Quran/9/11

Category:Quran > Quran/9 > Quran/9/10 > Quran/9/11 > Quran/9/12

Quran/9/11

1. but if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and we detail the verses for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/9/11 (0)

1. fa-in taboo waaqamoo alssalata waatawoo alzzakata fa-ikhwanukum fee alddeeni wanufassilu al-ayati liqawmin yaaalamoona <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (1)

1. but if they repent and establish the prayer and give the zakah, then (they are) your brothers in [ the ] religion. and we explain in detail the verses for a people (who) know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (2)

1. yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith: and clearly do we spell out these messages unto people of [ innate ] knowledge! <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (3)

1. but if they repent and establish worship and pay the poor-due, then are they your brethren in religion. we detail our revelations for a people who have knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (4)

1. but (even so), if they repent, establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in faith: (thus) do we explain the signs in detail, for those who understand. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (5)

1. but (even so), if they repent, establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in faith: (thus) do we explain the signs in detail, for those who understand. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (6)

1. but if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, they are your brethren in faith; and we make the communications clear for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (7)

1. if they repent and keep up their prayers and pay the alms, then they are your brethren in faith. we make our messages clear for people who are willing to learn. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (8)

1. but if they repented and performed the formal prayer and gave the purifying alms, then, they are your brothers/sisters in your way of life, we explain the signs distinctly for a folk who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (9)

1. yet if they should repent, keep up prayer and pay the welfare tax, then [ they may be) your brethren in religion. we spell out signs for folk who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (10)

but if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. this is how we make the revelations clear for people of knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (11)

1. if they repent, and pray, and pay the prescribed purifying alms, they become your brothers in faith; we spell out these messages clearly for people who understand. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (12)

1. if they in lowliest plight repentant stood performed regular prayer and imprinted their deeds with wisdom and piety and gave zakat, then they are your co-religionists and an integral part of your brotherhood. we expound our revelations and render our discourse readily understood to people who reflect. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (13)

1. if they repent, and they hold the contact-method, and they contribute towards betterment, then they are your brothers in the system. we explain the revelations for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (14)

1. if they turn to god, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, then they are your brothers in faith: we make the messages clear for people who are willing to learn. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (15)

1. if they repent and establish prayer and give the poor- rate, then they are your brethren-in-faith. and we detail the revelations unto a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (16)

1. but if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith. we explain our commands distinctly for those who understand. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (17)

1. but if they make tawba and establish salat and pay zakat, they are your brothers in the deen. we make the signs clear for people who have knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (18)

1. yet if they repent so as to mend their ways and establish the prescribed prayer and pay the prescribed purifying alms, they are your brothers in religion. thus we set out in detail our revelations (the signposts of our way, included in the qur'an) for a people seeking knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (19)

1. yet if they repent and maintain the prayer and give the zaka[[]], then they are your brethren in faith. we elaborate the signs for a people who have knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (20)

1. but if they repent and establish regular prayer and practice regular charity, then they are your brethren in religion. we detail our revelations unto a people that have knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (21)

1. so, in case they repent, and keep up the prayer, and bring the zakat, (pay the obligatory poor-dues.) then they are your brethren in the religion; and we expound the signs for a people who know.. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (22)

1. if they repent, perform their prayers, pay religious tax, they would be your brothers in the religion. we explain our revelations to people of knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (23)

1. then, if they repent and establish salah and pay zakah, they are your brothers in faith. we elaborate the verses for a people who understand. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (24)

1. if they mend their ways, and as law-abiding citizens, help consolidate the divine system, and the just economic order of zakat, then they are your brothers in the system of life. we explain our revelations for those who wish to learn. (the usual translation of this verse conveys the meaning that if they start praying five times a day and give 2.5% poor-due per year, then they are your brothers in religion. this interpretation goes directly against the all-encompassing ordinance of allah that there is no compulsion or coercion in deen islam (2:256)). <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (25)

1. but if they repent, perform regular prayers, and give regular charity&mdash; they are your brothers in faith: (like this) we explain the signs in detail, for those who understand. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (26)

1. but if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and we detail the verses for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (27)

1. however, if they repent, establish salah and pay zakah, then they shall be your brethren in deen (faith and way of life based on divine guidance): thus do we spell out our revelations for people of understanding. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (28)

1. but if they repent, establish the &acute;salat&acute;, and pay the &acute;zakat&acute;, then they are your brothers in faith. for folks who have knowledge, we explain our verses in detail. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (29)

1. (even) then if they repent and establish prayer and pay zakat (the alms-due), they are your brothers in din (religion). and we elucidate (our) revelations in detail for those who possess knowledge and understanding. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (30)

1. and if they repented (and entered the fold of islam) and established as-salat and paid up az-zakat, then they are your brethren in religion. and we give details to the ayaat for a nation who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (31)

1. but if they repent, and perform the prayers, and give the obligatory charity, then they are your brethren in faith. we detail the revelations for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (32)

1. but if they repent, establish prayer, and pay zakat, then they are your brothers and sisters in faith. we explain the signs in detail, for those who understand.  <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (33)

1. but if they repent and establish prayer and give zakah they are your brothers in faith. thus do we expound our revelations to those who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (34)

1. if they repent and perform the mandatory prayer and give to the mandatory charity, then they are your brothers in the religion. and we explain the signs for people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (35)

1. if they repent, and they hold the contact prayer, and they contribute towards purification, then they are your brothers in the system. we explain the revelations for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (36)

1. then if they repent, establish proper prayer and give charity, they are your brethren in faith. and we make the verses/signs clear for people that are knowledgeable. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (37)

1. yet if they repent even now, worship the lord on regular basis and devote a part of their [ god given ] income to the charity, then they will be considered as your brothers in faith. see how clearly i make my revelations so that those who use their brain can easily get it. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (38)

1. then if they repent and keep the prayer established and pay the charity, they are your brothers in religion; and we explain our verses in detail for the people of knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (39)

1. if they repent and establish the prayer and pay the obligatory charity, they shall become your brothers in the religion. so we make plain our verses for a nation that knows. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (40)

1. but if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, they are your brethren in faith. and we make the messages clear for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (41)

1. so if they repented and kept up the prayers and gave/brought the charity/purification , so (they are) your brothers in the religion, and we detail/explain the verses/evidences to a nation knowing. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (42)

1. but if they repent and observe prayer and pay the zakat, then they are your brethren in faith. and we explain the signs for a people who have knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (43)

1. if they repent and observe the contact prayers (salat) and give the obligatory charity (zakat), then they are your brethren in religion. we thus explain the revelations for people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (44)

1. again if they repent and establish prayer and pay the poor-due (zakat) then they are your brothers, in faith. and we explain the signs in detail for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (45)

1. but if (even) such (sworn antagonists) turn in repentance and keep up prayer and go on presenting the zakat, they are your brethren in faith. and we explain the commandments in detail for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (46)

1. but if they repent, perform as-salat (iqamat-as-salat) and give zakat, then they are your brethren in religion. (in this way) we explain the ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (47)

1. yet if they repent, and perform the prayer, and pay the alms, then they are your brothers in religion; and we distinguish the signs for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (48)

1. but if they repent and are steadfast in prayer and give alms, then they are your brethren in religion - we detail the signs unto a people that do know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (49)

1. yet if they repent, and observe the appointed times of prayer, and give alms, they shall be deemed your brethren in religion. we distinctly propound our signs unto people who understand. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (50)

1. yet if they turn to god and observe prayer, and pay the impost, then are they your brethren in religion. we make clear our signs to those who understand. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (51)

1. if they repent and take to prayer and render the alms levy, they shall become your brothers in the faith. thus do we make plain our revelations to men of knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (52)

1. yet, if they repent, take to prayers and pay the zak[[]], they are your brethren in faith. clear do we make our revelations to people of knowledge. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (53)

1. but if they break their oath after pledging it and denigrate your religion, then kill the leaders of unbelief (the coverers of the reality)... for they have no regard for their oaths... perhaps they will desist. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (54)

1. but if they repent and perform the prayer and pay the alms (zakat) , then they are your brethren in faith; and we explain the signs for the people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Quran/9/11 (55)

1. so if they repent and establish worship (salat) and give charity (zakat) then they are your brothers in religion. thus do we explain the signs in detail for a people who know. <> sa'an nan idan sun tuba kuma suka tsayar da salla, kuma suka bayar da zakka, to, 'yan'uwanku ne a cikin addini, kuma muna rarrabe ayoyi daki-daki, ga mutane waɗanda suke sani. = [ 9:11 ] idan suka tuba kuma suka tsayar da sallah kuma suka bada zakah, sa'annan su 'yan'uwanku ne cikin addini. ta haka muke bayyana ayoyi wa mutanen da suka sani.

--Qur'an 9:11

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sa
2. 3 an
3. 1 nan
4. 2 idan
5. 1 sun
6. 2 tuba
7. 5 kuma
8. 6 suka
9. 2 tsayar
10. 4 da
11. 1 salla
12. 1 bayar
13. 1 zakka
14. 20 to
15. 2 yan
16. 2 uwanku
17. 2 ne
18. 28 a
19. 2 cikin
20. 2 addini
21. 1 muna
22. 1 rarrabe
23. 2 ayoyi
24. 2 daki
25. 4 -
26. 1 ga
27. 1 mutane
28. 2 wa
29. 1 anda
30. 1 suke
31. 2 sani
32. 1 9
33. 1 11
34. 1 sallah
35. 1 bada
36. 6 zakah
37. 3 rsquo
38. 1 annan
39. 1 su
40. 1 lsquo
41. 1 ta
42. 1 haka
43. 1 muke
44. 1 bayyana
45. 1 mutanen
46. 1 fa-in
47. 1 taboo
48. 1 waaqamoo
49. 1 alssalata
50. 1 waatawoo
51. 1 alzzakata
52. 1 fa-ikhwanukum
53. 1 fee
54. 1 alddeeni
55. 1 wanufassilu
56. 1 al-ayati
57. 1 liqawmin
58. 1 yaaalamoona
59. 23 but
60. 55 if
61. 116 they
62. 45 repent
63. 120 and
64. 19 establish
65. 108 the
66. 32 prayer
67. 16 give
68. 39 then
69. 51 are
70. 58 your
71. 29 brothers
72. 74 in
73. 23 religion
74. 53 we
75. 22 explain
76. 20 detail
77. 9 verses
78. 43 for
79. 37 people
80. 41 who
81. 22 know
82. 9 yet
83. 3 take
84. 3 render
85. 4 purifying
86. 1 dues
87. 4 become
88. 24 brethren
89. 26 faith
90. 3 clearly
91. 9 do
92. 4 spell
93. 5 out
94. 2 these
95. 5 messages
96. 5 unto
97. 20 of
98. 3 91
99. 1 innate
100. 2 93
101. 14 knowledge
102. 3 worship
103. 26 pay
104. 3 poor-due
105. 20 our
106. 19 revelations
107. 7 have
108. 5 even
109. 9 so
110. 10 regular
111. 9 prayers
112. 2 practise
113. 13 charity
114. 8 thus
115. 20 signs
116. 10 those
117. 9 understand
118. 8 keep
119. 9 up
120. 2 poor-rate
121. 13 make
122. 1 communications
123. 9 clear
124. 9 their
125. 10 alms
126. 2 willing
127. 3 learn
128. 3 repented
129. 2 performed
130. 1 formal
131. 3 gave
132. 2 sisters
133. 4 way
134. 3 life
135. 3 distinctly
136. 2 folk
137. 1 should
138. 1 welfare
139. 2 tax
140. 1 may
141. 5 be
142. 8 perform
143. 1 alms-tax
144. 5 this
145. 2 is
146. 2 how
147. 1 pray
148. 4 prescribed
149. 1 lowliest
150. 1 plight
151. 1 repentant
152. 1 stood
153. 1 imprinted
154. 1 deeds
155. 1 with
156. 1 wisdom
157. 1 piety
158. 15 zakat
159. 1 co-religionists
160. 1 integral
161. 2 part
162. 1 brotherhood
163. 3 expound
164. 1 discourse
165. 1 readily
166. 1 understood
167. 1 reflect
168. 2 hold
169. 1 contact-method
170. 2 contribute
171. 2 towards
172. 1 betterment
173. 4 system
174. 3 turn
175. 3 god
176. 1 poor-
177. 1 rate
178. 1 brethren-in-faith
179. 1 firm
180. 1 devotion
181. 1 commands
182. 1 tawba
183. 4 salat
184. 3 deen
185. 3 as
186. 2 mend
187. 2 ways
188. 1 set
189. 1 signposts
190. 1 included
191. 1 qur
192. 1 seeking
193. 1 maintain
194. 1 zaka
195. 2 t
196. 2 elaborate
197. 1 practice
198. 7 that
199. 1 case
200. 1 bring
201. 4 obligatory
202. 1 poor-dues
203. 1 religious
204. 1 would
205. 2 salah
206. 1 law-abiding
207. 1 citizens
208. 1 help
209. 1 consolidate
210. 2 divine
211. 1 just
212. 1 economic
213. 1 order
214. 1 wish
215. 1 usual
216. 1 translation
217. 1 verse
218. 1 conveys
219. 1 meaning
220. 1 start
221. 1 praying
222. 1 five
223. 2 times
224. 1 day
225. 2 2
226. 1 5
227. 1 per
228. 1 year
229. 1 interpretation
230. 1 goes
231. 1 directly
232. 1 against
233. 1 all-encompassing
234. 1 ordinance
235. 1 allah
236. 1 there
237. 2 no
238. 1 compulsion
239. 1 or
240. 1 coercion
241. 2 islam
242. 1 256
243. 1 mdash
244. 1 like
245. 1 however
246. 4 shall
247. 1 based
248. 3 on
249. 1 guidance
250. 2 understanding
251. 4 acute
252. 1 folks
253. 1 alms-due
254. 1 din
255. 1 elucidate
256. 1 possess
257. 1 entered
258. 1 fold
259. 2 established
260. 2 as-salat
261. 1 paid
262. 1 az-zakat
263. 1 details
264. 1 ayaat
265. 3 nation
266. 2 mandatory
267. 2 contact
268. 2 purification
269. 1 proper
270. 1 knowledgeable
271. 1 now
272. 1 lord
273. 1 basis
274. 1 devote
275. 1 given
276. 1 income
277. 2 will
278. 1 considered
279. 1 see
280. 1 i
281. 1 my
282. 1 use
283. 1 brain
284. 1 can
285. 1 easily
286. 1 get
287. 2 it
288. 2 plain
289. 1 knows
290. 1 kept
291. 1 brought
292. 2 evidences
293. 1 knowing
294. 4 observe
295. 1 again
296. 1 such
297. 1 sworn
298. 1 antagonists
299. 1 repentance
300. 1 go
301. 1 presenting
302. 1 commandments
303. 1 iqamat-as-salat
304. 1 ayat
305. 1 proofs
306. 1 lessons
307. 1 etc
308. 1 distinguish
309. 1 steadfast
310. 1 appointed
311. 1 deemed
312. 1 propound
313. 1 impost
314. 1 levy
315. 1 men
316. 1 zak
317. 1 break
318. 1 oath
319. 1 after
320. 1 pledging
321. 1 denigrate
322. 1 kill
323. 1 leaders
324. 1 unbelief
325. 1 coverers
326. 1 reality
327. 1 regard
328. 1 oaths
329. 1 perhaps
330. 1 desist