Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/145 > Quran/6/146 > Quran/6/147
Quran/6/146
- and to those who are jews we prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep we prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [ by ] that we repaid them for their injustice. and indeed, we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
- Arabic Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
- Arabic Audio:
Quran/6/146 (0)
- waaaala allatheena hadoo harramna kulla thee thufurin wamina albaqari waalghanami harramna aaalayhim shuhoomahuma illa ma hamalat thuhooruhuma awi alhawaya aw ma ikhtalata biaaathmin thalika jazaynahum bibaghyihim wa-inna lasadiqoona <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (1)
- and to those who are jews we forbade every (animal) with claws, and of the cows and the sheep we forbade to them their fat except what carried their backs or the entrails or what (is) joined with the bone. that (is) their recompense for their rebellion. and indeed, we [ surely ] are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (2)
- and [ only ] unto those who followed the jewish faith did we forbid all beasts that have claws; and we forbade unto them the fat of both oxen and sheep, excepting that which is in their backs or entrails or that which is within the bone: thus did we requite them for their evildoing-for, behold, we are true to our word!" <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (3)
- unto those who are jews we forbade every animal with claws. and of the oxen and the sheep forbade we unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. that we awarded them for their rebellion. and lo! we verily are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (4)
- for those who followed the jewish law, we forbade every (animal) with undivided hoof, and we forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense for their wilful disobedience: for we are true (in our ordinances). <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (5)
- for those who followed the jewish law, we forbade every (animal) with undivided hoof, and we forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense fo r their wilful disobedience: for we are true (in our ordinances). <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (6)
- and to those who were jews we made unlawful every animal having claws, and of oxen and sheep we made unlawful to them the fat of both, except such as was on their backs or the entrails or what was mixed with bones: this was a punishment we gave them on account of their rebellion, and we are surely truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (7)
- we forbade the jews all animals with claws and the fat of sheep [ and goats ] and oxen, except what is on their backs and in their intestines and what adheres to their bones. that is the penalty we imposed on them for their disobedience. and we assuredly are true to our word. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (8)
- and to those who became jews, we forbade every possessor of claws. and of the cows and the herd of sheep, we forbade them their fat, but what their backs carried or entrails or what mingled with bone. thus, we gave them recompense for their insolence and we are, truly, ones who are sincere. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (9)
- we have forbidden those who are jews everything having a claw, and in the case of cattle, sheep and goats, we have forbidden them their tallow, unless it is located in their backs or intestines, or what is mingled with their bones. that is how we have rewarded them because of their insolence. we are truthful; <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (10)
for those who are jewish, we forbade every animal with undivided hoofs and the fat of oxen and sheep except what is joined to their backs or intestines or mixed with bone. in this way we rewarded them for their violations. and we are certainly truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (11)
- we forbade the jews all animals that have claws and we forbade them the fat of both cattle and sheep, except what is on their backs and in their intestines or what sticks to their bones: thus, we punish them for their injustice. we are true to our word. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (12)
- and to those imbued with jewish doctrines and principles we forbade every animal with undivided hoof -camels, rabbits, hares- and of the oxen and the sheep we forbade them only their fat except the fat covering their backs and their entrails and the fat attached to the bones. this prohibition was imposed on them in requital of their vice and corruption. this is the truth we justly declare. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (13)
- and for the jews we have forbidden all that have claws; and from the cattle and the sheep we forbade their fat except what is attached to the back, or entrails, or mixed with bone. that is a punishment for their rebellion, and we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (14)
- we forbade for the jews every animal with claws, and the fat of cattle and sheep, except what is on their backs and in their intestines, or that which sticks to their bones. this is how we penalized them for their disobedience: we are true to our word. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (15)
- and unto those who are judaised we forbade every animal with cloven hoof; and of the bullock and the goats we forbade unto them the fat thereof, save that which is borne on their backs or entrails or that which sticketh to the bone. thus we requited them for their rebellion, and verily we are the truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (16)
- we made unlawful for the jews all animals with claws or nails, and the fat of the oxen and sheep, except that on their backs or their intestines, or which remains attached to their bones. this was the punishment for their insubordination; and what we say is true. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (17)
- we made haram for the jews every animal with an undivided hoof, and in respect of cattle and sheep, we made their fat haram for them, except what is attached to their backs or guts or mixed up with bone. that is how we repaid them for their insolence. and we certainly speak the truth. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (18)
- and for those who are jews we have made unlawful all beasts with claws, and of oxen and sheep we have made unlawful for them their fat, save that which is in their backs or entrails, or that which is mixed with the bone. thus did we recompense them for their continuous rebellion. and we are indeed true (in all our decrees and deeds). <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (19)
- to the jews we forbade every animal having an undivided hoof, and of oxen and sheep we forbade them their fat, except what is borne by their backs or the entrails or what is attached to the bones. we requited them with that for their rebelliousness, and we indeed speak the truth. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (20)
- to those who were jews did we prohibit everything that hath a solid (undivided) hoof; and of oxen and sheep did we prohibit to them the fat, save what the backs of both do bear, or their entrails, or what is mixed with bone; this in recompense for their r <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (21)
- and to the ones who judaized we have prohibited everything with (literally: possessing, equipped with, owning) claws; and of the bovine and the sheep we have prohibited them the fat of them, except what their backs bear, or the entrails, or what is mixed up with bone (s); (by) that we recompensed them for their inequity; and surely we indeed are sincere. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (22)
- we made unlawful for the jews all the claw-footed animals, fat of the cows, sheep and goats except what is found on their backs, intestines and whatever is mixed with their bones. thus, did we recompense them for their rebellion and we are certainly truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (23)
- for those who are jews we prohibited all that has claws. of cows and goats, we prohibited for them their fats, except that which is borne by their backs or the entrails, or what is attached to a bone. thus we recompensed them for their transgression. we are definitely truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (24)
- for those who are jewish, we had prohibited some edibles, such as animals with undivided hoof, the fat of the cow and the sheep, except that which is carried on their backs or on their intestines, or what is mixed-up in the bone. but that was only a temporary retribution for their disobedience (4:160). we are indeed true to our word. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (25)
- and for those who followed the judaic (jewish) law, we did not permit (animals) with undivided hoof, and we did not permit them the fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their insides (intestines), or is mixed with bone: this is to adjust for their willful disobedience: for we are true (in our laws). <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (26)
- and to those who are jews we prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep we prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [ by ] that we repaid them for their injustice. and indeed, we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (27)
- for those who are jews, we forbade every animal with undivided hoofs and the fat of oxen and sheep except what is attached to their backs or their intestines or is mixed with their bones. this was the punishment we had inflicted for their wilful disobedience. what we said is true. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (28)
- for those who became jews, we had forbidden all animals clad with claws. we forbade them the fat of the ox and the goat, except what the animal carries around its back and the fat that sticks to the bones. we did that to punish them for their rebellion, and we certainly tell the truth. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (29)
- and we forbade the jews every (beast) having claws, and we forbade them the fat of the cow and the goat, except that (fat) which coats their backs or lines their entrails, or which is attached to the bones. this we awarded them as a punishment for their rebellion. and assuredly, we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (30)
- and unto those who haadoo (became jews) we prohibited (through their man-written literature) all (animals) who have hoofs (in undivided form). and (through this very literature) out of the oxen and the sheep, we prohibited to them the fat of these two except what the backs of these two (animals) held (under their skin) or their entrails or that which fully adhered to the bone. this is (the permanent) punishment-reward we gave them for their rebellion (for accepting books, other than al-kitab, as the source for allah's verdicts). and verily, we are definitely truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (31)
- for the jews we forbade everything with claws. as of cattle and sheep: we forbade them their fat, except what adheres to their backs, or the entrails, or what is mixed with bone. this is how we penalized them for their inequity. we are indeed truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (32)
- for those who were jewish, we made forbidden every animal with an undivided hoof. and we made forbidden to them fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or what is mixed up with bone. that is their reward for their outright rejection, for indeed we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (33)
- and to those who had judaized we have forbidden all beasts with claws, and the fat of oxen and sheep except the fat which is either on their backs or their entrails, or that which sticks to the bones. thus did we requite them for their rebellion. surely we state the truth. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (34)
- and to those who are jewish, we forbade everything that have claws, and from the cows and from the sheep we forbade them their fat except what their backs carried or the intestines or what is mixed with bone. that is how we punished them for their aggression and we are certainly truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (35)
- and for those who are jewish we have made unlawful all that have claws; and from the cattle and the sheep we made unlawful their fat except what is attached to the back, or entrails, or mixed with bone. that is a punishment for their rebellion, and we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (36)
- and to those who were jews we had forbidden every animal having claws. and of oxen and sheep we had forbidden to them the fat of both, except such as was on their backs or in the entrails or what was mixed with bones. this was a punishment we gave them on account of their rebellion, and we are indeed truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (37)
- as to the jews, i forbade some extra food articles as a punishment for their rebellion. these items were: all animals with claws and the fat of oxen and goats except what is on their backs, their internal organs, or attached to their bones. these are the truth that i reveal to you. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (38)
- and for the jews we forbade all animals with claws; and forbade them the fat of oxen and sheep except which is on their backs or joined to their intestines or to the bone; we awarded this to them for their rebellion; and indeed, surely, we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (39)
- we forbade the jews all with undivided hoofs and the fat of sheep and cattle, except what is on their backs and entrails, and what is mixed with their bones. as such we recompensed them for their transgress ions. indeed, we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (40)
- and to those who are jews we forbade every animal having claws and of oxen and sheep we forbade them the fat thereof, except such as was on their backs or the entrails or what was mixed with bones. this was a punishment we gave them on account of their rebellion, and we are surely truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (41)
- and on those who repented/guided/(the jews), we forbade every (thing) of nails/claws , and from the cows and the sheep and goats , we forbade on them their (b)'s fat/grease, except what their (b)'s backs bore , or the intestines/guts , or what (was) mixed/mingled with bones, that we rewarded/reimbursed them because of their oppression/transgression, and we are truthful (e). <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (42)
- and to those who are jews we forbade all animals having claws; and of the oxen and the sheep and goats did we forbid them their fats, save that which their backs bear or the entrails or that which is mixed with the bones. with that did we recompense them for their rebellion. and most surely we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (43)
- for those who are jewish we prohibited animals with undivided hoofs; and of the cattle and sheep we prohibited the fat, except that which is carried on their backs, or in the viscera, or mixed with bones. that was a retribution for their transgressions, and we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (44)
- and to the jews we forbade every animal having hoofs and the fat of cow and goat we forbade them but what their backs or intestines carry or what is attached to their bones. we recompensed them for their contumacy, and undoubtedly, we are surely the truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (45)
- and as for those who judaised, we forbade them every animal having claws, we forbade them the fat of the oxen and that of the goats (and of the sheep) except that (fat) which their backs or entrails bear or which cleaves to a bone. that is how we punished them for their transgression; and we are always true to our words. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (46)
- and unto those who are jews, we forbade every (animal) with undivided hoof, and we forbade them the fat of the ox and the sheep except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone. thus we recompensed them for their rebellion (committing crimes like murdering the prophets, eating of riba (usury), etc.). and verily, we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (47)
- and to those of jewry we have forbidden every beast with claws; and of oxen and sheep we have forbidden them the fat of them, save what their backs carry, or their entrails, or what is mingled with bone; that we recompensed them for their insolence; surely we speak truly. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (48)
- to those who were jews did we prohibit everything that hath a solid hoof; and of oxen and sheep did we prohibit to them the fat, save what the backs of both do bear, or the inwards, or what is mixed with bone; with that did we recompense them for their rebellion, for, verily, we are true. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (49)
- unto the jews did we forbid every beast having an undivided hoof; and of bullocks and sheep, we forbade them the fat of both; except that which should be on their backs, or their inwards, or which should be intermixed with the bone. this have we rewarded them with, because of their iniquity; and we are surely speakers of truth. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (50)
- to the jews did we forbid every beast having an entire hoof, and of both bullocks and sheep we forbade them the fat, save what might be on their backs, or their entrails, and the fat attached to the bone. with this have we recompensed them, because of their transgression: and verily, we are indeed equitable. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (51)
- we forbade the jews all animals with undivided hoofs and the fat of sheep and oxen, except what is on their backs and intestines and what is mixed with their bones. such is the penance we imposed on them for their misdeeds. what we declare is true. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (52)
- to those who followed the jewish faith did we forbid all animals that have claws; and we forbade them the fat of both oxen and sheep, except that which is in their backs and entrails and what is mixed with their bones. thus did we requite them for their wrongdoing. we are certainly true to our word. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (53)
- we have made all clawed animals forbidden to the jews... we have also made forbidden to them the interior fat of cattle and sheep, except what extends to their backs or their entrails or is mixed up with a bone... we have punished them for transgressing... we are indeed truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (54)
- and to those who were jews we forbade every (animal) having claws, and of oxen and sheep we forbade unto them the fat of both, save what is upon their backs or the entrails or what is mixed with bones. this (prohibition) we recompensed them for their rebellion, and verily we are truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Quran/6/146 (55)
- and on those who were jews we had made unlawful every animal having claws, and of oxen and sheep we had made unlawful to them the fat of both, except that which adhered to their backs or the intestines or that mixed with the bone. we rewarded them with that because of their rebellion and we are certainly the truthful. <> kuma a kan waɗanda suka tuba (yahudu) mun haramta dukan mai akaifa, kuma daga shanu da bisashe mun haramta musu kitsattsansu face abin da bayukansu suka ɗauka, ko kuwa kayan ciki, ko kuwa abin da ya garwaya da ƙashi wannan ne muka saka musu saboda zaluncinsu, kuma mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne. = [ 6:146 ] kuma a kan wadanda suke yahudawa mun haramta masu cin naman dukan dabbobi masu 'zufuri' akaifa, watau kafaton da ba rabewa; kuma daga naman shanu da awakai mun haramta masu cin kitse, sai idan yana tozonsu ne ko cikin hanji, ko hade da qasusuwa. wannan sakaiya muka yi masu saboda zaluncinsu, kuma mu masu gaskiya ne.
Words counts (sorted by count)
<sort2 type="ol" order="desc">
- 6 kuma
- 21 a
- 2 kan
- 1 wa
- 1 anda
- 2 suka
- 1 tuba
- 1 yahudu
- 4 mun
- 4 haramta
- 2 dukan
- 1 mai
- 2 akaifa
- 2 daga
- 2 shanu
- 7 da
- 1 bisashe
- 2 musu
- 1 kitsattsansu
- 1 face
- 2 abin
- 1 bayukansu
- 1 auka
- 4 ko
- 2 kuwa
- 1 kayan
- 1 ciki
- 1 ya
- 1 garwaya
- 1 ashi
- 2 wannan
- 4 ne
- 2 muka
- 1 saka
- 2 saboda
- 2 zaluncinsu
- 2 mu
- 1 ha
- 3 i
- 6 masu
- 2 gaskiya
- 1 6
- 1 146
- 1 wadanda
- 1 suke
- 1 yahudawa
- 2 cin
- 2 naman
- 1 dabbobi
- 1 lsquo
- 1 zufuri
- 1 rsquo
- 1 watau
- 1 kafaton
- 1 ba
- 1 rabewa
- 1 awakai
- 1 kitse
- 1 sai
- 1 idan
- 1 yana
- 1 tozonsu
- 1 cikin
- 1 hanji
- 1 hade
- 1 qasusuwa
- 1 sakaiya
- 1 yi
- 1 waaaala
- 1 allatheena
- 1 hadoo
- 2 harramna
- 1 kulla
- 1 thee
- 1 thufurin
- 1 wamina
- 1 albaqari
- 1 waalghanami
- 1 aaalayhim
- 1 shuhoomahuma
- 1 illa
- 2 ma
- 1 hamalat
- 1 thuhooruhuma
- 1 awi
- 1 alhawaya
- 1 aw
- 1 ikhtalata
- 1 biaaathmin
- 1 thalika
- 1 jazaynahum
- 1 bibaghyihim
- 1 wa-inna
- 1 lasadiqoona
- 185 and
- 74 to
- 36 those
- 37 who
- 62 are
- 38 jews
- 192 we
- 52 forbade
- 27 every
- 22 animal
- 71 with
- 30 claws
- 80 of
- 173 the
- 6 cows
- 49 sheep
- 86 them
- 155 their
- 59 fat
- 42 except
- 62 what
- 5 carried
- 52 backs
- 93 or
- 33 entrails
- 72 is
- 4 joined
- 31 bone
- 58 that
- 9 recompense
- 75 for
- 21 rebellion
- 13 indeed
- 10 surely
- 28 truthful
- 3 91
- 3 only
- 3 93
- 10 unto
- 5 followed
- 12 jewish
- 2 faith
- 19 did
- 5 forbid
- 20 all
- 3 beasts
- 24 have
- 11 both
- 25 oxen
- 1 excepting
- 26 which
- 22 in
- 1 within
- 10 thus
- 3 requite
- 1 evildoing-for
- 1 behold
- 15 true
- 11 our
- 6 word
- 1 quot
- 3 thereof
- 9 save
- 2 upon
- 30 mixed
- 3 awarded
- 1 lo
- 7 verily
- 3 law
- 17 undivided
- 15 hoof
- 6 ox
- 8 adheres
- 7 up
- 21 this
- 3 wilful
- 7 disobedience
- 2 ordinances
- 1 fo
- 2 r
- 8 were
- 16 made
- 10 unlawful
- 13 having
- 6 such
- 11 as
- 15 was
- 28 on
- 24 bones
- 9 punishment
- 5 gave
- 3 account
- 16 animals
- 9 goats
- 16 intestines
- 1 penalty
- 3 imposed
- 2 assuredly
- 3 became
- 1 possessor
- 1 herd
- 3 but
- 4 mingled
- 4 insolence
- 2 truly
- 2 ones
- 2 sincere
- 13 forbidden
- 6 everything
- 1 claw
- 1 case
- 11 cattle
- 1 tallow
- 1 unless
- 1 it
- 1 located
- 6 how
- 5 rewarded
- 5 because
- 7 hoofs
- 1 way
- 1 violations
- 7 certainly
- 4 sticks
- 2 punish
- 2 injustice
- 1 imbued
- 1 doctrines
- 1 principles
- 1 -camels
- 1 rabbits
- 1 hares-
- 1 covering
- 12 attached
- 2 prohibition
- 1 requital
- 1 vice
- 1 corruption
- 7 truth
- 1 justly
- 2 declare
- 5 from
- 3 back
- 2 penalized
- 2 judaised
- 1 cloven
- 1 bullock
- 3 borne
- 1 sticketh
- 2 requited
- 2 nails
- 1 remains
- 1 insubordination
- 1 say
- 2 haram
- 5 an
- 1 respect
- 2 guts
- 2 repaid
- 3 speak
- 1 continuous
- 1 decrees
- 1 deeds
- 4 by
- 1 rebelliousness
- 4 prohibit
- 2 hath
- 2 solid
- 2 do
- 5 bear
- 2 judaized
- 11 prohibited
- 1 literally
- 1 possessing
- 1 equipped
- 1 owning
- 1 bovine
- 4 s
- 8 recompensed
- 2 inequity
- 1 claw-footed
- 1 found
- 1 whatever
- 1 has
- 2 fats
- 4 transgression
- 2 definitely
- 8 had
- 2 some
- 1 edibles
- 3 cow
- 1 mixed-up
- 1 temporary
- 2 retribution
- 1 4
- 1 160
- 1 judaic
- 2 not
- 2 permit
- 1 insides
- 1 adjust
- 1 willful
- 1 laws
- 1 uncloven
- 1 inflicted
- 1 said
- 1 clad
- 3 goat
- 1 carries
- 1 around
- 1 its
- 1 tell
- 4 beast
- 1 coats
- 1 lines
- 1 haadoo
- 2 through
- 1 man-written
- 2 literature
- 1 form
- 1 very
- 1 out
- 4 these
- 2 two
- 1 held
- 1 under
- 1 skin
- 1 fully
- 2 adhered
- 1 permanent
- 1 punishment-reward
- 1 accepting
- 1 books
- 1 other
- 1 than
- 1 al-kitab
- 1 source
- 1 allah
- 1 8217
- 1 verdicts
- 1 reward
- 1 outright
- 1 rejection
- 1 either
- 1 state
- 3 punished
- 1 aggression
- 1 extra
- 1 food
- 1 articles
- 1 items
- 1 internal
- 1 organs
- 1 reveal
- 1 you
- 1 transgress
- 1 ions
- 1 repented
- 1 guided
- 1 thing
- 2 b
- 1 grease
- 1 bore
- 1 reimbursed
- 1 oppression
- 1 e
- 1 most
- 1 viscera
- 1 transgressions
- 2 carry
- 1 contumacy
- 1 undoubtedly
- 1 cleaves
- 1 always
- 1 words
- 1 committing
- 1 crimes
- 1 like
- 1 murdering
- 1 prophets
- 1 eating
- 1 riba
- 1 usury
- 1 etc
- 1 jewry
- 2 inwards
- 2 bullocks
- 2 should
- 3 be
- 1 intermixed
- 1 iniquity
- 1 speakers
- 1 entire
- 1 might
- 1 equitable
- 1 penance
- 1 misdeeds
- 1 wrongdoing
- 1 clawed
- 1 also
- 1 interior
- 1 extends
- 1 transgressing