Quran/22/25

Category:Quran > Quran/22 > Quran/22/24 > Quran/22/25 > Quran/22/26

Quran/22/25

1. indeed, those who have disbelieved and avert [ people ] from the way of allah and [ from ] al-masjid al-iaram, which we made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [ also ] whoever intends [ a deed ] therein of deviation [ in religion ] or wrongdoing - we will make him taste of a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/22/25 (0)

1. inna allatheena kafaroo wayasuddoona aaan sabeeli allahi waalmasjidi alharami allathee jaaaalnahu lilnnasi sawaan alaaakifu feehi waalbadi waman yurid feehi bi-ilhadin bithulmin nuthiqhu min aaathabin aleemin <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (1)

1. indeed, those who disbelieved and hinder from (the) way (of) allah and al-masjid al-haraam, which we made it for the mankind, equal, (are) the resident therein and the visitor; and whoever intends therein of deviation (or) wrongdoing, we will make him of a punishment painful. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (2)

1. behold, as for those who are bent on denying the truth and bar [ others ] from the path of god and from the inviolable house of worship which we have set up for all people alike - [ both ] those who dwell there and those who come from abroad - and all who seek to profane it by [ deliberate ] evildoing: [ all ] such shall we cause to taste grievous suffering in the life to come. ] <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (3)

1. lo! those who disbelieve and bar (men) from the way of allah and from the inviolable place of worship, which we have appointed for mankind together, the dweller therein and the nomad: whosoever seeketh wrongful partiality therein, him we shall cause to taste a painful doom. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (4)

1. as to those who have rejected (allah), and would keep back (men) from the way of allah, and from the sacred mosque, which we have made (open) to (all) men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therein is profanity or wrong-doing - them will we cause to taste of a most grievous penalty. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (5)

1. as to those who have rejected (god), and would keep back (men) from the way of god, and from the sacred mosque, which we have made (open) to (all) men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therei n is profanity or wrong-doing - them will we cause to taste of a most grievous penalty. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (6)

1. surely (as for) those who disbelieve, and hinder (men) from allah's way and from the sacred mosque which we have made equally for all men, (for) the dweller therein and (for) the visitor, and whoever shall incline therein to wrong unjustly, we will make him taste of a painful chastisement. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (7)

1. as for those who deny the truth and debar others from gods path and from the sacred mosque which we set up for all people, natives and strangers alike, and all who seek to profane it by evil-doingwe shall make them taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (8)

1. truly, those who were ungrateful and bar from the way of god and from the masjid al-haram that we made for humanity-equal for the ones who give themselves up and the ones who are desert dwellers-and whoever wants to violate it with injustice, we will cause him to experience a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (9)

1. those who disbelieve and obstruct god&acute;s way and (block) the hallowed mosque which we have granted to mankind on the same footing-whether the one devoted to it[ s care ] or the nomad-yet we shall let anyone who wants to misuse it wrongfully, taste some painful torment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (10)

indeed, those who persist in disbelief and hinder ˹others˺ from the way of allah and from the sacred mosque-which we have appointed for all people, residents and visitors alike-along with whoever intends to deviate by doing wrong in it, we will cause them to taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (11)

1. as for the unbelievers who divert [ others ] from the path of god and [ from ] the sacred house, which we made for all people equally-[ both ] those who dwell there, and those who come from abroad - we will let those who desire to profane it with wrongdoing taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (12)

1. indeed, those infidels who rejected allah and stood in the way to prevent his spirit of truth from guiding people into all truth, malevolently obstructing the way to the sacrosanct house shall have much to answer for we made it a refuge at the disposal of all men alike, retreating therein and exercising religious devotion as well as to the strangers. he among them whose intention is irreverence and profanity, blasphemy and wrong-doing will have come within the measure of allah's wrath. we will make him taste the torment laid upon the damned. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (13)

1. those who have rejected and repel from the path of god and the restricted temple that we have made for mankind, for the dweller or the visitor to it; and whoever inclines to evil action in it, we will let them taste a painful retribution. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (14)

1. as for the disbelievers, who bar others from god's path and from the sacred mosque- which we made for all people, residents and visitors alike- and who try to violate it with wrongdoing, we shall make them taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (15)

1. verily those who disbelieve and hinder others from the path of allah and from the sacred mosque which we have appointed for mankind, equal in respect thereunto are the dweller therein and the stranger. and whosoever will seek profanity therein wrongfully, we shall make him taste of a torment afflictive. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (16)

1. as for those who disbelieve, and obstruct the way of god and the holy mosque which we have set down for all men, the native and the visitor alike. whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (17)

1. those who are kafir and bar access to the way of allah and to the masjid al-haram which we have appointed for all mankind — equally for those who live near it and those who come from far away — those who desire to profane it with wrongdoing, we will let them taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (18)

1. those who disbelieve and bar (others) from god's way and (the believers from visiting) the sacred mosque, which we have set up as a place of worship for all (believing) people alike, both for those who dwell therein (in makkah) and for those who come from abroad &ndash; whoever seeks a deviation from the right course therein by deliberate wrongdoing, we cause him to taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (19)

1. indeed those who are faithless and who bar from the way of allah and the sacred mosque, which we have assigned for all the people, the native and the visitor being equal therein &mdash;whoever seeks to commit therein sacrilege with the intent of wrongdoing, we shall make him taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (20)

1. verily, those who disbelieve and bar men from allah&acute;s path and from the sacred place of worship, which we have appointed for all mankind alike, the dweller therein and the stranger - and he who desires therein profanity or injustice, we will make hi <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (21)

1. surely the ones who have disbelieved and bar from the way of allah and the inviolable mosque that we have made equal to mankind- (alike are) him who consecrates himself therein and the nomad- (the sabaeans) and whoever would (dare) blasphemy therein unjustly, (christians) we will let him taste (his share) of a painful torment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (22)

1. a painful torment awaits the pagans who create obstacles in the way that leads to god and the sacred mosque - which we have made for those who dwell nearby and foreigners alike - and those who commit evil and injustice therein. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (23)

1. surely (we will punish) those who disbelieve and prevent (people) from the way of allah and from al-masjid-ul-haram (the sacred mosque), which we have made for all men, where residents and visitors are all equal. and whoever intends therein to commit deviation with injustice, we will make him taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (24)

1. verily, those who reject the truth and bar people from the path of allah, and from the center of divine ideology, the sacred masjid, must know that we have appointed it for all mankind alike. this is the inviolable house of worship and security for the locals as well as the visitors (2:125). whoever seeks to relegate it from ideology to ritualism, directly or through side cannels, we will make him taste an awful doom. (zulm = relegation from the rightful place). <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (25)

1. verily, as to those who have rejected (allah), and have kept back (men) from the way of allah, and from the sacred mosque (in makkah), which we have made (open) to (all) men&mdash; equal is the one who lives (near) there and the visitor from the country&mdash; and any whose reason in there is not pious but wrong-doing&mdash; we will make them taste of a most painful penalty. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (26)

1. indeed, those who have disbelieved and avert [ people ] from the way of allah and [ from ] al-masjid al-iaram, which we made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [ also ] whoever intends [ a deed ] therein of deviation [ in religion ] or wrongdoing - we will make him taste of a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (27)

1. as for those who are unbelievers and debar others from the way of allah and from the masjid-al-haram, to which we have assigned all mankind with equal rights whether they are natives or foreigners, and whoever intends to deviate from righteousness to wrongdoing in its vicinity, we will make him taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (28)

1. we have deemed the holy mosque (in makkah) to be an open place. there, residents and the visitors are equal! we will reserve a painful punishment for those who disregard that (equality) and are unfair, and those unbelievers who obstruct others from the path of allah and the holy mosque. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (29)

1. surely, those who disbelieve and hinder (others) from the path of allah and this sacred mosque (the ka'ba) which we have made equal for all the people-(there is no discrimination) in it between its inhabitants and the visitors-and he who resolves in it to deviate unjustly (i.e., transgress the appointed limits and violate rights), we shall make him taste grievous torment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (30)

1. verily, those who have disbelieved and hinder (people) from the way of allah and from al-masjid-al-haram (at makka) which we have made equal (in rank and reverence) to one who stays therein and the one who visits it and goes back. and whoever intends therein an evil deviation (from true islam) out of transgression - we shall cause him to taste a grievously painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (31)

1. as for those who disbelieve and repel from god's path and from the sacred mosque&mdash;which we have designated for all mankind equally, whether residing therein or passing through&mdash;and seek to commit sacrilege therein&mdash;we will make him taste of a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (32)

1. as for those who have rejected god, and would keep back the people from the way of god, and from the sacred masjid which we have made for all people, must know that equal there is the resident and the visitor, and any whose purpose for being there is deviation or wrongdoing, we will cause them to taste a most terrible penalty.  <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (33)

1. indeed those who disbelieve and who (now) hinder people from the way of allah and hinder them from the holy mosque which we have set up (as a place of worship) for all people, equally for those who dwell therein and for those who come from outside, (they surely deserve punishment). whosoever deviates therein from the right way and acts with iniquity, we shall cause him to taste a painful chastisement. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (34)

1. indeed those who disbelieved and obstruct god's way and the sacred mosque, which we made it equal for the people whether the resident in there or the visitors, and anyone who wants the deviation (from the truth) in there by wrongdoing, we make him taste from a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (35)

1. surely, those who have rejected and repel from the path of god, and from the restricted temple that we have made for the people – for the one devoted therein and the one who visits it – and whoever inclines to evil action in it, we will let them taste a painful retribution. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (36)

1. as regards those indeed who suppress the truth and hinder people away from allah's path and from the sacred place of worship &mdash; which we have made open equally for all mankind, for the local resident as well as for the visitor &mdash; we shall make him taste a painful punishment who intends making unjust and wrongful deviations therein. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (37)

1. those who have chosen to disbelieve, try to deviate people from the path of the lord, do not let people to have equal access to the sacred mosque (made by abraham for the worship of god) that i have designated for the local people and the pilgrims, and pollute it (by putting their man made idols in it,) should know that i will punish them severely. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (38)

1. indeed those who have disbelieved and prevent from the way of allah and from this sacred mosque, which we have appointed for all mankind &ndash; its resident and the foreigner have the same rights in it; and whoever wrongfully intends injustice in it - we shall make him taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (39)

1. the unbelievers who bar from the way of allah and from the holy mosque which we made equal for all peoples, he who cleaves to it and the tentdweller alike, and whosoever seeks to violate it wrongfully, we shall let him taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (40)

1. those who disbelieve and hinder (men) from allah's way and from the sacred mosque, which we have made equally for all men, (for) the dweller therein and the visitor. and whoever inclines therein to wrong, unjustly, we shall make him taste of painful chastisement. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (41)

1. that those who disbelieved and prevent/obstruct from god's way/path , and the mosque the forbidden/respected/sacred which we made/put it to/for the people, equal the devoted/dedicated in it, and the apparent (visitor), and who wants/intends in it by deviation/apostasy with injustice/oppression, we make him taste/experience from a painful torture. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (42)

1. as to those who disbelieve and hinder men from the way of allah and from the sacred mosque, which we have appointed equally for the benefit of all men, be they dwellers therein or visitors from the desert, and whoso seeks wrongfully to deviate therein from the right path - we shall cause him to taste of a grievous punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (43)

1. surely, those who disbelieve and repulse others from the path of god, and from the sacred masjid that we designated for all the people - be they natives or visitors - and seek to pollute it and corrupt it, we will afflict them with painful retribution. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (44)

1. undoubtedly, those who disbelieve and hinder from the way of allah and from the sacred mosque which we have appointed equal for all, both for dwellers therein and visitors. and whoso seeks any excessiveness in it unjustly, we shall cause them to taste painful torment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (45)

1. (as to) those who disbelieve and hinder (people) from (following) the path of allah and (from going to) the holy mosque which we have made (a source of goodness and benefit) for all people, and where the inhabitants thereof (- of makkah) and the visitors from outside are equal; and whoever seeks wrongfully to promote crookedness in it, we shall make him suffer woeful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (46)

1. verily! those who disbelieve and hinder (men) from the path of allah, and from al-masjid-al-haram (at makkah) which we have made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there (as regards its sanctity and pilgrimage (hajj and umrah)). and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong (i.e. practise polytheism and leave islamic monotheism), him we shall cause to taste a painful torment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (47)

1. those who disbelieve, and bar from god's way and the holy mosque that we have appointed equal unto men, alike him who cleaves to it and the tent-dweller, and whosoever purposes to violate it wrongly, we shall let him taste a painful chastisement. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (48)

1. verily, those who misbelieve and who turn men away from god's path and the sacred mosque, which we have made for all men alike, the dweller therein, and the stranger, and he who desires therein profanation with injustice, we will make him taste grievous woe. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (49)

1. but they who shall disbelieve, and obstruct the way of god, and hinder men from visiting the holy temple of mecca, which we have appointed for a place of worship unto all men: the inhabitant thereof, and the stranger have an equal right to visit it: and whosoever shall seek impiously to profane it, we will cause him to taste a grievous torment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (50)

1. but those who believe not, and seduce others from the way of god, and from the holy mosque which we have appointed to all men, alike for those who abide therein, and for the stranger; and those who seek impiously to profane it, we will cause to taste a grievous punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (51)

1. the unbelievers who debar others from the path of god and from the sacred mosque which we provided for mankind, natives and strangers alike, and those who seek to do evil within its walls &ndash;&ndash; we shall let them taste a grievous punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (52)

1. the unbelievers who debar others from the path of god and the sacred mosque which we have set up for all people alike, both those who dwell there and those who come from abroad... anyone who seeks to profane it by evildoing we shall cause to taste grievous suffering. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (53)

1. indeed, those who deny the knowledge of the reality prevent others from the way of allah and from al-masjid al-haram, which has been made equal for its residents and for those coming from other places... whoever does wrong by going against the requirements of the reality, we will make him taste the painful suffering. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (54)

1. verily those who disbelieved, and hinder (the believers) from the way of allah and the sacred mosque which we have made equally for all men, (for) the dweller therein and (for) the visitor from the country, and whoever does intend to wrong therein unjustly, we will make him taste of a grievous chastisement. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Quran/22/25 (55)

1. those who do not believe and turn away (people) from the way of allah and the sacred mosque which we have made equal for (all) mankind, for one who resides therein and for the visitor, and whoever has the intention of perversion (and of doing) injustice therein, we will certainly make him taste a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka kafirta kuma suka taushe (mutane) daga hanyar allah da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da baƙauye daidai suke kuma wanda ya yi nufin karkatar da gaskiya a cikinsa da zalunci za mu ɗanɗana masa daga wata azaba mai raɗadi. = [ 22:25 ] lalle ne, wadanda suka kafirta kuma suka taushe wadansu daga hanyar allah, da masallaci mai alfarma wanda muka sanya shi ga dukan mutane &ndash; ko da sun kasance mazauni ne a ciki, ko masu ziyara &ndash; kuma suka nemi su gurbatad da gaskiya a cikinsa da zalunci, to, za mu ɗandana masa daga wata azaba mai radadi. haji, kamar sauran shikashikan musulinci, an hukunta su ne ta hannun ibrahim*

--Qur'an 22:25

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 lalle
2. 4 ne
3. 1 wa
4. 1 anda
5. 5 suka
6. 2 kafirta
7. 4 kuma
8. 2 taushe
9. 3 mutane
10. 4 daga
11. 2 hanyar
12. 36 allah
13. 8 da
14. 2 masallaci
15. 4 mai
16. 2 alfarma
17. 3 wanda
18. 2 muka
19. 2 sanya
20. 2 shi
21. 2 ga
22. 1 alhali
23. 1 kuwa
24. 2 mazauni
25. 51 a
26. 2 ciki
27. 2 ba
28. 1 auye
29. 1 daidai
30. 1 suke
31. 1 ya
32. 1 yi
33. 1 nufin
34. 1 karkatar
35. 2 gaskiya
36. 2 cikinsa
37. 2 zalunci
38. 2 za
39. 2 mu
40. 6 an
41. 1 ana
42. 2 masa
43. 2 wata
44. 2 azaba
45. 1 ra
46. 1 adi
47. 1 22
48. 1 25
49. 1 wadanda
50. 1 wadansu
51. 1 dukan
52. 6 ndash
53. 2 ko
54. 1 sun
55. 1 kasance
56. 1 masu
57. 1 ziyara
58. 1 nemi
59. 2 su
60. 1 gurbatad
61. 83 to
62. 1 599
63. 1 andana
64. 1 radadi
65. 1 haji
66. 1 kamar
67. 1 sauran
68. 1 shikashikan
69. 1 musulinci
70. 1 hukunta
71. 1 ta
72. 1 hannun
73. 1 ibrahim
74. 1 inna
75. 1 allatheena
76. 1 kafaroo
77. 1 wayasuddoona
78. 1 aaan
79. 1 sabeeli
80. 1 allahi
81. 1 waalmasjidi
82. 1 alharami
83. 1 allathee
84. 1 jaaaalnahu
85. 1 lilnnasi
86. 1 sawaan
87. 1 alaaakifu
88. 2 feehi
89. 1 waalbadi
90. 1 waman
91. 1 yurid
92. 1 bi-ilhadin
93. 1 bithulmin
94. 1 nuthiqhu
95. 1 min
96. 1 aaathabin
97. 1 aleemin
98. 10 indeed
99. 68 those
100. 99 who
101. 8 disbelieved
102. 203 and
103. 16 hinder
104. 110 from
105. 212 the
106. 37 way
107. 78 of
108. 3 al-masjid
109. 1 al-haraam
110. 45 which
111. 105 we
112. 31 made
113. 42 it
114. 78 for
115. 14 mankind
116. 26 equal
117. 15 are
118. 6 resident
119. 43 therein
120. 15 visitor
121. 22 whoever
122. 9 intends
123. 8 deviation
124. 15 or
125. 10 wrongdoing
126. 33 will
127. 25 make
128. 34 him
129. 26 punishment
130. 37 painful
131. 1 behold
132. 24 as
133. 1 bent
134. 2 on
135. 1 denying
136. 7 truth
137. 12 bar
138. 10 91
139. 15 others
140. 11 93
141. 22 path
142. 25 god
143. 4 inviolable
144. 4 house
145. 9 worship
146. 59 have
147. 6 set
148. 6 up
149. 42 all
150. 30 people
151. 16 alike
152. 19 -
153. 5 both
154. 6 dwell
155. 14 there
156. 8 come
157. 4 abroad
158. 8 seek
159. 7 profane
160. 10 by
161. 2 deliberate
162. 2 evildoing
163. 1 such
164. 25 shall
165. 16 cause
166. 47 taste
167. 11 grievous
168. 3 suffering
169. 28 in
170. 1 life
171. 1 lo
172. 20 disbelieve
173. 26 men
174. 8 place
175. 13 appointed
176. 1 together
177. 11 dweller
178. 1 nomad
179. 6 whosoever
180. 1 seeketh
181. 2 wrongful
182. 1 partiality
183. 2 doom
184. 7 rejected
185. 4 would
186. 3 keep
187. 5 back
188. 32 sacred
189. 35 mosque
190. 6 open
191. 11 is
192. 5 country
193. 5 any
194. 5 whose
195. 3 purpose
196. 5 profanity
197. 4 wrong-doing
198. 16 them
199. 4 most
200. 4 penalty
201. 1 therei
202. 1 n
203. 7 surely
204. 14 s
205. 8 equally
206. 1 incline
207. 6 wrong
208. 6 unjustly
209. 5 chastisement
210. 2 deny
211. 4 debar
212. 1 gods
213. 4 natives
214. 3 strangers
215. 1 evil-doingwe
216. 1 truly
217. 1 were
218. 1 ungrateful
219. 5 masjid
220. 3 al-haram
221. 13 that
222. 1 humanity
223. 3 ones
224. 1 give
225. 1 themselves
226. 2 desert
227. 3 dwellers
228. 4 wants
229. 5 violate
230. 12 with
231. 8 injustice
232. 2 experience
233. 6 obstruct
234. 2 acute
235. 1 block
236. 1 hallowed
237. 1 granted
238. 2 same
239. 1 footing-whether
240. 8 one
241. 3 devoted
242. 1 care
243. 1 nomad-yet
244. 10 let
245. 3 anyone
246. 1 misuse
247. 6 wrongfully
248. 1 some
249. 9 torment
250. 1 persist
251. 1 disbelief
252. 1 761
253. 1 762
254. 5 residents
255. 11 visitors
256. 1 along
257. 5 deviate
258. 2 doing
259. 6 unbelievers
260. 1 divert
261. 1 equally-
262. 2 desire
263. 1 infidels
264. 1 stood
265. 5 prevent
266. 2 his
267. 1 spirit
268. 1 guiding
269. 1 into
270. 1 malevolently
271. 1 obstructing
272. 1 sacrosanct
273. 1 much
274. 1 answer
275. 1 refuge
276. 3 at
277. 1 disposal
278. 1 retreating
279. 1 exercising
280. 1 religious
281. 1 devotion
282. 3 well
283. 5 he
284. 1 among
285. 2 intention
286. 1 irreverence
287. 2 blasphemy
288. 2 within
289. 1 measure
290. 1 wrath
291. 1 laid
292. 1 upon
293. 1 damned
294. 3 repel
295. 2 restricted
296. 3 temple
297. 4 inclines
298. 6 evil
299. 2 action
300. 3 retribution
301. 1 disbelievers
302. 3 rsquo
303. 1 mosque-
304. 1 alike-
305. 2 try
306. 8 verily
307. 1 respect
308. 1 thereunto
309. 5 stranger
310. 1 afflictive
311. 9 holy
312. 1 down
313. 2 native
314. 1 puts
315. 1 obstructions
316. 4 this
317. 1 mischievously
318. 1 kafir
319. 2 access
320. 2 151
321. 1 live
322. 2 near
323. 1 far
324. 4 away
325. 2 believers
326. 2 visiting
327. 1 believing
328. 5 makkah
329. 8 seeks
330. 4 right
331. 1 course
332. 1 faithless
333. 2 assigned
334. 2 being
335. 9 mdash
336. 4 commit
337. 2 sacrilege
338. 1 intent
339. 2 desires
340. 1 hi
341. 1 mankind-
342. 1 consecrates
343. 1 himself
344. 1 nomad-
345. 1 sabaeans
346. 1 dare
347. 1 christians
348. 1 share
349. 1 awaits
350. 1 pagans
351. 1 create
352. 1 obstacles
353. 1 leads
354. 1 nearby
355. 2 foreigners
356. 2 punish
357. 1 al-masjid-ul-haram
358. 2 where
359. 1 reject
360. 1 center
361. 1 divine
362. 2 ideology
363. 2 must
364. 3 know
365. 1 security
366. 1 locals
367. 1 2
368. 1 125
369. 1 relegate
370. 1 ritualism
371. 1 directly
372. 2 through
373. 1 side
374. 1 cannels
375. 1 awful
376. 1 zulm
377. 1 relegation
378. 1 rightful
379. 1 kept
380. 1 lives
381. 1 reason
382. 4 not
383. 1 pious
384. 3 but
385. 1 avert
386. 1 al-iaram
387. 3 outside
388. 1 also
389. 1 deed
390. 1 religion
391. 1 masjid-al-haram
392. 3 rights
393. 3 whether
394. 5 they
395. 1 righteousness
396. 6 its
397. 1 vicinity
398. 1 deemed
399. 3 be
400. 1 reserve
401. 1 disregard
402. 1 equality
403. 1 unfair
404. 1 ka
405. 1 no
406. 1 discrimination
407. 1 between
408. 2 inhabitants
409. 1 resolves
410. 4 i
411. 2 e
412. 1 transgress
413. 1 limits
414. 2 al-masjid-al-haram
415. 1 makka
416. 1 rank
417. 1 reverence
418. 1 stays
419. 2 visits
420. 1 goes
421. 1 true
422. 1 islam
423. 1 out
424. 1 transgression
425. 1 8212
426. 1 grievously
427. 1 39
428. 3 designated
429. 1 residing
430. 1 passing
431. 1 terrible
432. 1 now
433. 1 deserve
434. 1 deviates
435. 1 acts
436. 1 iniquity
437. 2 regards
438. 1 suppress
439. 2 local
440. 1 making
441. 1 unjust
442. 1 deviations
443. 1 chosen
444. 1 lord
445. 4 do
446. 1 abraham
447. 1 pilgrims
448. 2 pollute
449. 1 putting
450. 1 their
451. 1 man
452. 1 idols
453. 1 should
454. 1 severely
455. 1 foreigner
456. 1 peoples
457. 2 cleaves
458. 1 tentdweller
459. 1 forbidden
460. 1 respected
461. 1 put
462. 1 dedicated
463. 1 apparent
464. 1 apostasy
465. 1 oppression
466. 1 torture
467. 2 benefit
468. 2 whoso
469. 1 repulse
470. 1 corrupt
471. 1 afflict
472. 1 undoubtedly
473. 1 excessiveness
474. 1 following
475. 2 going
476. 1 source
477. 1 goodness
478. 2 thereof
479. 1 promote
480. 1 crookedness
481. 1 suffer
482. 1 woeful
483. 1 sanctity
484. 1 pilgrimage
485. 1 hajj
486. 1 umrah
487. 1 actions
488. 1 practise
489. 1 polytheism
490. 1 leave
491. 1 islamic
492. 1 monotheism
493. 2 unto
494. 1 tent-dweller
495. 1 purposes
496. 1 wrongly
497. 1 misbelieve
498. 2 turn
499. 1 profanation
500. 1 woe
501. 1 mecca
502. 1 inhabitant
503. 1 visit
504. 2 impiously
505. 2 believe
506. 1 seduce
507. 1 abide
508. 1 provided
509. 1 walls
510. 1 knowledge
511. 2 reality
512. 2 has
513. 1 been
514. 1 coming
515. 1 other
516. 1 places
517. 2 does
518. 1 against
519. 1 requirements
520. 1 intend
521. 1 resides
522. 1 perversion
523. 1 certainly