Quran/20/40

Category:Quran > Quran/20 > Quran/20/39 > Quran/20/40 > Quran/20/41

Quran/20/40

1. [ and we favored you ] when your sister went and said, 'shall i direct you to someone who will be responsible for him?' so we restored you to your mother that she might be content and not grieve. and you killed someone, but we saved you from retaliation and tried you with a [ severe ] trial. and you remained [ some ] years among the people of madyan. then you came [ here ] at the decreed time, o moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/20/40 (0)

1. ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum aaala man yakfuluhu farajaaanaka ila ommika kay taqarra aaaynuha wala tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannaka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta aaala qadarin ya moosa <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (1)

1. when was going your sister and she said, "shall, i show you [ to ] (one) who will nurse and rear him?" so we returned you to your mother that may be cooled her eyes and not she grieves. and you killed a man, but we saved you from the distress, and we tried you (with) a trial. then you remained (some) years with (the) people (of) madyan. then you came at the decreed (time) o musa! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (2)

1. "[ and thou wert under mine eye ] when thy sister went forth and said [ to pharaoh's people ], 'shall i guide you unto [ a woman ] who might take charge of him? and so we returned thee unto thy mother, so that her eye be gladdened, and that she might not sorrow [ any longer ]. "and [ when thou camest of age, thou didst slay a man: but we did save thee from all grief, although we tried thee with various trials. "and then thou didst sojourn for years among the people of madyan; and now thou hast come [ here ] as ordained [ by me ], o moses: <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (3)

1. when thy sister went and said: shall i show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. and thou didst kill a man and we delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. and thou didst tarry years among the folk of midian. then camest thou (hither) by (my) providence, o moses, <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (4)

1. "behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall i show you one who will nurse and rear the (child)?' so we brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. then thou didst slay a man, but we saved thee from trouble, and we tried thee in various ways. then didst thou tarry a number of years with the people of midian. then didst thou come hither as ordained, o moses! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (5)

1. "behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall i show you one who will nurse and rear the (child)?' so we brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. then thou didst slay a man, but we saved thee from trouble, and we tried thee in various ways. then didst thou tarry a number of years with the people of midian. then didst thou come hither as ordained, o moses! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (6)

1. when your sister went and said: shall i direct you to one who will take charge of him? so we brought you back to your mother, that her eye might be cooled and she should not grieve and you killed a man, then we delivered you from the grief, and we tried you with (a severe) trying. then you stayed for years among the people of madyan; then you came hither as ordained, o musa. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (7)

1. recall when your sister walked along and said, shall i guide you to one who will take care of him? thus we returned you to your mother, so that her eyes might be cooled and that she might not grieve. and you killed a man and we delivered you from sorrow. we tested you with various trials. you stayed for a number of years among the people of midian, then you came upto the standard, moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (8)

1. mention when thy sister walks saying: shall i point you to one who will take control of him? so we returned thee to thy mother that her eyes settle down and she not feel remorse. and thou hast killed a soul, but we delivered thee from lament and we tried thee with an ordeal. then, thou hadst lingered in expectation years among the people of midian. again, thou hadst drawn near according to a measure, o moses! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (9)

1. so your sister was walking along, and said: shall i lead you to someone who will take care of him?&acute; thus we returned you to your mother to comfort her and so she would not feel so sad." "you killed a soul and we saved you from grief. we tested you severely, and you stayed among the people of midian for years. then you came just as fate [ decreed ], moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (10)

˹remember˺ when your sister came along and proposed, 'shall i direct you to someone who will nurse him?' so we reunited you with your mother so that her heart would be put at ease, and she would not grieve. ˹later˺ you killed a man ˹by mistake˺, but we saved you from sorrow, as well as other tests we put you through. then you stayed for a number of years among the people of midian. then you came here as pre-destined, o  moses! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (11)

1. then your sister walked by and said, "shall i direct you to someone who will take care of him?" we returned you to your mother, so that she could rejoice and not grieve. later, you killed someone, but we rescued you from distress but put you through other severe tests. and you remained some years among the people of midian. then you came [ here ] as i ordained, moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (12)

1. "your sister", allah said, "marches to the gate of the palace and says to the household: "shall i inform you of an acceptable woman who would nurse and rear the child! there, we returned you to your mother so that she would be delighted and her eyes speak content and she would take off the robe of grief". "moreover, you killed a man -unintentionally when helping the israelite against the egyptian- (surah 28, v.19), and we relieved you and freed you of the anguish and in various ways did we put you to straits" "and by consequence you stayed for a number of years among the madianites, then you were impelled upon my will to come to serve me here as i had planned o mussa". <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (13)

1. "that your sister should follow, and say: "shall i guide you to a person who will nurse him" thus we returned you to your mother, so that she may be pleased and not be sad. and you killed a person, but we saved you from harm and we tested you greatly. so it was that you stayed with the people of median for many years, then you came here by fate o moses." <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (14)

1. your sister went out, saying, "i will tell you someone who will nurse him," then we returned you to your mother so that she could rejoice and not grieve. later you killed a man, but we saved you from distress and tried you with other tests. you stayed among the people of midian for years, then you came here as i ordained. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (15)

1. what time thy sister was walking along and saying: shall i direct you unto one who will take care of him! thus we returned thee to thy mother that she might cool her eyes and she might not grieve. and thou slewest a person, but we delivered thee from sorrow, and we tried thee with several trials. then thou tarriedst for years among the people of madyan then thou camest according to fate, o musa! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (16)

1. then your sister followed you, and said (to the people who had retrieved the child): 'should i guide you to a person who can nurse him?' we thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve. (remember) when you killed a man we saved you from anguish; and tested and steeled you (in other ways). afterwards you sojourned for several years with the people of midian; then you came up to the measure, <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (17)

1. when your sister went and said, "shall i direct you to someone who will take care of him?" that was how we returned you to your mother so that she might delight her eyes and not be grieved. you killed a man and we rescued you from trouble and tested you with many trials. you stayed some years among the people of madyan. then you arrived at the pre-ordained time, musa! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (18)

1. "when your sister (on your mother's instruction, knowing the pharaoh's household had taken you in) went and said: 'shall i guide you to one who will nurse him?' thus ( &ndash; and it is we who made none other capable of nursing you &ndash; ) we returned you to your mother, so that she might rejoice and forget her grief. and (much later on) you killed a man (not intending it), so we saved you from the (ensuing) trouble, and we tested you with trial (of different kinds and degrees only to perfect you). you stayed for years among the people of midian, and then you attained to the (quality of mind and spirit) expected of and decreed for you, o moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (19)

1. when your sister walked up [ to pharaoh's palace ] saying, "shall i show you someone who will take care of him?" then we restored you to your mother, that she might be comforted and not grieve. then you slew a soul, whereupon we delivered you from anguish, and we tried you with various ordeals. then you stayed for several years among the people of midian. then you turned up as ordained, o moses! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (20)

1. when your sister walked on and said, "shall i guide you to one who will nurse him? and we restored you to your mother, that her eye might be cheered and that she should not grieve. and you did slay a man and we saved you from the resulting trouble, a <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (21)

1. as your sister walked about, (and) so said, '"shall i indicate to you one to sponsor him?"' so we returned you to your mother so that she might comfort her eye (literally: that her eye might settle down) and might not grieve. and you killed a self, (i.e., a person) yet we safely delivered you out of suffering, and we tempted you with many temptations. then you lingered years among the population of madyan. thereafter you came (here), according to a determined (estimate), o musa. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (22)

1. your sister went to them and said, "may i show you someone who will nurse this child?" we returned you to your mother to make her rejoice and forget her grief. you slew a man and we saved you from trouble. we tried you through various trials. then you stayed some years with the people of midian (shu'ayb and his family) and after that you came back to egypt as was ordained. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (23)

1. (remember) when your sister was going (to the family of pharaoh) and was saying, 'shall i lead you to one who nurses him?' thus we brought you back to your mother, so that her eyes might have comfort and she might not grieve. and you had killed a person, then we brought you out of the trouble; and we tested you with a great ordeal. then you lived a number of years amidst the people of madyan. after all this, you came o musa, to a destined point of time. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (24)

1. your sister walked (to the royal palace) and said to the royals, 'i can tell you of a nursing mother who can take good care of the baby.' we thus returned you to your mother, that she may be consoled and stop worrying. when you grew up, you accidentally killed a man who was beating up another man (28:15). we resolved this matter for you when you were going through trying periods. then you dwelt among the midyanites (with prophet shoaib) for several years. (then you walked between the two streams, one of intellect and one of revelation, to the point where they joined (18:65)). and now you are here as ordained, o moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (25)

1. "when your sister went out and said: 'shall i show you one who will nurse and bring up the (child)'? so we brought you (moses) back to your mother, so that her eye might be cooled and she should not be sad. then you did kill a man, but we saved you (o musa!) from great suffering, and we tried you in many ways. then you waited a number of years with the people of madyan. then you came here after the term i (allah) had decided (for you), o musa (moses)! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (26)

1. [ and we favored you ] when your sister went and said, 'shall i direct you to someone who will be responsible for him?' so we restored you to your mother that she might be content and not grieve. and you killed someone, but we saved you from retaliation and tried you with a [ severe ] trial. and you remained [ some ] years among the people of madyan. then you came [ here ] at the decreed time, o moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (27)

1. recall when your sister went to them and said: 'may i tell you of the one who can take care of this child?' thus did we return you back to your mother to comfort her eyes and that she might not grieve. again when you killed a man, we saved you from great distress and we tested you through various trials. you stayed a number of years with the people of median. now you have come here per our pre-ordainment, o moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (28)

1. (remember) when your sister walked (along the box) and said to those who found the child, "shall i guide you to a wet nurse for him?" thus we sent you back to your mother, to soothe her and to keep her from grieving. then you killed a man. we rescued you from that distress. we had you go through a terrible ordeal. you lived with the people of madyan a number of years. and now, you have arrived here at just the right (preordained) time. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (29)

1. (and) when your sister, (posing as a stranger,) walking along, said (to pharaoh's family): shall i point out to you (a woman) who will nurse this (infant)? then we brought you back to your mother (on the pretext of nursing) so that she might cool her eyes and might not feel aggrieved as well. and you killed a man (a disbeliever of pharaoh's people). then we delivered you from (that) agony (too), and tested and assessed you through many trials. then you stayed amongst the people of madyan for many years. musa (moses)! then you came (here) at the time fixed (by allah. he was then exactly forty years old). <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (30)

1. when your sister walks (along, following your sailing through the waters) and says (to the people who have picked you up from the banks of the waters and they are not becoming successful in mahead of state you feed on a breast): “shall i show you one who may look after him (and also feed him on her breast)?” so we restored you to your mother, that she might cool her eye and she might not stay in grief. and you killed a man (by mistake, without intention) so we saved you from (its) stress. and we put you to test in extreme trial. then you stayed a number of years with the citizens of madyan (midian). thereafter you reached the set-standard, o musa! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (31)

1. when your sister walked along, and said, 'shall i tell you about someone who will take care of him?' so we returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow. and you killed a person, but we saved you from stress; and we tested you thoroughly. and you stayed years among the people of median. then you came back, as ordained, o moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (32)

1. “behold, your sister going forth and saying, 'can i show you one who can nurse and rear the child?' so we brought you back to your mother that her eyes might be cooled and she would not grieve. then you killed a man, but we saved you from trouble, and we tried you in various ways. then you stayed a number of years with the people of midian. then you came near as ordained, o moses,  <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (33)

1. recall, when your sister went along, saying: &acute;shall i direct you to one who will take charge of him?&acute; thus we brought you back to your mother so that her heart might be gladdened and she might not grieve. moses, recall when you slew a person. we delivered you from distress and made you go through several trials. then you stayed for several years among the people of midian, and now you have come at the right moment as ordained. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (34)

1. (remember) when your sister walked (to them) and said: should i show you someone to take care of him? so we returned you to your mother so that her eyes are cooled (and she is cheered up) and she would not be sad. and you killed a person, then we saved you from the sadness and we tested you with tests. then you stayed with people of midian (people of shu'aib) for years, then you came as destined, moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (35)

1. "that your sister should follow, and say: 'shall i guide you to a person who will nurse him.' thus we returned you to your mother, so that she may be pleased and not be sad. and you killed a person, but we saved you from harm and we tested you greatly. so it was that you stayed with the people of midyan for many years, then you came here by fate o moses." <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (36)

1. "when your sister went and said, `may i lead you to one who will feed him?' thus we returned you to your mother so that she should be comforted and not grieved. and you killed a man, and then we delivered you from that worry. and we tried you variously. then you stayed for years among the people of madyan. then you came here as ordained, o moses!" <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (37)

1. "your sister (who was working in the palace) said: "may i recommend someone to take care of the baby?" thus i reunited you with your mother so that she should not cry any more. later you killed a man; i saved you from its consequences. what a trial you went through. then you spent a few years with the people of midian and here you are; exactly when i had pre-destined you to be here. moses." <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (38)

1. "when your sister went, then said, 'shall i show you the people who may nurse him?' and we brought you back to your mother in order to soothe her eyes and that she may not grieve; and you killed a man, so we freed you from sorrow, and tested you to the maximum; you therefore stayed for several years among the people of madyan; then you came (here) at an appointed time, o moosa." <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (39)

1. your sister went (to them) and said: 'shall i guide you to one who will nurse him? ' and so we restored you to your mother, so that her eyes might rejoice and that she might not sorrow. and when you killed a soul we saved you from grief and then we tried you with many trials. you stayed among the people of midian for a number of years, and then, moses, you came here according to a decree. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (40)

1. when thy sister went and said: shall i direct you to one who will take charge of him? so we brought thee back to thy mother that her eye might be cooled and she should not grieve. and thou didst kill a man, then we delivered thee from grief, and tried thee with (many) trials. then thou didst stay for years among the people of midian. then thou camest hither as ordained, o moses. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (41)

1. and when your sister walks, so she says: do i guide/lead you on (to) who maintains him ?" so we returned you to your mother, in order that her eye/sight delight/satisfy , and nor she be saddened/grieved, and you killed a self so we saved/rescued you from the grief/sadness/depression, and we tested you , testfully , so you stayed/remained years in madya's people , then you came on a predestiny you moses." <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (42)

1. `when thy sister walked along and said, `shall i direct you to one who will take charge of him? so we restored thee to thy mother that her eye might be cooled and she might not grieve. and thou didst slay a man, but we delivered thee from sorrow. then we tried thee with various trials. and thou didst tarry several years among the people of midian. then thou camest up to the required standard, o moses; <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (43)

1. "your sister walked to them and said, `i can tell you about a nursing mother who can take good care of him.' we thus returned you to your mother, that she may be happy and stop worrying. and when you killed a person, we saved you from the grievous consequences; indeed we tested you thoroughly. you stayed years with the people of midyan, and now you have come back in accordance with a precise plan. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (44)

1. when your sister walked along, then she said, 'shall i tell you such people who will nurse this child. then we turned you back to your mother that her eyes may be cooled and she may not be grieved. and you slew a soul, then we delivered you from sorrow and tested you well. then you did stay in the people of madian for many years, then you came at a fixed promise o musa! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (45)

1. `(we bestowed another favour on you) when your sister walked along (the bank by the floating chest) and said (to those who picked up the chest from the bank of the river), "shall i guide you to one (- a nurse) who will take charge of him?" in this way we restored you to your mother that she might be consoled and should not grieve. and (it came to pass that) you killed a person, but we delivered you from anguish. then we purified you with various trials and you stayed for a number of years among the people of midian. it was only then when you were properly groomed and came up to the standard (set by us). <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (46)

1. "when your sister went and said: shall i show you one who will nurse him? so we restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. then you did kill a man, but we saved you from great distress and tried you with a heavy trial. then you stayed a number of years with the people of madyan (midian). then you came here according to the fixed term which i ordained (for you), o moosa (moses)! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (47)

1. when thy sister went out, saying, "shall i point you to one to have charge of him?" so we returned thee to thy mother that she might rejoice, and not sorrow. then thou slewest; a living soul, and we delivered thee out of grief, and we tried thee with many trials. many years among the people of midian thou didst sojourn, then camest hither, moses, according to a decree. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (48)

1. when thy sister walked on and said, "shall i guide you to one who will take charge of him?" and we restored thee to thy mother, that her eye might be cheered and that she should not grieve. and thou didst slay a person and we saved thee from the trouble, and we tried thee with various trials. and thou didst tarry for years amongst the people of midian; then thou didst come (hither) at (our) decree, o moses! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (49)

1. when thy sister went and said, shall i bring you unto one who will nurse the child? so we returned thee unto thy mother, that her mind might be set at ease, and that she might not be afflicted. and thou slewest a soul, and we delivered thee from trouble; and we proved thee by several trials: and afterwards thou didst dwell some years among the inhabitants of madian. then thou camest hither according to our decree, o moses; <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (50)

1. when thy sister went and said, 'shall i shew you one who will nurse him?' then we returned thee to thy mother that her eye might be cheered, and that she might not grieve. and when thou slewest a person, we delivered thee from trouble, and we tried thee with other trial. for years didst thou stay among the people of midian; then camest thou hither by my decree, o moses: <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (51)

1. your sister went to them and said: "shall i direct you to one who will nurse him?" 'thus did we restore you to your mother, so that her mind might be set at ease and that she might not grieve. 'and when you slew a man we delivered you from distress and then proved you by other trials. 'you stayed among the people of midian for many years, and at length you came here, moses, as was ordained. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (52)

1. then your sister went forth and said [ to pharaoh's people[[]] i direct you to one who might take care of him?” thus did we restore you to your mother, so that her mind might he set at ease and that she might not grieve. and [ when you came of age, ] you killed a man; but we saved you from all grief, although we tested you with various trials. you then stayed for years among the people of madyan; and now you have come here, moses, as ordained [ by me ]; <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (53)

1. recall when your sister walked along and said (to the family of pharaoh), “shall i show you one who will embrace him and take care of him?” thus we returned you to your mother so that she may be happy and not grieve... and you killed someone and we delivered you from that trouble... we subjected you to trial after trial... and recall how you stayed among the people of madyan (with shuayb a.s.) for many years... and then, as decreed by your fate, you came here, o moses!” <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (54)

1. when your sister goes forth to say: 'shall i direct you to one who will nurse him?' so we returned you to your mother that her eye be refreshed and she should not grieve. and you did slay a man (of pharaohic ones) but we delivered you from grief, and we tried you with various trials; then you did tarry a number of years among the people of midian, then you came hither as ordained, o moses! <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Quran/20/40 (55)

1. that (she) should put him (musa) in a box and put the box in the river, then the river will cast him on the bank, (then) he will be taken by one who is an enemy to me and an enemy to him. and i cast on you love from me, so that you might be brought up before my eye. <> "a sa'ad da 'yar'uwrka ke tafiya har ta ce, shin, in shiryar da ku ga wanda ke renonsa?' sai muka mayar da kai zuwa ga uwarka domin idonta ya yi sanyi kuma ba za ta yi baƙin ciki ba. kuma ka kashe wani rai, sa'an nan muka tserar da kai daga baƙin ciki, kuma muka fitine ka da waɗansu fitinoni. sa'an nan ka zauna shekaru a cikin mutanen madyana. sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, ya musa! = [ 20:40 ] "a lokacin da 'yar'uwarka ta je gare su ta ce, 'zan gaya maku game da wanda zata rene shi ta keyaye shi.' ta haka ne muka mayar da kai zuwa ga mamanka, domin ta yi farin ciki kuma ta bar damuwa. kuma a lokacin da ka kashe mutum, sai muka tsare ka daga baqin cikin da zai biyo baya; lalle mun jarraba ka na sosai. sa'annan ka tsaya shekaru masu yawa da mutanen midyana, kuma ga shi ka dawo daidai da shirin qaddara, ya musa.

--Qur'an 20:40

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 104 a
2. 5 sa
3. 1 ad
4. 12 da
5. 2 yar
6. 1 uwrka
7. 2 ke
8. 1 tafiya
9. 1 har
10. 9 ta
11. 2 ce
12. 1 shin
13. 23 in
14. 1 shiryar
15. 1 ku
16. 4 ga
17. 2 wanda
18. 1 renonsa
19. 2 sai
20. 5 muka
21. 2 mayar
22. 3 kai
23. 2 zuwa
24. 2 uwarka
25. 2 domin
26. 1 idonta
27. 4 ya
28. 3 yi
29. 1 sanyi
30. 7 kuma
31. 4 ba
32. 1 za
33. 3 ciki
34. 9 ka
35. 2 kashe
36. 1 wani
37. 1 rai
38. 8 an
39. 3 nan
40. 1 tserar
41. 2 daga
42. 1 fitine
43. 1 wa
44. 1 ansu
45. 1 fitinoni
46. 1 zauna
47. 2 shekaru
48. 2 cikin
49. 2 mutanen
50. 2 madyana
51. 1 zo
52. 1 kan
53. 1 wata
54. 1 addara
55. 14 musa
56. 1 20
57. 1 40
58. 5 ldquo
59. 2 lokacin
60. 7 lsquo
61. 9 rsquo
62. 1 je
63. 1 gare
64. 1 su
65. 1 zan
66. 1 gaya
67. 1 maku
68. 1 game
69. 1 zata
70. 1 rene
71. 3 shi
72. 1 keyaye
73. 1 haka
74. 1 ne
75. 1 mamanka
76. 1 farin
77. 1 bar
78. 1 damuwa
79. 1 mutum
80. 1 tsare
81. 1 baqin
82. 1 zai
83. 1 biyo
84. 1 baya
85. 1 lalle
86. 1 mun
87. 1 jarraba
88. 1 na
89. 1 sosai
90. 1 annan
91. 1 tsaya
92. 1 masu
93. 1 yawa
94. 1 midyana
95. 1 dawo
96. 1 daidai
97. 1 shirin
98. 1 qaddara
99. 1 ith
100. 1 tamshee
101. 1 okhtuka
102. 1 fataqoolu
103. 1 hal
104. 1 adullukum
105. 2 aaala
106. 33 man
107. 1 yakfuluhu
108. 1 farajaaanaka
109. 1 ila
110. 1 ommika
111. 1 kay
112. 1 taqarra
113. 1 aaaynuha
114. 1 wala
115. 1 tahzana
116. 1 waqatalta
117. 1 nafsan
118. 1 fanajjaynaka
119. 1 mina
120. 1 alghammi
121. 1 wafatannaka
122. 1 futoonan
123. 1 falabithta
124. 1 sineena
125. 1 fee
126. 1 ahli
127. 1 thumma
128. 1 ji
129. 1 qadarin
130. 3 moosa
131. 49 when
132. 14 was
133. 4 going
134. 87 your
135. 54 sister
136. 239 and
137. 60 she
138. 38 said
139. 43 shall
140. 64 i
141. 13 show
142. 321 you
143. 136 to
144. 34 one
145. 57 who
146. 41 will
147. 26 nurse
148. 5 rear
149. 47 him
150. 57 so
151. 147 we
152. 26 returned
153. 57 mother
154. 74 that
155. 18 may
156. 44 be
157. 11 cooled
158. 44 her
159. 16 eyes
160. 49 not
161. 1 grieves
162. 34 killed
163. 21 but
164. 26 saved
165. 53 from
166. 118 the
167. 9 distress
168. 23 tried
169. 46 with
170. 10 trial
171. 98 then
172. 4 remained
173. 6 some
174. 54 years
175. 55 people
176. 115 of
177. 17 madyan
178. 32 came
179. 14 at
180. 5 decreed
181. 8 time
182. 35 o
183. 47 quot
184. 13 91
185. 37 thou
186. 1 wert
187. 1 under
188. 1 mine
189. 17 eye
190. 12 93
191. 24 thy
192. 22 went
193. 6 forth
194. 8 pharaoh
195. 9 s
196. 12 guide
197. 5 unto
198. 3 woman
199. 49 might
200. 23 take
201. 8 charge
202. 36 thee
203. 2 gladdened
204. 11 sorrow
205. 2 any
206. 1 longer
207. 8 camest
208. 2 age
209. 20 didst
210. 7 slay
211. 11 did
212. 1 save
213. 3 all
214. 13 grief
215. 2 although
216. 14 various
217. 18 trials
218. 2 sojourn
219. 34 for
220. 32 among
221. 7 now
222. 2 hast
223. 9 come
224. 23 here
225. 27 as
226. 18 ordained
227. 17 by
228. 5 me
229. 38 moses
230. 10 restored
231. 2 refreshed
232. 4 kill
233. 20 delivered
234. 5 great
235. 2 heavy
236. 6 tarry
237. 1 folk
238. 28 midian
239. 10 hither
240. 4 my
241. 1 providence
242. 3 behold
243. 2 goeth
244. 2 saith
245. 11 child
246. 13 brought
247. 17 back
248. 17 should
249. 28 grieve
250. 12 trouble
251. 6 ways
252. 15 number
253. 12 direct
254. 3 severe
255. 2 trying
256. 29 stayed
257. 6 recall
258. 16 walked
259. 13 along
260. 14 care
261. 18 thus
262. 17 tested
263. 1 upto
264. 3 standard
265. 1 mention
266. 3 walks
267. 8 saying
268. 5 point
269. 1 control
270. 2 settle
271. 2 down
272. 3 feel
273. 1 remorse
274. 7 soul
275. 1 lament
276. 3 ordeal
277. 2 hadst
278. 2 lingered
279. 1 expectation
280. 2 again
281. 1 drawn
282. 2 near
283. 7 according
284. 2 measure
285. 3 walking
286. 4 lead
287. 14 someone
288. 3 acute
289. 4 comfort
290. 8 would
291. 5 sad
292. 1 severely
293. 2 just
294. 5 fate
295. 3 761
296. 5 remember
297. 3 762
298. 1 proposed
299. 2 reunited
300. 3 heart
301. 7 put
302. 4 ease
303. 5 later
304. 2 mistake
305. 3 well
306. 7 other
307. 4 tests
308. 10 through
309. 2 pre-destined
310. 2 could
311. 6 rejoice
312. 4 rescued
313. 3 allah
314. 1 marches
315. 1 gate
316. 4 palace
317. 3 says
318. 2 household
319. 1 inform
320. 1 acceptable
321. 1 there
322. 1 delighted
323. 1 speak
324. 2 content
325. 1 off
326. 1 robe
327. 1 moreover
328. 1 -unintentionally
329. 1 helping
330. 1 israelite
331. 1 against
332. 1 egyptian-
333. 1 surah
334. 2 28
335. 1 v
336. 1 19
337. 1 relieved
338. 2 freed
339. 4 anguish
340. 1 straits
341. 1 consequence
342. 1 madianites
343. 3 were
344. 1 impelled
345. 1 upon
346. 1 serve
347. 7 had
348. 1 planned
349. 1 mussa
350. 2 follow
351. 3 say
352. 15 person
353. 2 pleased
354. 2 harm
355. 2 greatly
356. 6 it
357. 3 median
358. 14 many
359. 7 out
360. 6 tell
361. 4 rdquo
362. 2 what
363. 4 cool
364. 4 slewest
365. 9 several
366. 1 tarriedst
367. 1 followed
368. 1 retrieved
369. 8 can
370. 5 cheered
371. 1 steeled
372. 2 afterwards
373. 1 sojourned
374. 12 up
375. 2 how
376. 2 delight
377. 4 grieved
378. 2 arrived
379. 1 pre-ordained
380. 12 on
381. 1 instruction
382. 1 knowing
383. 2 taken
384. 2 ndash
385. 3 is
386. 2 made
387. 1 none
388. 1 capable
389. 4 nursing
390. 2 forget
391. 1 much
392. 1 intending
393. 1 ensuing
394. 1 different
395. 1 kinds
396. 1 degrees
397. 2 only
398. 1 perfect
399. 1 attained
400. 1 quality
401. 4 mind
402. 1 spirit
403. 1 expected
404. 3 comforted
405. 5 slew
406. 1 whereupon
407. 1 ordeals
408. 2 turned
409. 1 resulting
410. 3 about
411. 1 indicate
412. 1 sponsor
413. 1 literally
414. 2 self
415. 1 e
416. 1 yet
417. 1 safely
418. 2 suffering
419. 1 tempted
420. 1 temptations
421. 1 population
422. 2 thereafter
423. 1 determined
424. 1 estimate
425. 6 them
426. 7 this
427. 1 make
428. 2 shu
429. 1 ayb
430. 1 his
431. 4 family
432. 5 after
433. 1 egypt
434. 1 nurses
435. 8 have
436. 2 lived
437. 1 amidst
438. 2 destined
439. 1 royal
440. 1 royals
441. 2 good
442. 2 baby
443. 2 consoled
444. 2 stop
445. 2 worrying
446. 1 grew
447. 1 accidentally
448. 1 beating
449. 2 another
450. 1 15
451. 1 resolved
452. 1 matter
453. 1 periods
454. 1 dwelt
455. 1 midyanites
456. 1 prophet
457. 1 shoaib
458. 1 between
459. 1 two
460. 1 streams
461. 1 intellect
462. 1 revelation
463. 1 where
464. 2 they
465. 1 joined
466. 1 18
467. 1 65
468. 4 are
469. 2 bring
470. 1 waited
471. 2 term
472. 1 decided
473. 1 favored
474. 1 responsible
475. 1 retaliation
476. 1 return
477. 1 per
478. 3 our
479. 1 pre-ordainment
480. 3 box
481. 2 those
482. 1 found
483. 1 wet
484. 1 sent
485. 2 soothe
486. 1 keep
487. 1 grieving
488. 2 go
489. 1 terrible
490. 2 right
491. 1 preordained
492. 1 posing
493. 1 stranger
494. 1 infant
495. 1 pretext
496. 1 aggrieved
497. 1 disbeliever
498. 1 agony
499. 1 too
500. 1 assessed
501. 2 amongst
502. 3 fixed
503. 3 he
504. 2 exactly
505. 1 forty
506. 1 old
507. 1 following
508. 1 sailing
509. 2 waters
510. 2 picked
511. 1 banks
512. 1 becoming
513. 1 successful
514. 1 mahead
515. 1 state
516. 3 feed
517. 2 breast
518. 1 8220
519. 1 look
520. 1 also
521. 1 8221
522. 4 stay
523. 1 without
524. 1 intention
525. 2 its
526. 2 stress
527. 1 test
528. 1 extreme
529. 1 citizens
530. 1 reached
531. 1 set-standard
532. 5 39
533. 2 thoroughly
534. 1 moment
535. 2 sadness
536. 1 aib
537. 2 midyan
538. 1 worry
539. 1 variously
540. 1 working
541. 1 recommend
542. 1 cry
543. 1 more
544. 2 consequences
545. 1 spent
546. 1 few
547. 2 order
548. 1 maximum
549. 1 therefore
550. 1 appointed
551. 5 decree
552. 1 do
553. 1 maintains
554. 1 sight
555. 1 satisfy
556. 1 nor
557. 1 saddened
558. 1 depression
559. 1 testfully
560. 1 madya
561. 1 predestiny
562. 1 required
563. 2 happy
564. 1 grievous
565. 1 indeed
566. 1 accordance
567. 1 precise
568. 1 plan
569. 1 such
570. 2 madian
571. 1 promise
572. 1 bestowed
573. 1 favour
574. 3 bank
575. 1 floating
576. 2 chest
577. 3 river
578. 1 -
579. 1 way
580. 1 pass
581. 1 purified
582. 1 properly
583. 1 groomed
584. 4 set
585. 1 us
586. 1 which
587. 1 living
588. 1 afflicted
589. 2 proved
590. 1 dwell
591. 1 inhabitants
592. 1 shew
593. 2 restore
594. 1 length
595. 1 embrace
596. 1 subjected
597. 1 shuayb
598. 1 goes
599. 1 pharaohic
600. 1 ones
601. 2 cast
602. 2 enemy
603. 1 love
604. 1 before