Quran/12/52

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/51 > Quran/12/52 > Quran/12/53

Quran/12/52

1. that is so al-'azeez will know that i did not betray him in [ his ] absence and that allah does not guide the plan of betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/52 (0)

1. thalika liyaaalama annee lam akhunhu bialghaybi waanna allaha la yahdee kayda alkha-ineena <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (1)

1. that he may know that i not [ i ] betray him in secret, and that allah (does) not guide (the) plan (of) the betrayers." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (2)

1. [ when joseph learned what had happened, he said: "i asked for ] this, so that [ my former master ] might know that i did not betray him behind his back, and that god does not bless with his guidance the artful schemes of those who betray their trust. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (3)

1. (then joseph said: i asked for) this, that he (my lord) may know that i betrayed him not in secret, and that surely allah guideth not the snare of the betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (4)

1. "this (say i), in order that he may know that i have never been false to him in his absence, and that allah will never guide the snare of the false ones. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (5)

1. "this (say i), in order that he may know that i have never been false to him in his absence, and that god will never guide the snare of the false ones. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (6)

1. this is that he might know that i have not been unfaithful to him in secret and that allah does not guide the device of the unfaithful. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (7)

1. from this, said joseph, [ the nobleman ] should know that i did not betray him in his absence, and that god does not guide the plotting of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (8)

1. joseph said: that is so that the great one know that i betray him not in his absence. and that god guides not the cunning of the ones who are traitors. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (9)

1. that was so he may know that i have not betrayed him during his absence, and that god does not guide traitors. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (10)

from this, joseph should know that i did not speak dishonestly about him in his absence, for allah certainly does not guide the scheming of the dishonest. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (11)

1. [ when joseph learned what had happened, he said, "i asked for ] this so that [ my former master ] can know that i did not betray him behind his back. god does not guide the mischief of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (12)

1. "i declare the truth", she added, "so that he knows that i did not advantage myself of his absence and betray him or relate to him falsehood. allah does not cause the cunning of the deceitful and the dishonest attain its end." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (13)

1. "that is so he knows that i will not betray him while he is not present and that god does not guide the scheming of the betrayers." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (14)

1. [ joseph said, 'this was ] for my master to know that i did not betray him behind his back: god does not guide the mischief of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (15)

1. he said: that did in order that he may know that i betrayed him not in secret, and that allah guideth not the guile of betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (16)

1. (at this joseph remarked:) "from this (the minister) should know that i did not betray him in his absence, and that god does not surely let the wiles of those who betray ever succeed. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (17)

1. in this way he may know at last that i did not dishonour him behind his back and that allah most surely does not guide the deviousness of the dishonourable. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (18)

1. (joseph was informed of the women's confessions and the declaration of his innocence. he explained why he had asked for the inquiry:) "this was so that he (my former lord) should know that i did not betray him in his absence, and that god never guides the schemes of the treacherous (to success). <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (19)

1. [ joseph said ], [ i initiated ] this [ inquiry ], that he may know that i did not betray him in his absence, and that allah does not further the schemes of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (20)

1. (the wife said) "this, i asked that he (my lord) might know that i did not betray him in his absence, and that allah guides not the guile of the betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (21)

1. that (is so); so that he may know i did not betray him in (his) absence, and that allah does not guide the plotting of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (22)

1. (joseph said), "this proves that i was not disloyal to the king in his absence. god does not grant success to the efforts of disloyal people. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (23)

1. (then yusuf said), .that was because he (the governor) may know that i did not betray him in his absence, and that allah does not lead the guile of betrayers to success. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (24)

1. (when joseph learned this) he said, "i hope that the governor will realize that i never betrayed him in his absence. and allah never leads to success those who betray him and betray the trust of people." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (25)

1. "(i say) this, so that he may know that i have never been false to him in his absence, and that allah will never help the plots set by the false ones. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (26)

1. that is so al-'azeez will know that i did not betray him in [ his ] absence and that allah does not guide the plan of betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (27)

1. joseph said, "by this inquiry i meant to let him (al-aziz) know that i did not betray him in his absence, and that allah does not let the snare of the treacherous succeed." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (28)

1. (yusuf said), "just so the truth comes out! i did not betray my master&acute;s trust in his absence. surely, allah does not guide the disloyal and the faithless!" <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (29)

1. (yusuf [ joseph ]) said: 'i have done this) so that he ('aziz of egypt, who has been my master and benefactor,) may know that i have not betrayed his trust in his absence, and surely allah lets not the plots of those who betray trusts prove successful. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (30)

1. this i say, so that he (i.e.,yusuf) comes to know that i have not betrayed him in absence (as he is still staying in the prison of his own), and that allah fulfils not the plot of the betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (31)

1. 'this is that he may know that i did not betray him in secret, and that god does not guide the scheming of the betrayers.' <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (32)

1. “that in order that he may know that i have never betrayed him in his absence, and that god will never assist the plans of betrayal.  <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (33)

1. joseph said: "i did this so that he [ i.e. the chief) may know that i did not betray him in his absence, and that allah does not allow the design of the treacherous to succeed. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (34)

1. (and joseph said:) this was for him to know that i did not betray him in his absence, and indeed god does not guide the plot of the betrayers, <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (35)

1. "that is so he knows that i will not betray him while he is not present and that god does not guide the planning of the betrayers." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (36)

1. "this is to let him (joseph) know that i have not betrayed him behind his back and that allah guides not the scheme of the betrayers." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (37)

1. joseph said: "the reason for which i asked for this enquiry is to prove once and forever to my ex-master that i did not take advantage of his trust; after all, god never guides those who betray the trust." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (38)

1. said yusuf, "i did this so that the governor may realise that i did not betray him behind his back, and allah does not let the deceit of betrayers be successful." <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (39)

1. this (i have done) so that he will know i did not secretly betray him, and that allah does not guide the guile of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (40)

1. this is that he might know that i have not been unfaithful to him in secret, and that allah guides not the device of the unfaithful. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (41)

1. that (it is) to him to know that i, i did not betray/become unfaithful to him with the unseen/hidden and that god does not guide the betrayer's/unfaithful's plot/conspiracy . <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (42)

1. joseph said, i ask for this inquiry to be made so that the aziz might know that i was not unfaithful to him in his absence and that allah suffers not the device of the unfaithful to succeed; <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (43)

1. "i hope that he will realize that i never betrayed him in his absence, for god does not bless the schemes of the betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (44)

1. yusuf said, 'i have done this because aziz should know that i betrayed him not behind his back, and allah allows not the guile of betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (45)

1. (when the news was brought to joseph he said,) `this (course of action i adopted) so that he (- the `aziz) might know that i had not betrayed him in (his) absence and that allah suffers not the device of the unfaithful to succeed.' <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (46)

1. (then yoosuf (joseph) said: "i asked for this enquiry) in order that he (al-azeez) may know that i betrayed him not in secret. and, verily! allah guides not the plot of the betrayers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (47)

1. 'that, so that he may know i betrayed him not secretly, and that god guides not the guile of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (48)

1. 'that' (said joseph) 'was that he might know that i did not betray him in his absence, and that god guides not the craft of those who do betray! <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (49)

1. and when joseph was acquainted therewith he said, this discovery hath been made, that my lord might know that i was not unfaithful unto him in his absence, and that god directeth not the plot of the deceivers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (50)

1. "by this" (said joseph) "may my lord know that i did not in his absence play him false, and that god guideth not the machinations of deceivers. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (51)

1. from this,' said joseph, 'my lord will know that i did not betray him in his absence, and that god does not guide the mischief of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (52)

1. from this he will know that i did not betray him behind his back, and that god does not bless with his guidance the schemes of those who betray their trust. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (53)

1. “this is so my master knows i did not betray him and allah does not allow the deceit of the betrayers to be successful.” <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (54)

1. (yusuf said): that, so that he(the 'aziz)may know that i have not betrayed him in secret, and that allah does not guide the device of the treacherous. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Quran/12/52 (55)

1. (yusuf said, “all)that (was done), because he (my master) should know that i did not betray him in secret (behind his back) and allah certainly does not guide the betrayers (in their) plot. <> "wancan ne, domin ya san cewa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓoye, kuma lalle allah ba ya shiryar da kaidin mayaudara." = [ 12:52 ] "ina fatan zai san cewa ban ci amanarsa ba a boye, saboda allah ba ya sanya albarka a kan kaidin mai cin amana. --Qur'an 12:52

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 wancan
2. 2 ne
3. 1 domin
4. 3 ya
5. 2 san
6. 2 cewa
7. 2 lalle
8. 1 ni
9. 2 ban
10. 1 yaudareshi
11. 4 ba
12. 3 a
13. 1 oye
14. 1 kuma
15. 33 allah
16. 1 shiryar
17. 1 da
18. 2 kaidin
19. 1 mayaudara
20. 1 12
21. 1 52
22. 2 ldquo
23. 1 ina
24. 1 fatan
25. 1 zai
26. 1 ci
27. 1 amanarsa
28. 1 boye
29. 1 saboda
30. 1 sanya
31. 1 albarka
32. 1 kan
33. 1 mai
34. 1 cin
35. 1 amana
36. 1 thalika
37. 1 liyaaalama
38. 1 annee
39. 1 lam
40. 1 akhunhu
41. 1 bialghaybi
42. 1 waanna
43. 1 allaha
44. 1 la
45. 1 yahdee
46. 1 kayda
47. 1 alkha-ineena
48. 135 that
49. 43 he
50. 20 may
51. 45 know
52. 81 i
53. 99 not
54. 37 betray
55. 57 him
56. 46 in
57. 9 secret
58. 56 and
59. 32 does
60. 22 guide
61. 113 the
62. 2 plan
63. 56 of
64. 18 betrayers
65. 9 91
66. 5 when
67. 25 joseph
68. 3 learned
69. 2 what
70. 4 had
71. 2 happened
72. 29 said
73. 30 quot
74. 7 asked
75. 12 for
76. 8 93
77. 38 this
78. 23 so
79. 14 my
80. 3 former
81. 7 master
82. 8 might
83. 32 did
84. 9 behind
85. 45 his
86. 9 back
87. 24 god
88. 3 bless
89. 3 with
90. 2 guidance
91. 1 artful
92. 5 schemes
93. 7 those
94. 9 who
95. 3 their
96. 7 trust
97. 3 then
98. 6 lord
99. 14 betrayed
100. 5 surely
101. 3 guideth
102. 4 snare
103. 4 say
104. 5 order
105. 14 have
106. 13 never
107. 7 been
108. 7 false
109. 28 to
110. 31 absence
111. 12 will
112. 4 ones
113. 15 is
114. 10 unfaithful
115. 5 device
116. 5 from
117. 1 nobleman
118. 6 should
119. 2 plotting
120. 12 treacherous
121. 1 great
122. 1 one
123. 9 guides
124. 2 cunning
125. 1 are
126. 2 traitors
127. 13 was
128. 1 during
129. 1 speak
130. 1 dishonestly
131. 1 about
132. 2 certainly
133. 3 scheming
134. 2 dishonest
135. 1 can
136. 3 mischief
137. 1 declare
138. 2 truth
139. 1 she
140. 1 added
141. 4 knows
142. 2 advantage
143. 1 myself
144. 1 or
145. 1 relate
146. 1 falsehood
147. 1 cause
148. 1 deceitful
149. 1 attain
150. 1 its
151. 1 end
152. 2 while
153. 2 present
154. 1 lsquo
155. 6 guile
156. 2 at
157. 1 remarked
158. 1 minister
159. 5 let
160. 1 wiles
161. 1 ever
162. 5 succeed
163. 1 way
164. 1 last
165. 1 dishonour
166. 1 most
167. 1 deviousness
168. 1 dishonourable
169. 1 informed
170. 1 women
171. 1 rsquo
172. 4 s
173. 1 confessions
174. 1 declaration
175. 1 innocence
176. 1 explained
177. 1 why
178. 4 inquiry
179. 4 success
180. 1 initiated
181. 1 further
182. 1 wife
183. 1 proves
184. 3 disloyal
185. 1 king
186. 1 grant
187. 1 efforts
188. 2 people
189. 8 yusuf
190. 3 because
191. 3 governor
192. 1 lead
193. 2 hope
194. 2 realize
195. 1 leads
196. 1 help
197. 2 plots
198. 1 set
199. 3 by
200. 1 al-
201. 1 azeez
202. 1 meant
203. 1 al-aziz
204. 1 just
205. 2 comes
206. 1 out
207. 1 acute
208. 1 faithless
209. 4 done
210. 5 aziz
211. 1 egypt
212. 1 has
213. 1 benefactor
214. 1 lets
215. 1 trusts
216. 2 prove
217. 3 successful
218. 2 e
219. 1 as
220. 1 still
221. 1 staying
222. 1 prison
223. 1 own
224. 1 fulfils
225. 6 plot
226. 4 39
227. 1 assist
228. 1 plans
229. 1 betrayal
230. 1 chief
231. 2 allow
232. 1 design
233. 1 indeed
234. 1 planning
235. 1 scheme
236. 1 reason
237. 1 which
238. 2 enquiry
239. 1 once
240. 1 forever
241. 1 ex-master
242. 1 take
243. 1 after
244. 2 all
245. 1 rdquo
246. 1 realise
247. 2 deceit
248. 3 be
249. 2 secretly
250. 1 it
251. 1 become
252. 1 unseen
253. 1 hidden
254. 1 betrayer
255. 1 conspiracy
256. 1 ask
257. 2 made
258. 2 suffers
259. 1 allows
260. 1 news
261. 1 brought
262. 1 course
263. 1 action
264. 1 adopted
265. 1 -
266. 1 yoosuf
267. 1 al-azeez
268. 1 verily
269. 1 craft
270. 1 do
271. 1 acquainted
272. 1 therewith
273. 1 discovery
274. 1 hath
275. 1 unto
276. 1 directeth
277. 2 deceivers
278. 1 play
279. 1 machinations