Quran/12/90

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/89 > Quran/12/90 > Quran/12/91

Quran/12/90

1. they said, "are you indeed joseph?" he said "i am joseph, and this is my brother. allah has certainly favored us. indeed, he who fears allah and is patient, then indeed, allah does not allow to be lost the reward of those who do good." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/90 (0)

1. qaloo a-innaka laanta yoosufa qala ana yoosufu wahatha akhee qad manna allahu aaalayna innahu man yattaqi wayasbir fa-inna allaha la yudeeaau ajra almuhsineena <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (1)

1. they said, "are you indeed, surely you, yusuf?" he said, "i am yusuf and this (is) my brother. indeed, allah has been gracious to us. indeed, he who fears allah and (is) patient, then indeed, allah (does) not let go waste (the) reward (of) the good-doers." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (2)

1. they exclaimed: "why - is it indeed thou who art joseph?" he answered: "i am joseph, and this is my brother. god has indeed been gracious unto us. verily, if one is conscious of him and patient in adversity behold, god does not fail to requite the doers of good!" <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (3)

1. they said: is it indeed thou who art joseph? he said: i am joseph and this is my brother. allah hath shown us favour. lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! allah loseth not the wages of the kindly. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (4)

1. they said: "art thou indeed joseph?" he said, "i am joseph, and this is my brother: allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will allah suffer the reward to be lost, of those who do right." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (5)

1. they said: "art thou indeed joseph?" he said, "i am joseph, and this is my brother: god has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will god suffer the reward to be lost, of those who do right." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (6)

1. they said: are you indeed yusuf? he said: i am yusuf and this is my brother; allah has indeed been gracious to us; surely he who guards (against evil) and is patient (is rewarded) for surely allah does not waste the reward of those who do good. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (7)

1. they exclaimed, are you indeed joseph? he replied, i am joseph and this is my brother. god has indeed been gracious to us. the truth is that god does not waste the reward of those who do good, who are righteous and steadfast. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (8)

1. they said: art thou, truly, joseph? he said: i am joseph and this is my brother. surely, god showed us grace. truly, he who is godfearing and endures patiently, then, surely, god will not waste the compensation of the ones who are doers of good. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (9)

1. they said: "why, are you joseph?" he said: "i am joseph, and this is my brother. god has compensated us; with anyone who does his duty and perseveres, god does not lose track of the wages for those who act kindly." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (10)

they replied ˹in shock˺, “are you really joseph?” he said, “i am joseph, and here is my brother ˹benjamin˺! allah has truly been gracious to us. surely whoever is mindful ˹of allah˺ and patient, then certainly allah never discounts the reward of the good-doers.” <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (11)

1. they said, "could it be that you are joseph?" he said, "i am joseph, and this is my brother. god has been gracious to us. if one is mindful of him and patient in hard times, god does not allow the reward of those who do good to be lost." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (12)

1. they said: "indeed you are yusuf, are you not!" "indeed i am," said yusuf, "and this is my brother &ndash;benjamin-. allah has graced us with his divine favour and benediction, and conferred on us prosperity, for he who entertains the profound reverence dutiful to allah and be unwearied in the face of difficulties and able to endure evil shall be greatly rewarded. allah does not annul, withhold or withdraw the fruit people are entitled to reap from their deeds of wisdom and piety." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (13)

1. they said: "are you indeed joseph" he said: "i am joseph, and this is my brother. god has been gracious to us. for anyone who reveres god and is patient, then god will not waste the reward of the good doers." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (14)

1. and they cried, 'could it be that you are joseph?' he said, 'i am joseph. this is my brother. god has been gracious to us: god does not deny anyone who is mindful of god and steadfast in adversity the rewards of those who do good.' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (15)

1. they said: art thou yusuf indeed! he said: i am yusuf and this is my brother; allah hath surely been gracious unto us; verily whosoever feareth and endureth, then verily allah wasteth not the hire of the well-doers. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (16)

1. they said: "surely you are not joseph!" "i am joseph," he said, "and this is my brother. god has been gracious to us; for god does not verily deprive those who fear him and are patient of the recompense of those who are good." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (17)

1. they said, &acute;are you yusuf?&acute; he said, &acute;i am indeed yusuf, and this here is my brother. allah has acted graciously to us. as for those who fear allah and are steadfast, allah does not allow to go to waste the wage of any people who do good.&acute; <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (18)

1. they said: "is it indeed you who are joseph?" he said: "i am joseph, and this is my brother. god has indeed been gracious to us. surely whoever keeps from disobedience to god in reverence for him and piety, and is patient &ndash; surely god will not leave to waste the reward of those devoted to doing good as if seeing god." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (19)

1. they said, 'are you really joseph?!' he said, 'i am joseph, and this is my brother. certainly allah has shown us favour. indeed if one is godwary and patient allah does not waste the reward of the virtuous.' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (20)

1. they said, "are you then indeed joseph?" he said, "i am joseph, and this is my brother; allah has been gracious towards us. verily, whoever fears allah (repulses evil or is righteous) and is patient (endures) - verily, allah wastes not the <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (21)

1. they said, "is it sure that you, indeed you, are yusuf?" (joseph) "i am yusuf, " he said, "and this is my brother. allah has already been bounteous to us. surely whoever is pious and (endures) patiently, then surely allah does not waste the reward of the fair-doers." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (22)

1. then they inquired, "are you joseph?" he said, "yes, i am joseph and this is my brother. god has indeed been gracious to us. one who exercises patience and observes piety should know that god does not ignore the reward of the righteous ones." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (23)

1. they said, .is it that you are, in fact, yusuf?. he said, .i am yusuf, and this is my brother. allah has been very kind to us. surely, whoever fears allah and observes patience, allah does not let the reward of such good people to go to waste. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (24)

1. they exclaimed, "wow! is it indeed you who are joseph?" he answered, "i am joseph and this is my brother. allah has been gracious to us. verily, if one walks aright and is steadfast, allah never loses the reward of such doers of good." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (25)

1. they said: "are you truly yusuf (joseph)?" he said: "i am yusuf (joseph), and this is my brother (benjamin): allah has truly been gracious to us (all). he who is righteous and patient&mdash; then surely, allah will never make the reward to be lost, for those who do right." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (26)

1. they said, "are you indeed joseph?" he said "i am joseph, and this is my brother. allah has certainly favored us. indeed, he who fears allah and is patient, then indeed, allah does not allow to be lost the reward of those who do good." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (27)

1. this took them by surprise, and they cried: "what! are you really joseph?" he said: "yes! i am joseph and this is my brother. allah has indeed been gracious to us. in fact as for the righteous and patient; allah really does not let the reward of the righteous be wasted." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (28)

1. they asked, "are you really yusuf?" said, "i am. and this is my brother! allah has bestowed favors upon us. surely, allah does not waste the reward of the pious, those who fear him and remain steadfast." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (29)

1. they said: 'are you really yusuf (joseph)?' he said: '(yes,) i am yusuf (joseph) and here is my brother. indeed, allah has been gracious to us. surely, the one who fears allah and remains steadfast, then surely allah does not waste the reward of the pious.' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (30)

1. they said: “what? surely, you, indeed you are yusuf?” he said: “i am yusuf, and this is my brother. certainly, allah has bestowed his abundant grace over us. certainly it is that one who pays obedience and shows perseverance, then surely allah does not allow to go waste the reward of those who do good in perfection.” <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (31)

1. they said, 'is that you, joseph?' he said, 'i am joseph, and this is my brother. god has been gracious to us. he who practices piety and patience&mdash;god never fails to reward the righteous.' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (32)

1. they said, “are you indeed joseph?” he said, “i am joseph, and this is my brother. god has indeed been gracious to us all. behold, he who is righteous and patient, never will god cause his reward to be lost on those who do right.”  <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (33)

1. they exclaimed: "are you indeed joseph?" he said: "yes, i am joseph and this is my brother. allah has surely been gracious to us. indeed whoever fears allah and remains patient, allah does not allow the reward of such people to go to waste." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (34)

1. they said: are you indeed joseph? he said: i am joseph and this is my brother, god has been gracious to us, indeed anyone who controls himself and perseveres then god does not waste reward of the good doers. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (35)

1. they said: "are you indeed joseph?" he said: "i am joseph, and this is my brother. god has been gracious to us. for anyone who reverences and is patient, god will not waste the reward of the good doers." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (36)

1. they said, "are you indeed joseph?" he said, "i am joseph and this is my brother. allah has certainly been gracious to us. indeed, such is the reward for him who fears allah and exercises patience. and, indeed, allah does not let the reward, of those who do good, go waste." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (37)

1. they were so taken by surprise that they cried: "you must be joseph." he said: "yes; i am joseph, and here is my brother (and not my slave as you think.) god has been good to us. he never fails to reward those who lead a righteous life and recourse to patience. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (38)

1. they said, "are you, in truth you, really yusuf?" he said, "i am yusuf and this is my brother; indeed allah has bestowed favour upon us; undoubtedly whoever practices piety and patience - so allah does not waste the wages of the righteous." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (39)

1. they said: 'are you joseph? ' 'i am joseph, ' he answered, 'and this is my brother. allah has been gracious to us. those who keep from evil and are patient, indeed, allah does not let the wage of the good doers go to waste. ' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (40)

1. they said: art thou indeed joseph? he said: i am joseph and this is my brother; allah has indeed been gracious to us. surely he who keeps his duty and is patient -- allah never wastes the reward of the doers of good. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (41)

1. they said: "are you, you are (e) joseph?" he said: "i am joseph and that (is) my brother, god had blessed on us, that who, whom fears and obeys, and is patient, so that god does not loose/waste/destroy the good doer's reward ." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (42)

1. they replied, `art thou joseph?' he said, `yes, i am joseph and this is my brother. allah has indeed been gracious to us. verily, whoso fears allah and is steadfast - allah never suffers the reward of the good to be lost.' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (43)

1. they said, "you must be joseph." he said, "i am joseph, and here is my brother. god has blessed us. that is because if one leads a righteous life, and steadfastly perseveres, god never fails to reward the righteous." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (44)

1. they said, 'are you really yusuf,' he said, 'i am yusuf and this is my brother no doubt, allah has favoured us. verily whosoever refrains and be patient, then allah wastes not the reward of the righteous. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (45)

1. they (were startled and) said, `are you (joseph)? yes you are joseph indeed!' he said, `(yes) i am joseph, and this is my brother (benjamin), allah has indeed been gracious to us. as a matter of fact, he who guards against evil (seeking refuge in him) and patiently perseveres, will find that allah suffers not the reward of the doers of good to others to be lost.' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (46)

1. they said: "are you indeed yoosuf (joseph)?" he said: "i am yoosuf (joseph), and this is my brother (benjamin). allah has indeed been gracious to us. verily, he who fears allah with obedience to him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds), and is patient, then surely, allah makes not the reward of the muhsinoon (good-doers - see v.2:112) to be lost." <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (47)

1. they said, 'why, art thou indeed joseph?' 'i am joseph,' he said. 'this is my brother. god has indeed been gracious unto us. whosoever fears god, and is patient -- surely god leaves not to waste the wage of the good-doers. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (48)

1. they said, 'art thou then indeed joseph? he said, 'i am joseph, and this is my brother; god has been gracious towards us. verily, whoso fears god and is patient,- verily, god wastes not the hire of those who do good!' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (49)

1. they answered, art thou really joseph? he replied, i am joseph; and this is my brother. now hath god been gracious unto us. for whoso feareth god, and persevereth with patience, shall at length find relief; since god will not suffer the reward of the righteous to perish. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (50)

1. they said, "canst thou indeed be joseph?" he said, "i am joseph, and this is my brother. now hath god been gracious to us. for whoso feareth god and endureth. . . . god verily will not suffer the reward of the righteous to perish!" <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (51)

1. they cried: 'can you indeed be joseph?' 'i am joseph,' he answered, 'and this is my brother. god has been gracious to us. those that keep from evil and endure with fortitude, god will not deny them their reward.' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (52)

1. they said: 'why — is it indeed you who are joseph?' he replied: 'i am joseph, and this is my brother. god has indeed been gracious to us. if one remains god-fearing and patient in adversity, god will not fail to reward those who do good.' <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (53)

1. (the brothers) said, “ah! you... yes, you are joseph, indeed?”... (joseph) said, “i am joseph and this is my brother... allah has certainly bestowed his favor upon us... for whoever protects himself and is patient, indeed allah will not allow the deeds of the doers of good to be lost.” <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (54)

1. they said: 'are you indeed yusuf ' he said: '(yes), i am yusuf and this is my brother. allah has been indeed gracious to us. verily whoever keeps from evil and is patient(is always rewarded)for verily allah does not waste the reward of the righteous'. <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Quran/12/90 (55)

1. they said, “you ! are you indeed yusuf ?” he said, “i am yusuf and this is my brother, allah has indeed been gracious to us; (for) him who guards (against evil) and is patient, allah certainly does not waste the reward of the doers of good.” <> saka ce: "shin ko, lalle ne, kai ne yusufu?" ya ce: "ni ne yusufu, kuma wamian shi ne ɗan'uwana. hƙiƙa allah ya yi falala a gare mu. lalle ne, shi wanda ya bi allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, lalle ne allah ba ya tozarta ladar masu kyautatawa." = [ 12:90 ] suka ce, "shin ko kai ne yusif." ya ce, "ni ne yusif, kuma wannan shi ne qani na. allah ya albarkace mu. dalili shi ne wanda ya aikata ayyukan qwai, kuma ya yi daure da haquri, to, allah ba ya rashin ba da lada ga masu kyautatawa."

--Qur'an 12:90

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 saka
2. 4 ce
3. 2 shin
4. 2 ko
5. 3 lalle
6. 10 ne
7. 2 kai
8. 2 yusufu
9. 10 ya
10. 2 ni
11. 4 kuma
12. 1 wamian
13. 4 shi
14. 1 an
15. 1 uwana
16. 1 h
17. 56 i
18. 5 a
19. 79 allah
20. 3 yi
21. 1 falala
22. 1 gare
23. 2 mu
24. 2 wanda
25. 1 bi
26. 3 da
27. 1 ta
28. 1 awa
29. 1 ha
30. 1 uri
31. 73 to
32. 3 ba
33. 1 tozarta
34. 1 ladar
35. 2 masu
36. 2 kyautatawa
37. 1 12
38. 1 90
39. 1 suka
40. 4 ldquo
41. 2 yusif
42. 4 rdquo
43. 1 wannan
44. 1 qani
45. 1 na
46. 1 albarkace
47. 1 dalili
48. 1 aikata
49. 1 ayyukan
50. 1 qwai
51. 1 daure
52. 1 haquri
53. 1 rashin
54. 1 lada
55. 1 ga
56. 1 qaloo
57. 1 a-innaka
58. 1 laanta
59. 1 yoosufa
60. 1 qala
61. 1 ana
62. 1 yoosufu
63. 1 wahatha
64. 1 akhee
65. 1 qad
66. 1 manna
67. 1 allahu
68. 1 aaalayna
69. 1 innahu
70. 1 man
71. 1 yattaqi
72. 1 wayasbir
73. 1 fa-inna
74. 1 allaha
75. 1 la
76. 1 yudeeaau
77. 1 ajra
78. 1 almuhsineena
79. 55 they
80. 90 said
81. 49 are
82. 53 you
83. 65 indeed
84. 23 surely
85. 29 yusuf
86. 67 he
87. 55 am
88. 121 and
89. 51 this
90. 98 is
91. 56 my
92. 55 brother
93. 49 has
94. 41 been
95. 38 gracious
96. 56 us
97. 51 who
98. 12 fears
99. 29 patient
100. 16 then
101. 28 does
102. 47 not
103. 5 let
104. 7 go
105. 23 waste
106. 84 the
107. 41 reward
108. 59 of
109. 4 good-doers
110. 4 exclaimed
111. 96 quot
112. 4 why
113. 8 -
114. 10 it
115. 12 thou
116. 11 art
117. 87 joseph
118. 5 answered
119. 55 god
120. 4 unto
121. 15 verily
122. 7 if
123. 9 one
124. 1 conscious
125. 9 him
126. 12 in
127. 3 adversity
128. 4 behold
129. 2 fail
130. 1 requite
131. 11 doers
132. 28 good
133. 4 hath
134. 2 shown
135. 5 favour
136. 2 lo
137. 1 wardeth
138. 1 off
139. 10 evil
140. 3 endureth
141. 1 findeth
142. 17 for
143. 1 loseth
144. 3 wages
145. 2 kindly
146. 4 all
147. 17 that
148. 19 righteous
149. 11 never
150. 14 will
151. 4 suffer
152. 20 be
153. 10 lost
154. 22 those
155. 14 do
156. 4 right
157. 3 guards
158. 3 against
159. 3 rewarded
160. 5 replied
161. 2 truth
162. 7 steadfast
163. 5 truly
164. 1 showed
165. 2 grace
166. 1 godfearing
167. 3 endures
168. 3 patiently
169. 1 compensation
170. 2 ones
171. 1 compensated
172. 5 with
173. 5 anyone
174. 6 his
175. 2 duty
176. 4 perseveres
177. 1 lose
178. 1 track
179. 1 act
180. 3 761
181. 1 shock
182. 3 762
183. 9 really
184. 5 here
185. 4 benjamin
186. 9 whoever
187. 3 mindful
188. 8 certainly
189. 1 discounts
190. 2 could
191. 1 hard
192. 1 times
193. 6 allow
194. 2 ndash
195. 1 benjamin-
196. 1 graced
197. 1 divine
198. 1 benediction
199. 1 conferred
200. 3 on
201. 1 prosperity
202. 1 entertains
203. 1 profound
204. 2 reverence
205. 1 dutiful
206. 1 unwearied
207. 1 face
208. 1 difficulties
209. 1 able
210. 2 endure
211. 2 shall
212. 1 greatly
213. 1 annul
214. 1 withhold
215. 2 or
216. 1 withdraw
217. 1 fruit
218. 4 people
219. 1 entitled
220. 1 reap
221. 6 from
222. 2 their
223. 4 deeds
224. 1 wisdom
225. 5 piety
226. 1 reveres
227. 4 cried
228. 4 lsquo
229. 4 rsquo
230. 2 deny
231. 1 rewards
232. 3 whosoever
233. 3 feareth
234. 1 wasteth
235. 2 hire
236. 1 well-doers
237. 1 deprive
238. 3 fear
239. 1 recompense
240. 4 acute
241. 1 acted
242. 1 graciously
243. 5 as
244. 3 wage
245. 1 any
246. 3 keeps
247. 1 disobedience
248. 1 leave
249. 1 devoted
250. 1 doing
251. 1 seeing
252. 1 godwary
253. 1 virtuous
254. 2 towards
255. 1 repulses
256. 4 wastes
257. 1 sure
258. 1 already
259. 1 bounteous
260. 3 pious
261. 1 fair-doers
262. 1 inquired
263. 10 yes
264. 2 exercises
265. 7 patience
266. 2 observes
267. 1 should
268. 1 know
269. 1 ignore
270. 3 fact
271. 1 very
272. 1 kind
273. 4 such
274. 1 wow
275. 1 walks
276. 1 aright
277. 1 loses
278. 2 mdash
279. 1 make
280. 1 favored
281. 1 took
282. 2 them
283. 4 by
284. 2 surprise
285. 2 what
286. 1 wasted
287. 1 asked
288. 4 bestowed
289. 1 favors
290. 3 upon
291. 1 remain
292. 3 remains
293. 2 8220
294. 2 8221
295. 1 abundant
296. 1 over
297. 1 pays
298. 2 obedience
299. 1 shows
300. 1 perseverance
301. 1 perfection
302. 14 39
303. 2 practices
304. 3 fails
305. 1 cause
306. 1 controls
307. 2 himself
308. 1 reverences
309. 2 were
310. 3 so
311. 1 taken
312. 2 must
313. 1 slave
314. 1 think
315. 1 lead
316. 2 life
317. 1 recourse
318. 1 undoubtedly
319. 2 keep
320. 2 --
321. 1 e
322. 1 had
323. 2 blessed
324. 1 whom
325. 1 obeys
326. 1 loose
327. 1 destroy
328. 1 doer
329. 1 s
330. 4 whoso
331. 2 suffers
332. 1 because
333. 1 leads
334. 1 steadfastly
335. 1 no
336. 1 doubt
337. 1 favoured
338. 1 refrains
339. 1 startled
340. 1 matter
341. 1 seeking
342. 1 refuge
343. 2 find
344. 1 others
345. 2 yoosuf
346. 1 abstaining
347. 1 sins
348. 1 performing
349. 1 makes
350. 1 muhsinoon
351. 1 see
352. 1 v
353. 1 2
354. 1 112
355. 1 leaves
356. 2 now
357. 1 persevereth
358. 1 at
359. 1 length
360. 1 relief
361. 1 since
362. 2 perish
363. 1 canst
364. 1 can
365. 1 fortitude
366. 1 god-fearing
367. 1 brothers
368. 1 ah
369. 1 favor
370. 1 protects
371. 1 always