Quran/24/40

Category:Quran > Quran/24 > Quran/24/39 > Quran/24/40 > Quran/24/41

Quran/24/40

1. or [ they are ] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. when one puts out his hand [ therein ], he can hardly see it. and he to whom allah has not granted light - for him there is no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/24/40 (0)

1. aw kathulumatin fee bahrin lujjiyyin yaghshahu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi sahabun thulumatun baaaduha fawqa baaadin itha akhraja yadahu lam yakad yaraha waman lam yajaaali allahu lahu nooran fama lahu min noorin <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (1)

1. or (is) like (the) darkness[ es ] in a sea deep, covers it a wave, on it a wave, on it a cloud, darkness[ es ] some of it on others. when he puts out his hand hardly he (can) see it. and (for) whom not allah (has) made for him a light, then not for him (is) any light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (2)

1. or [ else, their deeds are ] like the depths of darkness upon an abysmal sea, made yet more dark by wave billowing over wave, with [ black ] clouds above it all: depths of darkness, layer upon layer, [ so that ] when one holds up his hand, he can hardly see it: for he to whom god gives no light, no light whatever has he! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (3)

1. or as darkness on a vast, abysmal sea. there covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud. layer upon layer of darkness. when he holdeth out his hand he scarce can see it. and he for whom allah hath not appointed light, for him there is no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (4)

1. or (the unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds: depths of darkness, one above another: if a man stretches out his hands, he can hardly see it! for any to whom allah giveth not light, there is no light! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (5)

1. or (the unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds: depths of darkness, one above another: if a man stretches out his hands, he can hardly see it! f or any to whom god giveth not light, there is no light! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (6)

1. or like utter darkness in the deep sea: there covers it a wave above which is another wave, above which is a cloud, (layers of) utter darkness one above another; when he holds out his hand, he is almost unable to see it; and to whomsoever allah does not give light, he has no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (7)

1. or like darkness on a deep ocean covered by waves billowing over waves and overcast with clouds: darkness upon darkness. if he stretches out his hand, he can scarcely see it. indeed, the man from whom god withholds his light shall find no light at all. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (8)

1. or they are like the shadows in an obscure sea, overcome by a wave, above which is a wave, above which are clouds, shadows, some above some others. when he brought out his hand he almost sees it not. and whomever god assigns no light for him, there is no light for him. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (9)

1. or like darkness on the unfathomed sea: one wave covers up another wave, over which there [ hang ] clouds; layers of darkness, one above the other! when he stretches out his hand, he can scarcely see it. anyone whom god does not grant light to will have no light! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (10)

or ˹their deeds are˺ like the darkness in a deep sea, covered by waves upon waves, topped by ˹dark˺ clouds. darkness upon darkness! if one stretches out their hand, they can hardly see it. and whoever allah does not bless with light will have no light! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (11)

1. or [ their deeds are ] like darkness over a stormy sea covered by waves, over waves, over which are dark clouds, layer upon layer of darkness. if one holds out his hand, he can hardly see it. for him to whom god gives no enlightenment, there is no enlightenment. (: ] <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (12)

1. or a world of darkness similar to that found in the depth of an ocean where billowy waves are superimposed upon billowy waves topped by dark clouds creating a coat of darkness superimposed upon coats of darkness where he sits or moves misted with darkness that if he stretches his hand he can hardly see it*. and he whom allah blinds his mind's eyes and darkens his eyes shall he devoid of spiritual light and his hopes shall he doomed to disappointment. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (13)

1. or like the darkness out in a deep ocean in the midst of violent waves, with waves upon waves and dark clouds. darkness upon darkness, if he brings out his own hand, he could barely see it. and for whomever god does not make a light, he will have no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (14)

1. or like shadows in a deep sea covered by wave upon wave, with clouds above- layer upon layer of darkness- if he holds out his hand, he is scarcely able to see it. the one to whom god gives no light has no light at all. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (15)

1. or, like the darknesses in a sea deep; there covereth it a wave from above it, a wave from above it, above which is a cloud: darknesses one above anot her: when he putteth out his hand well-nigh he seeth it not. and upto whomsoever allah shall not appoint a light, his shall be no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (16)

1. or like darkness in a wide, wide sea, waves surging upon waves, with clouds overhanging, darkness on darkness. if you stretch your hand, you could hardly see it. for him whom god does not give any light, there is no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (17)

1. or they are like the darkness of a fathomless sea which is covered by waves above which are waves above which are clouds, layers of darkness, one upon the other. if he puts out his hand, he can scarcely see it. those allah gives no light to, they have no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (18)

1. or their deeds are like veils of darkness covering up an abysmal sea down into its depths, covered up by a billow, above which is a billow, above which is a cloud: veils of darkness piled one upon another, so that when he stretches out his hand, he can hardly see it. for whomever god has appointed no light, no light has he. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (19)

1. or like the manifold darkness in a deep sea, covered by billow upon billow, overcast by clouds, manifold [ layers of ] darkness, one on top of another: when he brings out his hand, he can hardly see it, and one whom allah has not granted any light has no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (20)

1. or like darkness on a deep sea. there covers it a wave above which is another wave, above which is a cloud, layers of darkness upon darkness; when he puts out his hand he can scarcely see it; for him to whom allah has given no light, he has no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (21)

1. or (they are) as darkness (es) in a tumultuous sea (vast and deep) enveloped by waves above which are waves, upon which are clouds: darknesses above each other, (some of them "are" above some "others") when he brings out his hand, he could almost not see it. and for whomever allah makes no light, then in no way (can) he have light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (22)

1. or it (the deeds of the unbelievers) are like the darkness of a deep, stormy sea with layers of giant waves, covered by dark clouds. it is darkness upon darkness whereby even if one stretches out his hands he can not see them. one can have no light unless god gives him light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (23)

1. or (their deeds) are like layers of darkness in a vast deep sea overwhelmed by a wave, above which there is another wave, above which there are clouds &ndash; layers of darkness, one above the other. when one puts forth his hand, he can hardly see it; and the one to whom allah does not give light can have no light at all. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (24)

1. or total darkness in the midst of a deep ocean, with waves upon waves and a thick cloud above - darkness upon darkness. when he holds out his hand, he can barely see it. allah's law does not give light to him who disregards his light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (25)

1. or (the disbelievers condition) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overcome by huge waves on top of huge waves, with (darkest) clouds at the top: depths of darkness, one upon another: if a man opened out his hand, he can barely see it! and for him allah does not give light, there is no light! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (26)

1. or [ they are ] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. when one puts out his hand [ therein ], he can hardly see it. and he to whom allah has not granted light - for him there is no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (27)

1. or another parable of unbelievers' efforts is that of a person trying to swim in a bottomless ocean overwhelmed with billows, one over the other, overcast with dark clouds - layers of utter darkness one above another - so much so that if he stretches out his hand, he can hardly see it. the one to whom allah does not give light, will have no light! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (28)

1. (the condition of the unbelievers is) like darkness in the deep dark sea covered over by a huge wave, which is swarmed over by another tide. up above are thick heavy clouds. (total) darkness, one atop another! if one pulls out one&acute;s hand, one could hardly see it. the one whom allah deprives of light cannot obtain light elsewhere. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (29)

1. or (the disbelievers' deeds are like) the darkness in a deep sea covered by a wave, rolled upon (yet) by another wave and above that are clouds. (this) darkness is (in layers) one over another. when (a person drowning into such a sea) stretches his hand out, no one can see it. and he for whom allah has not formed any light (of guidance), for him there is no light (anywhere). <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (30)

1. or (the mind of a disbeliever is) like darknesses in a vast deep sea, a (great) wave covers it, on the upper surface of this is (another great) wave, (and) on the upper surface of this (are) dark clouds - some of them are above some (others, layers over layer). when he stretched out his hand he could not see it. and that for whom allah has not arranged noor (light), then (there is) not for him from noor. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (31)

1. or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog. darkness upon darkness. if he brings out his hand, he will hardly see it. he to whom god has not granted a light has no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (32)

1. or the unbelievers' state is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow covered by billow, covered by dark clouds. depths of darkness, one above another. if a man stretches out his hand, he can hardly see it. for any to whom god does not give light, there is no light.  <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (33)

1. or (their efforts may be likened to those of a man trying to swim in) a deep dark ocean, covered with billows, one over the other, and above it a cloud: darkness upon darkness: so much so that if he stretches out his hand, he cannot see it. there is no light for the one whom allah does not give light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (34)

1. or like darkness in a deep sea that a wave, over it a wave which above it is clouds, covers it. darkness, one on top of the other (such that) when he brings out his hand, he almost does not see it, and anyone who god did not put a light for him, then there is no light for him. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (35)

1. or like the darkness out in a deep ocean in the midst of violent waves, with waves upon waves and dark clouds. darkness upon darkness, if he brings out his own hand, he could barely see it. and for whoever god does not make a light, he will have no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (36)

1. or like darknesses in deep sea covered by wave over wave, above which is a cloud &mdash; darknesses one above another. when (in such a darkness) one holds out one's hand, one can hardly see it. and to whom allah gives no light, he has no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (37)

1. their case may also be likened to a man who find himself in the middle of a violent ocean. there are waves upon waves. it is so dark that he cannot even see his own hand when stretching it for swimming in desperation. the one whom god has deprived of light, cannot find any light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (38)

1. or like realms of darkness on a deep sea, which is covered by a wave, the wave covered by another wave, and above it is a cloud; layers of darkness upon darkness; if he removes his hand it does not seem visible; and the one to whom allah does not provide light &ndash; there is no light for him anywhere. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (39)

1. or, they are like darkness upon a deep sea covered with a wave above which is another wave, above which are clouds, darkness piled one upon the other; when he stretches out his hand he can scarcely see it. indeed, to whomsoever allah assigns no light, he shall have no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (40)

1. or like darkness in the deep sea -- there covers him a wave, above which is a wave, above which is a cloud -- (layers) darkness one above another -- when he holds out his hand, he is almost unable to see it. and to whom allah gives not light, he has no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (41)

1. or as darknesses in a wide roaring and noisy sea/ocean , waves/surges cover/darken him/it , from above it waves/surges, from above it clouds, darknesses, some of it (is) above some, if he brought out his hand he is not about to/almost see it, and who god did not make/put for him light, so (there is) none from light (is) to/for him. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (42)

1. or, their deeds are like thick layers of darkness spread over a vast and deep sea, on whose surface rise waves above waves, above which are clouds - layers upon layers of darkness. when he holds out his hands, he can hardly see it; and he whom allah gives no light - for him there is no light at all. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (43)

1. another allegory is that of being in total darkness in the midst of a violent ocean, with waves upon waves, in addition to thick fog. darkness upon darkness - if he looked at his own hand, he could barely see it. whomever god deprives of light, will have no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (44)

1. or it is like the darknesses in a deep sea, above which is a wave, above wave another wave, above which are clouds. there are layers of darknesses one upon the other. when he puts out his hand, it seems not to be visible, and to whom allah gives not light; for him there is no light anywhere. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (45)

1. or (the deeds of the disbelievers are) like thick utter darkness of the fathomless deep sea, waves on top of which there are higher waves covering its surface which is overcast by clouds. these are (layers of) darkness (piled) one upon the other (as opposed to light upon light for the believers) so that a person, however much he may try, can hardly see his hand when he holds it out. indeed, there is no light at all for the person whom allah gives no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (46)

1. or (the state of a disbeliever) is like the darkness in a vast deep sea, overwhelmed with a great wave topped by a great wave, topped by dark clouds, darkness, one above another, if a man stretches out his hand, he can hardly see it! and he for whom allah has not appointed light, for him there is no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (47)

1. or they are as shadows upon a sea obscure covered by a billow above which is a billow above which are clouds, shadows piled one upon another; when he puts forth his hand, wellnigh he cannot see it. and to whomsoever god assigns no light, no light has he. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (48)

1. or like darkness on a deep sea, there covers it a wave above which is a wave, above which is a cloud,- darknesses one above the other,- when one puts out his hand he can scarcely see it; for he to whom god has given no light, he has no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (49)

1. or, as the darkness in a deep sea, covered by waves riding on waves, above which are clouds, being additions of darkness one over the other; when one stretcheth forth his hand, he is far from seeing it. and unto whomsoever god shall not grant his light, he shall enjoy no light at all. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (50)

1. or like the darkness on the deep sea when covered by billows riding upon billows, above which are clouds: darkness upon darkness. when a man reacheth forth his hand, he cannot nearly see it! he to whom god shall not give light, no light at all hath he! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (51)

1. or like darkness on a bottomless ocean spread with clashing billows and overcast with clouds: darkness upon darkness. if he stretches out his hand he can scarcely see it. indeed the man from whom god withholds his light shall find no light at all. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (52)

1. or else, like the depths of darkness in a vast deep ocean, covered by waves above which are waves, with clouds above it all: depths of darkness, layer upon layer, [ so that ] when one holds up his hand, he can hardly see it. indeed the one from whom god withholds light shall find no light at all. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (53)

1. or (the consequence of his life) will be like darkness within a deep ocean, covered by a wave upon a wave and overcast with clouds! darkness upon darkness! if he (the one engulfed by it) reaches out his hand he will hardly be able to see it... whoever allah withholds his nur (knowledge) from shall forever be deprived of nur (knowledge)! <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (54)

1. or (the unbelievers' deeds) is like utter darkness in a vast, abysmal sea. there covers him a wave, above which is another wave, above which is a cloud; (with layers of) darkness one over the other. when he holds out his hand, he can hardly see it. and for whomever allah does not appoint light, for him there is no light. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Quran/24/40 (55)

1. and (as for) those who do not believe, their deeds will be like a mirage in the desert, which the thirsty person supposes to be water until when he comes to it and finds it to be nothing, and finds allah with him (to take his account of deeds), so he pays in full to him that which is due to him and allah is quick in (settling) the account. <> ko kuwa kamar duffai a cikin teku mai zurfi, taguwar ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata taguwa, daga bisansa akwai wani girgije, duffai sashensu a bisa sashe, idan ya fitar da tafinsa ba ya kusa ya gan shi. kuma wanda allah bai sanya masa haske ba, to, ba ya da wani haske. = [ 24:40 ] ko kuwa kamar kasancewa cikin tsananin duhu, a cikin tsakiyar teku mai ja da qarfi, raqumin ruwa tana rufe da shi, daga bisansa akwai wata gazo mai kaurin gaske. duhu bisa kan duhu &ndash; idan ya kalli fafin hannunsa, dan daqyar zai iya ganinsa. wanda allah bai ba shi haske ba, to, ba ya da wani haske.

--Qur'an 24:40

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ko
2. 2 kuwa
3. 2 kamar
4. 2 duffai
5. 114 a
6. 3 cikin
7. 2 teku
8. 3 mai
9. 1 zurfi
10. 1 taguwar
11. 2 ruwa
12. 2 tana
13. 2 rufe
14. 6 da
15. 4 shi
16. 3 daga
17. 3 bisansa
18. 3 akwai
19. 2 wata
20. 1 taguwa
21. 3 wani
22. 1 girgije
23. 1 sashensu
24. 2 bisa
25. 1 sashe
26. 2 idan
27. 6 ya
28. 1 fitar
29. 1 tafinsa
30. 6 ba
31. 1 kusa
32. 1 gan
33. 1 kuma
34. 2 wanda
35. 34 allah
36. 2 bai
37. 1 sanya
38. 1 masa
39. 4 haske
40. 46 to
41. 1 24
42. 1 40
43. 1 kasancewa
44. 1 tsananin
45. 3 duhu
46. 1 tsakiyar
47. 1 ja
48. 1 qarfi
49. 1 raqumin
50. 1 gazo
51. 1 kaurin
52. 1 gaske
53. 1 kan
54. 3 ndash
55. 1 kalli
56. 1 fafin
57. 1 hannunsa
58. 1 dan
59. 1 daqyar
60. 1 zai
61. 1 iya
62. 1 ganinsa
63. 1 aw
64. 1 kathulumatin
65. 1 fee
66. 1 bahrin
67. 1 lujjiyyin
68. 1 yaghshahu
69. 2 mawjun
70. 3 min
71. 2 fawqihi
72. 1 sahabun
73. 1 thulumatun
74. 1 baaaduha
75. 1 fawqa
76. 1 baaadin
77. 1 itha
78. 1 akhraja
79. 1 yadahu
80. 2 lam
81. 1 yakad
82. 1 yaraha
83. 1 waman
84. 1 yajaaali
85. 1 allahu
86. 2 lahu
87. 1 nooran
88. 1 fama
89. 1 noorin
90. 53 or
91. 75 is
92. 44 like
93. 79 the
94. 102 darkness
95. 3 es
96. 46 in
97. 38 sea
98. 36 deep
99. 9 covers
100. 82 it
101. 47 wave
102. 20 on
103. 13 cloud
104. 10 some
105. 74 of
106. 5 others
107. 32 when
108. 110 he
109. 8 puts
110. 45 out
111. 61 his
112. 50 hand
113. 23 hardly
114. 34 can
115. 49 see
116. 46 and
117. 40 for
118. 34 whom
119. 43 not
120. 22 has
121. 2 made
122. 30 him
123. 104 light
124. 4 then
125. 8 any
126. 7 91
127. 2 else
128. 10 their
129. 12 deeds
130. 42 are
131. 7 93
132. 13 depths
133. 48 upon
134. 5 an
135. 4 abysmal
136. 2 yet
137. 1 more
138. 16 dark
139. 40 by
140. 2 billowing
141. 18 over
142. 26 with
143. 1 black
144. 38 clouds
145. 66 above
146. 11 all
147. 11 layer
148. 11 so
149. 16 that
150. 55 one
151. 11 holds
152. 6 up
153. 24 god
154. 10 gives
155. 61 no
156. 1 whatever
157. 7 as
158. 13 vast
159. 33 there
160. 2 covereth
161. 49 which
162. 1 holdeth
163. 1 scarce
164. 2 hath
165. 3 appointed
166. 7 unbelievers
167. 4 state
168. 18 ocean
169. 6 overwhelmed
170. 12 billow
171. 8 topped
172. 27 another
173. 24 if
174. 10 man
175. 15 stretches
176. 4 hands
177. 2 giveth
178. 1 f
179. 6 utter
180. 19 layers
181. 6 almost
182. 2 unable
183. 5 whomsoever
184. 16 does
185. 9 give
186. 24 covered
187. 43 waves
188. 6 overcast
189. 8 scarcely
190. 5 indeed
191. 11 from
192. 4 withholds
193. 12 shall
194. 5 find
195. 11 at
196. 8 they
197. 5 shadows
198. 2 obscure
199. 2 overcome
200. 2 brought
201. 1 sees
202. 6 whomever
203. 3 assigns
204. 1 unfathomed
205. 1 hang
206. 13 other
207. 2 anyone
208. 2 grant
209. 10 will
210. 11 have
211. 2 761
212. 2 762
213. 3 whoever
214. 1 bless
215. 2 stormy
216. 2 enlightenment
217. 1 world
218. 1 similar
219. 1 found
220. 1 depth
221. 2 where
222. 2 billowy
223. 2 superimposed
224. 1 creating
225. 1 coat
226. 1 coats
227. 1 sits
228. 1 moves
229. 1 misted
230. 1 blinds
231. 2 mind
232. 4 s
233. 2 eyes
234. 1 darkens
235. 1 devoid
236. 1 spiritual
237. 1 hopes
238. 1 doomed
239. 1 disappointment
240. 4 midst
241. 4 violent
242. 6 brings
243. 4 own
244. 7 could
245. 5 barely
246. 3 make
247. 1 above-
248. 1 darkness-
249. 2 able
250. 13 darknesses
251. 1 anot
252. 1 her
253. 1 putteth
254. 1 well-nigh
255. 1 seeth
256. 1 upto
257. 2 appoint
258. 10 be
259. 3 wide
260. 1 surging
261. 1 overhanging
262. 2 you
263. 1 stretch
264. 1 your
265. 2 fathomless
266. 3 those
267. 2 veils
268. 2 covering
269. 1 down
270. 2 into
271. 2 its
272. 4 piled
273. 2 manifold
274. 5 top
275. 3 granted
276. 2 given
277. 1 tumultuous
278. 1 enveloped
279. 1 each
280. 4 them
281. 4 quot
282. 1 makes
283. 1 way
284. 1 giant
285. 1 whereby
286. 2 even
287. 1 unless
288. 4 forth
289. 3 total
290. 5 thick
291. 10 -
292. 1 law
293. 5 who
294. 1 disregards
295. 3 disbelievers
296. 2 condition
297. 3 huge
298. 1 darkest
299. 1 opened
300. 2 within
301. 1 unfathomable
302. 1 therein
303. 1 parable
304. 2 efforts
305. 5 person
306. 2 trying
307. 2 swim
308. 2 bottomless
309. 5 billows
310. 3 much
311. 1 swarmed
312. 1 tide
313. 1 heavy
314. 1 atop
315. 1 pulls
316. 1 acute
317. 2 deprives
318. 6 cannot
319. 1 obtain
320. 1 elsewhere
321. 1 rolled
322. 3 this
323. 1 drowning
324. 3 such
325. 1 formed
326. 1 guidance
327. 3 anywhere
328. 2 disbeliever
329. 4 great
330. 2 upper
331. 4 surface
332. 1 8212
333. 1 stretched
334. 1 arranged
335. 2 noor
336. 2 fog
337. 3 may
338. 2 likened
339. 2 did
340. 2 put
341. 1 mdash
342. 1 case
343. 1 also
344. 1 himself
345. 1 middle
346. 1 stretching
347. 1 swimming
348. 1 desperation
349. 2 deprived
350. 1 realms
351. 1 removes
352. 1 seem
353. 2 visible
354. 1 provide
355. 3 --
356. 1 roaring
357. 1 noisy
358. 2 surges
359. 1 cover
360. 1 darken
361. 1 about
362. 1 none
363. 2 spread
364. 1 whose
365. 1 rise
366. 1 allegory
367. 2 being
368. 1 addition
369. 1 looked
370. 1 seems
371. 1 higher
372. 1 these
373. 1 opposed
374. 1 believers
375. 1 however
376. 1 try
377. 1 wellnigh
378. 2 riding
379. 1 additions
380. 1 stretcheth
381. 1 far
382. 1 seeing
383. 1 unto
384. 1 enjoy
385. 1 reacheth
386. 1 nearly
387. 1 clashing
388. 1 consequence
389. 1 life
390. 1 engulfed
391. 1 reaches
392. 2 nur
393. 2 knowledge
394. 1 forever
395. 1 do
396. 1 believe
397. 1 mirage
398. 1 desert
399. 1 thirsty
400. 1 supposes
401. 1 water
402. 1 until
403. 1 comes
404. 2 finds
405. 1 nothing
406. 1 take
407. 2 account
408. 1 pays
409. 1 full
410. 1 due
411. 1 quick
412. 1 settling