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (21)

1. then the ones who did injustice exchanged a saying other than that which had been said to them. so we sent down upon the ones who did injustice chastisement from the heaven for that they used to commit immorality. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (22)

1. the unjust ones among you changed what they were told to say. then, we afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (23)

1. but those who were unjust substituted another word for the one that was prescribed for them. so, we sent down a scourge from heaven upon those who were unjust, because they had acted sinfully. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (24)

1. but, the transgressors altered the word which had been instructed to them for another word and thought changing their attitude of humility. and so, we sent down upon the transgressors a heavenly requital for their drifting away from the commands. (you became shaky in your resolve losing courage and the sacred land became forbidden for you for forty years (2:61), (3:21), (5:22-26)). <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (25)

1. but those who transgressed, changed the words from those (words) that were given to them; so we sent on those who transgressed a plague from heaven, because they disobeyed (our command) repeatedly. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (26)

1. but those who wronged changed [ those words ] to a statement other than that which had been said to them, so we sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (27)

1. but the wrongdoers changed our words from that which they were asked to say, so we sent down a scourge from heaven as a punishment for their transgression. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (28)

1. but the evildoers changed the word that was prescribed to them, to one that was quite different. therefore, from the sky we sent down a blight upon the evil doers, because they used to disobey repeatedly. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (29)

1. but (those) transgressors substituted some other phrase in place of that which was said to them. so we sent down a calamity from heaven on (those) evildoers (in the form of a plague) because they were (persistently) disobeying. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (30)

1. then the transgressors replaced the word which was specified for them, so we sent on the transgressors rijzan (detestable punishment) from the direction of the sky, for they were going arrogant. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (31)

1. but the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so we sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (32)

1. but the transgressors changed a word from that which had been given them, so we sent on the transgressors a plague from heaven, because they ignored repeatedly.  <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (33)

1. but the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing. so we sent down upon the transgressors a severe torment from the sky: that was the punishment for the disobedience they were showing. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (34)

1. but those who did wrong changed the word to something other than what was said to them. so we sent down a punishment from the sky to those who did wrong for their disobedience. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (35)

1. but the wicked altered what was said to them to a different saying, thus we sent down upon the wicked an affliction from the heavens for what wickedness they were in. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (36)

1. but then the wicked people changed the word to one other than what they were asked to utter! we thereupon sent down upon those wicked people a disgraceful calamity from the sky because they had been transgressing.h <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (37)

1. but the unjust among them did not obey god's commands. due to their disobedience, we sent down upon them a sever punishment from the sky. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (38)

1. but the unjust changed the word that had been ordered for another one, so we sent down a punishment on them from the skies, the recompense of their disobedience. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (39)

1. but the harmdoers tampered with our words, different from that said to them, and we let loose on the harmdoers a scourge from heaven as a punishment for their debauchery. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (40)

1. but those who were unjust changed the word which had been spoken to them, for another saying, so we sent upon the wrongdoers a pestilence from heaven, because they transgressed. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (41)

1. those who caused injustice/oppression , so (they) exchanged/replaced a saying other than what was said to them, so we descended on those who caused injustice/oppression, filth/torture from the sky/space with what they were debauching . <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (42)

1. the transgressors changed it for a word other than that which was said to them. so we send down upon the transgressors a punishment from heaven because they were disobedient. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (43)

1. but the wicked among them carried out commands other than the commands given to them. consequently, we sent down upon the transgressors condemnation from the sky, due to their wickedness. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (44)

1. then the unjust changed the words beside that which had been told, so we sent down upon them a scourge from heaven, in lieu of their disobedience. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (45)

1. but those who were bent on doing wrong, gave a different version to the order that was given them, (and thus acted contrary to the divine will). so we sent down upon those who did wrong a pestilence from heaven because they had been transgressing persistently. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (46)

1. but those who did wrong changed the word from that which had been told to them for another, so we sent upon the wrong-doers rijzan (a punishment) from the heaven because of their rebelling against allahs obedience. (tafsir at-tabaree, vol. i, page 305). <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (47)

1. then the evildoers substituted a saying other than that which had been said to them; so we sent down upon the evildoers wrath out of heaven for their ungodliness. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (48)

1. but those who did wrong changed it for another word than that which was said to them: and we sent down upon those who did wrong, wrath from heaven for that they had so sinned. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (49)

1. but the ungodly changed the expression into another, different from what had been spoken unto them; and we sent down upon the ungodly indignation from heaven, because they had transgressed. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (50)

1. but the evil-doers changed that word into another than that spoken to them, and we sent down upon those evil-doers wrath from heaven, for that they had done amiss: <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (51)

1. but that which they were told the wrongdoers replaced with other words; and we let loose on the wrongdoers a scourge from heaven as punishment for their misdeeds. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (52)

1. but the wrongdoers among them substituted other words for those which they had been given. therefore, we let loose against them a scourge from heaven in requital for their transgression. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (53)

1. but those among them, who did wrong to themselves, changed the things that were said to them to things that were not said to them. resultantly we disclosed from the sky (from the amygdala in their brains) suspicion (illusion; ideas that cause torment). <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (54)

1. but those who were unjust substituted a saying other than that which had been spoken unto them, so we sent down upon those who were unjust a torment from heaven for what they used to pervert. <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Quran/2/59 (55)

1. then those who were unjust, changed the word to other than what was said to them. so we sent down over those who were unjust punishment from the sky, because they were transgressors. (r 6) <> sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zalunci da azaba daga sama saboda abin da suka kasance suna yi na fasiƙanci. = [ 2:59 ] amma sai azzalumai daga cikin su suka murguda dokan da aka basu. sanadiyan haka ne muka sakar wa wadan da suka qetta haddi da la'anta da sama, saboda mugan cin su. mu'ujiza na qari

--Qur'an 2:59

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sai
2. 3 wa
3. 2 anda
4. 6 suka
5. 3 yi
6. 2 zalunci
7. 1 sake
8. 1 magana
9. 1 watar
10. 1 wannan
11. 7 da
12. 2 aka
13. 1 ce
14. 1 musu
15. 3 saboda
16. 2 haka
17. 2 muka
18. 1 saukar
19. 58 a
20. 1 kan
21. 1 azaba
22. 2 daga
23. 2 sama
24. 1 abin
25. 1 kasance
26. 1 suna
27. 2 na
28. 1 fasi
29. 1 anci
30. 2 2
31. 1 59
32. 1 amma
33. 1 azzalumai
34. 1 cikin
35. 2 su
36. 1 murguda
37. 1 dokan
38. 1 basu
39. 1 sanadiyan
40. 1 ne
41. 1 sakar
42. 1 wadan
43. 1 qetta
44. 1 haddi
45. 1 la
46. 3 rsquo
47. 1 anta
48. 1 mugan
49. 1 cin
50. 1 mu
51. 1 ujiza
52. 1 qari
53. 1 fabaddala
54. 2 allatheena
55. 2 thalamoo
56. 1 qawlan
57. 1 ghayra
58. 1 allathee
59. 1 qeela
60. 1 lahum
61. 1 faanzalna
62. 1 aaala
63. 3 rijzan
64. 1 mina
65. 1 alssama-i
66. 1 bima
67. 1 kanoo
68. 1 yafsuqoona
69. 42 but
70. 30 changed
71. 52 those
72. 43 who
73. 4 wronged
74. 116 the
75. 24 word
76. 21 other
77. 22 than
78. 38 that
79. 23 which
80. 17 was
81. 19 said
82. 57 to
83. 53 them
84. 42 so
85. 55 we
86. 46 sent
87. 38 down
88. 32 upon
89. 16 punishment
90. 63 from
91. 13 sky
92. 22 because
93. 47 they
94. 35 were
95. 2 defiantly
96. 4 disobeying
97. 2 bent
98. 19 on
99. 1 evildoing
100. 11 substituted
101. 13 another
102. 13 saying
103. 44 for
104. 36 had
105. 27 been
106. 12 given
107. 17 and
108. 5 evildoers
109. 11 plague
110. 37 heaven
111. 11 in
112. 4 requital
113. 1 all
114. 22 their
115. 1 iniquity
116. 22 did
117. 20 wrong
118. 9 told
119. 3 evil-doers
120. 6 wrath
121. 1 evil-doing
122. 18 transgressors
123. 2 infringed
124. 5 our
125. 3 command
126. 5 repeatedly
127. 15 unjust
128. 4 it
129. 7 spoken
130. 3 pestilence
131. 6 transgressed
132. 13 wrongdoers
133. 14 words
134. 3 something
135. 17 what
136. 2 disobedient
137. 10 then
138. 3 caused
139. 1 descend
140. 1 yet
141. 1 do
142. 4 altered
143. 2 statement
144. 2 blight
145. 1 since
146. 4 acted
147. 1 immorally
148. 1 commanded
149. 3 say
150. 4 heavens
151. 1 rebelliousness
152. 6 disobedience
153. 1 wrongful
154. 14 of
155. 1 actions
156. 3 exchanged
157. 1 virtuous
158. 2 discourse
159. 1 authorized
160. 1 by
161. 1 false
162. 1 own
163. 1 making
164. 1 consequence
165. 1 come
166. 6 with
167. 1 forcible
168. 1 impact
169. 1 torturing
170. 3 wickedness
171. 10 wicked
172. 8 different
173. 3 thus
174. 2 an
175. 2 affliction
176. 5 one
177. 3 persistently
178. 3 disobeyed
179. 1 anot
180. 1 her
181. 8 scourge
182. 1 wont
183. 1 transgress
184. 2 perverted
185. 1 distorted
186. 1 retribution
187. 1 deviators
188. 1 persisted
189. 1 wrongdoing
190. 1 regarding
191. 2 humility
192. 1 imploring
193. 1 forgiveness
194. 1 submission
195. 1 loyalty
196. 1 contrarily
197. 1 how
198. 2 ordered
199. 1 continually
200. 3 transgressing
201. 1 transgressions
202. 4 used
203. 2 commit
204. 2 sinned
205. 3 ones
206. 4 injustice
207. 1 chastisement
208. 1 immorality
209. 6 among
210. 3 you
211. 1 afflicted
212. 4 torment
213. 2 evil
214. 1 deeds
215. 2 prescribed
216. 1 sinfully
217. 1 instructed
218. 1 thought
219. 1 changing
220. 1 attitude
221. 1 heavenly
222. 1 drifting
223. 1 away
224. 4 commands
225. 2 became
226. 1 shaky
227. 1 your
228. 1 resolve
229. 1 losing
230. 1 courage
231. 1 sacred
232. 1 land
233. 1 forbidden
234. 1 forty
235. 1 years
236. 1 61
237. 1 3
238. 1 21
239. 1 5
240. 1 22-26
241. 1 91
242. 1 93
243. 2 asked
244. 3 as
245. 2 transgression
246. 1 quite
247. 2 therefore
248. 1 doers
249. 1 disobey
250. 1 some
251. 1 phrase
252. 1 place
253. 2 calamity
254. 1 form
255. 3 replaced
256. 1 specified
257. 1 detestable
258. 1 direction
259. 1 going
260. 1 arrogant
261. 1 behavior
262. 1 ignored
263. 1 entirely
264. 3 into
265. 1 thing
266. 1 severe
267. 1 showing
268. 2 people
269. 1 utter
270. 1 thereupon
271. 1 disgraceful
272. 1 h
273. 2 not
274. 1 obey
275. 1 god
276. 1 s
277. 2 due
278. 1 sever
279. 1 skies
280. 1 recompense
281. 2 harmdoers
282. 1 tampered
283. 3 let
284. 3 loose
285. 1 debauchery
286. 2 oppression
287. 1 descended
288. 1 filth
289. 1 torture
290. 1 space
291. 1 debauching
292. 1 send
293. 1 carried
294. 2 out
295. 1 consequently
296. 1 condemnation
297. 1 beside
298. 1 lieu
299. 1 doing
300. 1 gave
301. 1 version
302. 1 order
303. 1 contrary
304. 1 divine
305. 1 will
306. 1 wrong-doers
307. 1 rebelling
308. 2 against
309. 1 allahs
310. 1 obedience
311. 1 tafsir
312. 1 at-tabaree
313. 1 vol
314. 1 i
315. 1 page
316. 1 305
317. 1 ungodliness
318. 2 ungodly
319. 1 expression
320. 2 unto
321. 1 indignation
322. 1 done
323. 1 amiss
324. 1 misdeeds
325. 1 themselves
326. 2 things
327. 1 resultantly
328. 1 disclosed
329. 1 amygdala
330. 1 brains
331. 1 suspicion
332. 1 illusion
333. 1 ideas
334. 1 cause
335. 1 pervert
336. 1 over
337. 1 r
338. 1 6