Quran/13/31

Category:Quran > Quran/13 > Quran/13/30 > Quran/13/31 > Quran/13/32

Quran/13/31

1. and if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [ it would be this qur'an ], but to allah belongs the affair entirely. then have those who believed not accepted that had allah willed, he would have guided the people, all of them? and those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of allah . indeed, allah does not fail in [ his ] promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/13/31 (0)

1. walaw anna qur-anan suyyirat bihi aljibalu aw quttiaaat bihi al-ardu aw kullima bihi almawta bal lillahi al-amru jameeaaan afalam yay-asi allatheena amanoo an law yashao allahu lahada alnnasa jameeaaan wala yazalu allatheena kafaroo tuseebuhum bima sanaaaoo qariaaatun aw tahullu qareeban min darihim hatta ya/tiya waaadu allahi inna allaha la yukhlifu almeeaaada <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (1)

1. and if that was any quran, could be moved by it the mountains, or could be cloven asunder by it the earth, or could be made to by it the dead. nay, with allah (is) the command all. then do not know those who believe that if allah had willed surely, all of the mankind? and not will cease those who disbelieve to strike them for what they did a disaster, or it settles close from their homes until comes (the) promise of allah. indeed, allah (will) not fail (in) the promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (2)

1. yet even if [ they should listen to ] a [ divine ] discourse by which mountains could be moved, or the earth cleft asunder, or the dead made to speak - [ they who are bent on denying the truth would still refuse to believe in it ]! nay, but god alone has the power to decide what shall be. have, then, they who have attained to faith not yet come to know that, had god so willed; he would indeed have guided all mankind aright? but as for those who are bent on denying the truth-in result of their [ evil ] deeds, sudden calamities will always befall them or will alight close to their homes; [ and this will continue ] until god's promise [ of resurrection ] is fulfilled: verily, god never fails to fulfil his promise! <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (3)

1. had it been possible for a lecture to cause the mountains to move, or the earth to be torn asunder, or the dead to speak, (this qur'an would have done so). nay, but allah's is the whole command. do not those who believe know that, had allah willed, he could have guided all mankind? as for those who disbelieve, disaster ceaseth not to strike them because of what they do, or it dwelleth near their home until the threat of allah come to pass. lo! allah faileth not to keep the tryst. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (4)

1. if there were a qur'an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) but, truly, the command is with allah in all things! do not the believers know, that, had allah (so) willed, he could have guided all mankind (to the right)? but the unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of allah come to pass, for, verily, allah will not fail in his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (5)

1. if there were a qur'an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) but, truly, the command is with god in all things! do not the believers know, that, had god (so) willed, he could have guided all mankind (to the right)? but the unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of god come to pass, for, verily, god will not fail in hi s promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (6)

1. and even if there were a quran with which the mountains were made to pass away, or the earth were travelled over with it, or the dead were made to speak thereby; nay! the commandment is wholly allah's, have not yet those who believe known that if allah please he would certainly guide all the people? and (as for) those who disbelieve, there will not cease to afflict them because of what they do a repelling calamity, or it will alight close by their abodes, until the promise of allah comes about; surely allah will not fail in (his) promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (7)

1. even if there were a quran by which mountains could be set in motion, by which the earth could be rent asunder, or by which the dead could be made to speak [ they would not believe in it ]. surely all things are subject to gods will. are the faithful unaware that, had he pleased, god could have guided all mankind? calamity shall not cease to strike those who deny the truth because of their misdeeds or to strike near their homes, until gods promise be fulfilled. god will not fail to keep his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (8)

1. if there were a recitation that would have set mountains in motion with it, or the earth would be cut off with it or the dead would be spoken to with it, nay! the command is altogether with god. do those who believed not have knowledge that if god wills he would have guided humanity altogether. will cease not to light on those who were ungrateful disaster because of what they crafted? or will it alight close to their abode until the promise of god approaches? truly, god breaks not his solemn declaration. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (9)

1. if there were only some quran by which the mountains would travel away or the earth would crack open, or the dead would speak out! rather command is wholly god&acute;s. do not those who believe despair, because god might have guided all mankind had he so wished? disaster will continually afflict those who disbelieve because of what they produce, or it will settle down close to their home until god&acute;s promise comes true. god does not break any appointment. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (10)

if there were a recitation that could cause mountains to move, or the earth to split, or the dead to speak, ˹it would have been this quran˺. but all matters are by allah's will. have the believers not yet realized that had allah willed, he could have guided all of humanity? and disasters will continue to afflict the disbelievers or strike close to their homes for their misdeeds, until allah's promise comes to pass. surely allah never fails in his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (11)

1. even if there were a qur'an which moved mountains or shattered the earth or the dead made to speak [ they would not believe ]. in fact god alone decides about all matters. do the believers not know that, had god willed, he would have guided all human beings? as for the unbelievers-calamity will not cease to strike them for what they have done, nor [ cease ] to descend near their home[ s ], until the promise of god is fulfilled. god does not fail to keep his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (12)

1. and if there be a discourse that has a firm place in the realm of fact, a discourse by which mountains could be set in motion or the earth be torn apart or the dead be spoken to it would have been this quran but, command, control, domination and decision are asserted as allah's own. further, do those whose hearts have been touched with the divine hand not realize that had allah willed he could have guided mankind as a whole to his path of righteousness! nonetheless, those whose hearts dare rise defiant against allah -shall not cease to be bombarded with disaster hitting them directly in requital of their evil deeds or hits close enough to their homes -as a deterrent- until allah's promised punishment comes to pass. allah never fails to keep his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (13)

1. and if a quran were to be used to move mountains, or to slice the earth, or the dead were spoken to with it. no, to god is all matters. did not those who believe know that if god wished he would have guided all the people as for those who reject, they continue to be stricken with disaster or it comes near to their homes, until god's promise comes true. god does not break the appointment. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (14)

1. if there were ever to be a quran with which mountains could be moved, the earth shattered, or the dead made to speak [ it would have been this one ], but everything is truly in god's hands. do the believers not realize that if god had so willed, he could have guided all mankind? as for the disbelievers, because of their misdeeds, disaster will not cease to afflict them or fall close to their homes until god's promise is fulfilled: god never fails to keep his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (15)

1. and if there were a qur'an whereby the mountains could be moved or whereby the earth could be traversed or whereby the dead could be spoken to, it would be in vain. aye! the affair belongeth to allah entirely. have not then those who believe yet known that had allah willed, he would have guided all mankind! and a rattling adversity ceaseth not to befall those who disbelieve for that which they have wrought or to alight nigh unto their habitation. until allah's promise cometh; verily allah faileth not the tryst. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (16)

1. had there been a qur'an which could have made the mountains move, or the earth to cleave asunder, or the dead to speak, yet all authority belongs to god. have the believers not learnt that if god had so willed he could have guided all mankind? as for unbelievers, they will be visited by misfortune endlessly for what they have done; or it would sit in their homes till the promised threat of god comes to pass. surely god does not go back on his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (17)

1. even if there was a qur&acute;an which moved mountains, or split the earth open or spoke to the dead . . .! on the contrary! the affair is allah&acute;s altogether. do those who have iman not know that if allah had wanted to he could have guided all mankind? those who are kafir will not cease to be struck by disaster for what they have done — or a disaster will happen close to their homes — until allah&acute;s promise is fulfilled. allah will not fail to keep his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (18)

1. if at all through a discourse (qur'an) mountains were moved, or the earth were torn apart, or the dead were made to speak, (all would be only through this qur'an so that the unbelievers would be compelled, having no choice but, to believe). no, but to god belongs the whole command (to decide what shall be and how it shall be). do not yet those who believe accept that, if god had so willed, he would indeed have guided all humankind (to faith)? those who disbelieve will not cease to be struck by severe blows for what they have been contriving, or these will alight close to their homes (to afflict them), until god's promise (of the final victory of islam or judgment day) is fulfilled. surely god does not fail to keep the promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (19)

1. if only it were a qur'a[[]] whereby the mountains could be moved, or the earth could be toured, or the dead could be spoken to . . . . rather all dispensation belongs to allah. have not the faithful yet realised that had allah wished he would have guided mankind all together? the faithless will continue to be visited by catastrophes because of their doings &mdash;or they will land near their habitations&mdash; until allah's promise comes to pass. indeed allah does not break his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (20)

1. and if there were a quran by which the mountains were moved, or by which the earth was torn asunder, or the dead made to speak (this would be the one, but what would be the point) - nay, allah&acute;s is the whole command! did not those who believe know t <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (21)

1. and if there had been a qur'an whereby the mountains were made to travel or the earth were cut up (into pieces) or the dead were spoken to-no indeed, to allah is the command altogether. have the ones who have believed then not learned (literally: despaired "of human efforts") that, if allah decided, he would indeed have guided mankind altogether? and a smiler will not cease afflicting the ones who have disbelieved for what they have worked, (i.e., what they have done) or it (i.e., the punishment) alights near their residence until the promise of allah comes up to them. surely allah does not fail his promised appointment. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (22)

1. even if the quran would make mountains move, cut the earth into pieces and make the dead able to speak, (the unbelievers still would not believe). all affairs are in the hands of god. do the believers still hope that they will believe? had god wanted he could have guided the whole of mankind to the right path. the unbelievers will always suffer afflictions that result from their deeds or the affliction which occur near their homes, until god's promise of punishing them will be fulfilled. god does not disregard his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (23)

1. and even if there were a qur'an wherewith the mountains could be moved, or the earth could be split apart, or wherewith the dead are spoken to, (they would not believe). in fact, every decision rests only with allah. are the believers not satisfied with the fact that, if allah willed, he would have brought all the people to the right path? and the disbelievers are continually receiving affliction because of what they did, or it visits somewhere close to their homes, until allah's promise will come to pass. surely, allah does not go back upon his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (24)

1. our law precludes the possibility that a lecture would move the mountains, tear the earth asunder, or make the dead speak. (the qur'an is intended to move hearts, not mountains (6:7), (6:25), (6:112), (15:14-15), (17:90-93)). nay, all decree belongs to allah. do not the believers know that if allah had willed, he could have guided all mankind (by not giving them free will 10:100)? as for the rejecters of the divine laws, disasters will not cease to strike them for their deeds, even close to their homes until the promise of allah comes to pass. verily, allah never fails in his promise. (mankind will keep devising various political systems in search for the best. those systems will keep collapsing and they will keep suffering far and close to their homes. then, ultimately, they will realize that the qur'an offers the solutions to all the problems facing humanity (41:53), (51:20-21)). <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (25)

1. and if there was a quran with which mountains were moved, or the earth was split open, or the dead were to speak, (this quran would be that book!) but, truly, the command for all things is with allah! do the believers not know, that if allah willed, he could have guided all mankind (to the right)? but for the disbelievers&mdash; disaster will never stop to grab them for their (ill) deeds, or fall close to their homes, until the promise of allah has come true, because truly, allah will not fail in his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (26)

1. and if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [ it would be this qur'an ], but to allah belongs the affair entirely. then have those who believed not accepted that had allah willed, he would have guided the people, all of them? and those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of allah . indeed, allah does not fail in [ his ] promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (27)

1. even if there were a qur'an that could move mountains, cleft the earth asunder or make the dead speak (do you think the result would have been different?) surely all things are subject to allah's command. have not yet the believers been satisfied that if allah wanted, he would have certainly guided the whole of mankind? as for the unbelievers, the disaster will not cease to afflict them every now and then or to crouch at their very doorsteps because of their misdeeds, until the promise of allah is fulfilled; surely allah will not fail his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (28)

1. what if the mountains move about, the earth rips open and the dead begin talking? what if the quran were to cause all that? (they would still not believe). indeed, the power and prerogative of all sorts belong to allah! do the believers not feel reassured by the fact that allah, if he had wanted, could bestow guidance upon all people. as a consequence of their lies, calamity would continue to hit them in their homes, or strike nearby, till the day of his promise. surely, allah does not renege on his promise! <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (29)

1. and if there were a qur'an by which mountains could be set in motion, or by which the earth could be split open, or by which the dead could be spoken to (even then they would not believe in it). but all matters are under the control of allah. have the believers not yet perceived that if allah had so willed, he would have guided all mankind? and (some) disaster will continue afflicting the disbelievers due to their misdeeds, or will be alighting close to their homes (i.e., towns) until allah's promise (of torment) comes to pass. surely, allah does not go against his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (30)

1. and if (it is) that there is a quran, mountains have been moved thereby (e.g., the incidents described in verse no:7/143), or the earth was cloven asunder thereby (e.g., the incidents discussed in verses no: 2/60 7/160), or the dead one has been made to speak thereby [ e.g., the incidents narrated in verses no: 2/73,260 3/49 5/110- (it is none but this very quran!) ] nay! the command to all extent is with allah (alone). have they who have believed not realised that if allah thinks proper he would have surely guided the entire mankind? and those who have disbelieved shall not stop (it). qariah (disaster) shall reach them because of what they have forged or it will befall close to their home until the promise of allah comes (into action). certainly, allah does not defy the promised one. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (31)

1. even if there were a quran, by which mountains could be set in motion, or by which the earth could be shattered, or by which the dead could be made to speak. in fact, every decision rests with god. did the believers not give up and realize that had god willed, he would have guided all humanity? disasters will continue to strike those who disbelieve, because of their deeds, or they fall near their homes, until god's promise comes true. god never breaks a promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (32)

1. if there were a quran with which mountains could be moved, or the earth was split apart, or the dead were made to speak, this would be the one, but truly the command is with god in all things. do the believers not know that had god so willed, he could have guided all humanity? but never will disaster cease to seize the unbelievers for their deeds or to settle close to their homes, until the promise of god comes to pass, for indeed god will not fail in his promise.  <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (33)

1. and what would have happened were a qur&acute;an to be revealed wherewith mountains could be set in motion, or the earth cleft, or the dead made to speak? (to show such signs is not at all difficult for) everything rests entirely with allah. so, do not the people of faith (still look forward to such a sign in response to the demand of the unbelievers and) despair as a result of knowing that had allah so willed, he could have guided all to the truth. misfortune continues to afflict the unbelievers on account of their misdeeds, or to befall on locations close to their habitation. this will continue until allah&acute;s promise (of chastisement) is fulfilled. indeed allah does not go back upon his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (34)

1. if it was a quran that the mountains was moved by it or the earth was torn into pieces by it or the dead were made to speak by it (they would still not believe in it). no, but all the affairs belong to god. did not those who believed give up hope (and realized) that if god wants he would guide all the people? and those who disbelieved, catastrophe does not stop to happen to them or to fall near their homes because of what they did, until god's promise comes. indeed god does not break his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (35)

1. andif a revelation were to be used to move mountains, or to slice the earth, or the dead were spoken to with it! indeed, to god are all matters. did not those who have believed know that if god had wished he would have guided all the people? as for those who reject, they continue to be stricken with disaster or it comes near to their homes, until the promise of god comes true. god does not break the appointment. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (36)

1. and the suppressors of the truth like to think that they would believe if only the mountains were moved by the qur'aan, or the earth was cut asunder thereby, or the dead were made to speak! but it is allah who can do anything and everything. have the believers then become despaired of the truth that had allah so willed, he could have guided all mankind!? and disaster shall not cease to afflict those that suppress the truth because of what they do, or to strike near their homes, until what allah has promised comes to pass. and, indeed, allah fails not to keep the appointment. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (37)

1. the disbelievers (who ask for a miracle) would not have believed, even if this qur'an had made the mountains to move, the earth to open up or the dead to speak (as it happened in the case of the previous prophets.) god is in control of everything. it is too soon for the believer to be disappointed (that an undeniable miracle is not being sent.) if god wills, he can guide all the people (which, by the way, happened in their own life time when after the fall of mecca, disbelievers embraced islam by groups.) the disbelievers will continuously suffer directly (as it happened battle after battle) or indirectly in account of their own mischief. the lord's promise will be fulfilled; he never fails to deliver. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (38)

1. and were such a qur'an to come that would cause the mountains to move, or the earth to split asunder, or the dead to speak, even then these disbelievers would not believe; in fact, all matters are only at allah's discretion; so have not the muslims despaired in that, had allah willed, he would have guided all mankind? disasters shall continue to strike the disbelievers on account of their deeds, or descend near their homes until allah's promise comes; indeed allah does not break the promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (39)

1. if only a koran whereby the mountains were set in motion, or the earth cleaved asunder, or the dead spoken to. no, but to allah is the affair altogether. do those who believe know that had allah willed he could have guided all people? as for those who disbelieve, because of what they do, disaster will not cease to afflict them, or it alights near their home until the promise of allah comes. allah will not break his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (40)

1. and if there could be a qur'an with which the mountains were made to pass away, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak -- nay, the commandment is wholly allah's. do not those who believe know that, if allah please, he would certainly guide all the people? and as for those who disbelieve, disaster will not cease to afflict them because of what they do, or it will alight close by their abodes, until the promise of allah come to pass. surely allah will not fail in (his) promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (41)

1. and if that a koran the mountains were made to move/walk with it? or the earth/planet earth was cut to pieces with it? or the deads were conversed/spoken/talked to with it? but to god (is) the matter/affair/order/command all . did those who believed not despair ? that (e) if god willed/wanted, he would have guided the people all together . and those who disbelieved disaster still/continues (to) strike them because (of) what they made/did , or (it) takes place/descends near/close from their home/country until god's promise comes, that god does not break the appointment (promise). <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (42)

1. and if there was a qur'an by which mountains could be moved or by which the earth could be cut asunder or by which the dead could be spoken to, they would still not believe in it. nay, the matter of their believing rests entirely with allah. have not the believers yet come to know that if allah had enforced his will he could have surely guided all mankind? and as for those who disbelieve, disaster shall not cease to befall them for what they have wrought or to alight near their home, until the promise of allah comes to pass. surely, allah fails not in his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (43)

1. even if a quran caused mountains to move, or the earth to tear asunder, or the dead to speak (they will not believe). god controls all things. is it not time for the believers to give up and realize that if god willed, he could have guided all the people? the disbelievers will continue to suffer disasters, as a consequence of their own works, or have disasters strike close to them, until god's promise is fulfilled. god will never change the predetermined destiny. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (44)

1. if there would have come a quran by which mountains could be moved or the earth could be cut asunder or the dead could have spoken to, even then too these infidels would not have believed but the entire affair is under the authority of allah. did then the muslims not become disappointed with it that if allah had willed, he would have guided men all together? and the thump will ever continue to smite the infidels for what they wrought or it will alight near their houses, until allah's promise comes. verily allah does not do against his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (45)

1. had there been a qur'an whereby mountains could be moved, or whereby the earth could be torn asunder, or whereby the dead could be made to speak (it is this very qur'an indeed). behold! the commandment and all power belongs to allah. have not those who believe realized yet that if allah had (enforced) his will he would have indeed guided all mankind. and as for those who disbelieve, one calamity or the other will continue to befall them owing to their (evil) activities till you come to alight in their neighborhood, until the promise of allah (about the conquest of makkah) comes to pass. verily, allah will not fail (this) promise (of his). <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (46)

1. and if there had been a quran with which mountains could be moved (from their places), or the earth could be cloven asunder, or the dead could be made to speak (it would not have been other than this quran). but the decision of all things is certainly with allah. have not then those who believe yet known that had allah willed, he could have guided all mankind? and a disaster will not cease to strike those who disbelieve because of their (evil) deeds or it (i.e. the disaster) settle close to their homes, until the promise of allah comes to pass. certainly, allah does not fail in his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (47)

1. if only a koran whereby the mountains were set in motion, or the earth were cleft, or the dead were spoken to -- nay, but god's is the affair altogether. did not the believers know that, if god had willed, he would have guided men all together? and still the unbelievers are smitten by a shattering for what they wrought, or it alights nigh their habitation, until god's promise comes; and god will not fail the tryst. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (48)

1. and though it were a qur'an by which the mountains were moved, or by which the earth were cut up, or the dead made to speak - nay, god's is the command altogether! did not those who believed know that if god had pleased he would have guided men altogether? and a striking calamity shall not cease to overtake those who misbelieve for what they have wrought, or to alight close by their dwellings; until god's promise comes - verily, god fails not in his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (49)

1. though a koran were revealed by which mountains should be removed, or the earth cleaved in sunder, or the dead be caused to speak, it would be in vain. but the matter belongeth wholly unto god. do not therefore the believers know, that if god pleased, he would certainly direct all men? adversity shall not cease to afflict the unbelievers for that which they have committed, or to sit down near their habitations, until god's promise come: for god is not contrary to the promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (50)

1. if there were a koran by which the mountains could be set in motion, or the earth cleft, or the dead be made to speak ! but all sovereignty is in the hands of god. do then believers doubt that had he pleased god would certainly have guided all men aright? misfortune shall not cease to light on the unbelievers for what they have done, or to take up its abode hard by their dwellings, until the threat of god come to pass. verily, god will not fail his plighted word. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (51)

1. and even if there be a koran whereby the mountains could be set in motion, the earth rent asunder, and the dead communed with, surely all things are subject to god's will. are the faithful unaware that, had he pleased, god could have guided all mankind? as for the unbelievers, because of their misdeeds disaster shall not cease to afflict them or to crouch at their very doorstep until god's promise be fulfilled. god will not fail his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (52)

1. even if there should be a qur[[]] by which mountains could be moved, or the earth cleft asunder, or the dead made to speak! for certain, god's alone is the command in all things. have they who believe not come to realize that, had god so willed, he would indeed have guided all mankind? as for the unbelievers, because of their misdeeds, calamity will always befall them or will fall close to their homes, until god's promise is fulfilled. god never fails to fulfil his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (53)

1. even if there were a quran by (the recital of) which mountains could be set in motion, or the earth could be crumbled to pieces, or the dead could be made to speak (they would still not believe it)! no, the command is allah's in full! did not the believers know that had allah willed, he would surely have enabled the realization of the absolute reality to all of mankind! as for those who deny the knowledge of the reality, adversity will not cease to strike them or near their homes because of their own misdeeds... until the promise of allah is fulfilled... indeed, allah will not fail to keep his promise! <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (54)

1. and if there were a qur'an by which the mountains were moved or the earth were cloven asunder with it, or the dead were made to speak thereby, (still they would not believe) . but the affair is allah's altogether. have not those who believe yet known that if allah had willed he would certainly have guided all the people ? and (as for) those who disbelieve, there will not cause to afflict them because of what they do a calamity, or it will alight close to their habitation, until allah's promise comes. verily allah will not fail the tryst. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Quran/13/31 (55)

1. and if there were a quran, with which mountains could be moved or with which the earth could be cleaved asunder or with which the dead could be made to speak (even then they would not have believed). no! the command is wholly allah's. then, do not those who believe know, that if allah had willed he would have guided the whole of mankind? and as for those who do not believe, disaster will not cease to afflict them because of that which they do or it will alight near their houses until the promise of allah comes to pass, allah certainly does not go against his promise. do or it will alight near their houses until the promise of allah comes to pass, allah certainly does not go against his promise. <> kuma da lalle an saukar da wani littafi abin karatu wanda ake tafiyar da duwatsu game da shi, ko kuma aka yanyanke ƙasa da shi, ko kuwa aka yi magana da matattu da shi (da ba su yi imani ba). a'a ga allah al'amari yake gaba ɗaya! shin fa, waɗanda suka yi imani ba su yanke tsammani ba da cewa da allah ya so, da ya shiryar da mutane gaba ɗaya? kuma waɗanda suka yi kafirci ba za su gushe ba wata masifa tana samun su saboda abin da suka aikata, ko kuwa ka sauka kusa da gidajensu, har wa'adin allah ya zo. kuma lalle ne allah ba ya saɓa wa lokacin alkawari. = [ 13:31 ] wa lau da alqurani zai sa tsauni ta motsa, ko qasa ta tsatsage, ko matattu su yi magana (ba za su yi imani ba). allah shi ne mai iko da kome. shin, lokaci bai yi ba ga mu'minai su yanke tsammani kuma su san cewa idan da allah ya so, da ya shiryad da dukan mutane? wadanda suka kafirta za su ci gaba da samun bala'i, saboda abin da suke aikatawa, ko bala'i ta sauka kusa da su, har alkawarin allah ya cika. allah ba ya saba wa lokacin alkawari.

--Qur'an 13:31

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 22 da
3. 2 lalle
4. 29 an
5. 1 saukar
6. 1 wani
7. 1 littafi
8. 3 abin
9. 1 karatu
10. 1 wanda
11. 1 ake
12. 1 tafiyar
13. 1 duwatsu
14. 1 game
15. 4 shi
16. 6 ko
17. 2 aka
18. 1 yanyanke
19. 1 asa
20. 2 kuwa
21. 7 yi
22. 2 magana
23. 2 matattu
24. 11 ba
25. 10 su
26. 3 imani
27. 71 a
28. 2 ga
29. 131 allah
30. 1 al
31. 1 amari
32. 1 yake
33. 3 gaba
34. 2 aya
35. 2 shin
36. 1 fa
37. 6 wa
38. 2 anda
39. 4 suka
40. 2 yanke
41. 2 tsammani
42. 2 cewa
43. 9 ya
44. 18 so
45. 1 shiryar
46. 2 mutane
47. 1 kafirci
48. 3 za
49. 1 gushe
50. 1 wata
51. 1 masifa
52. 1 tana
53. 2 samun
54. 2 saboda
55. 1 aikata
56. 1 ka
57. 2 sauka
58. 2 kusa
59. 1 gidajensu
60. 2 har
61. 1 adin
62. 1 zo
63. 2 ne
64. 2 sa
65. 2 lokacin
66. 2 alkawari
67. 1 13
68. 1 31
69. 1 lau
70. 1 alqurani
71. 1 zai
72. 1 tsauni
73. 3 ta
74. 1 motsa
75. 1 qasa
76. 1 tsatsage
77. 1 mai
78. 1 iko
79. 1 kome
80. 1 lokaci
81. 1 bai
82. 1 mu
83. 17 rsquo
84. 1 minai
85. 1 san
86. 1 idan
87. 1 shiryad
88. 1 dukan
89. 1 wadanda
90. 1 kafirta
91. 1 ci
92. 2 bala
93. 6 i
94. 1 suke
95. 1 aikatawa
96. 1 alkawarin
97. 1 cika
98. 1 saba
99. 1 walaw
100. 1 anna
101. 1 qur-anan
102. 1 suyyirat
103. 3 bihi
104. 1 aljibalu
105. 3 aw
106. 1 quttiaaat
107. 1 al-ardu
108. 1 kullima
109. 1 almawta
110. 1 bal
111. 1 lillahi
112. 1 al-amru
113. 2 jameeaaan
114. 1 afalam
115. 1 yay-asi
116. 2 allatheena
117. 1 amanoo
118. 2 law
119. 1 yashao
120. 1 allahu
121. 1 lahada
122. 1 alnnasa
123. 1 wala
124. 1 yazalu
125. 1 kafaroo
126. 1 tuseebuhum
127. 1 bima
128. 1 sanaaaoo
129. 1 qariaaatun
130. 1 tahullu
131. 1 qareeban
132. 1 min
133. 1 darihim
134. 1 hatta
135. 1 tiya
136. 1 waaadu
137. 1 allahi
138. 1 inna
139. 1 allaha
140. 1 la
141. 1 yukhlifu
142. 1 almeeaaada
143. 62 and
144. 77 if
145. 74 that
146. 14 was
147. 3 any
148. 24 quran
149. 71 could
150. 92 be
151. 25 moved
152. 48 by
153. 65 it
154. 340 the
155. 56 mountains
156. 153 or
157. 7 cloven
158. 24 asunder
159. 56 earth
160. 33 made
161. 242 to
162. 54 dead
163. 12 nay
164. 40 with
165. 49 is
166. 19 command
167. 78 all
168. 16 then
169. 35 do
170. 144 not
171. 21 know
172. 51 those
173. 55 who
174. 32 believe
175. 46 had
176. 32 willed
177. 18 surely
178. 92 of
179. 30 mankind
180. 84 will
181. 28 cease
182. 14 disbelieve
183. 15 strike
184. 31 them
185. 52 for
186. 32 what
187. 53 they
188. 14 did
189. 26 disaster
190. 1 settles
191. 27 close
192. 4 from
193. 82 their
194. 28 homes
195. 52 until
196. 32 comes
197. 91 promise
198. 18 indeed
199. 21 fail
200. 59 in
201. 14 yet
202. 19 even
203. 11 91
204. 3 should
205. 1 listen
206. 11 93
207. 3 divine
208. 4 discourse
209. 45 which
210. 6 cleft
211. 37 speak
212. 8 -
213. 18 are
214. 2 bent
215. 10 on
216. 2 denying
217. 6 truth
218. 79 would
219. 11 still
220. 1 refuse
221. 30 but
222. 92 god
223. 4 alone
224. 5 has
225. 3 power
226. 2 decide
227. 13 shall
228. 103 have
229. 1 attained
230. 3 faith
231. 14 come
232. 54 he
233. 45 guided
234. 2 aright
235. 26 as
236. 1 truth-in
237. 4 result
238. 4 evil
239. 11 deeds
240. 1 sudden
241. 1 calamities
242. 3 always
243. 7 befall
244. 13 alight
245. 18 this
246. 13 continue
247. 47 s
248. 1 resurrection
249. 14 fulfilled
250. 10 verily
251. 13 never
252. 10 fails
253. 2 fulfil
254. 41 his
255. 15 been
256. 1 possible
257. 2 lecture
258. 5 cause
259. 14 move
260. 6 torn
261. 29 qur
262. 7 done
263. 7 whole
264. 2 ceaseth
265. 24 because
266. 1 dwelleth
267. 21 near
268. 8 home
269. 3 threat
270. 21 pass
271. 1 lo
272. 2 faileth
273. 12 keep
274. 4 tryst
275. 37 there
276. 67 were
277. 8 one
278. 7 truly
279. 10 things
280. 22 believers
281. 5 right
282. 15 unbelievers
283. 3 seize
284. 3 ill
285. 5 settle
286. 1 hi
287. 3 away
288. 1 travelled
289. 1 over
290. 6 thereby
291. 3 commandment
292. 5 wholly
293. 4 known
294. 2 please
295. 11 certainly
296. 4 guide
297. 14 people
298. 14 afflict
299. 1 repelling
300. 8 calamity
301. 2 abodes
302. 4 about
303. 11 set
304. 11 motion
305. 2 rent
306. 3 subject
307. 2 gods
308. 3 faithful
309. 2 unaware
310. 5 pleased
311. 2 deny
312. 9 misdeeds
313. 2 recitation
314. 8 cut
315. 1 off
316. 14 spoken
317. 10 altogether
318. 11 believed
319. 2 knowledge
320. 2 wills
321. 5 humanity
322. 2 light
323. 1 ungrateful
324. 1 crafted
325. 2 abode
326. 1 approaches
327. 2 breaks
328. 1 solemn
329. 1 declaration
330. 8 only
331. 2 some
332. 2 travel
333. 1 crack
334. 6 open
335. 1 out
336. 2 rather
337. 8 acute
338. 3 despair
339. 1 might
340. 4 wished
341. 2 continually
342. 1 produce
343. 2 down
344. 5 true
345. 23 does
346. 8 break
347. 6 appointment
348. 7 split
349. 1 761
350. 1 762
351. 6 matters
352. 3 realized
353. 6 disasters
354. 11 disbelievers
355. 3 shattered
356. 7 fact
357. 1 decides
358. 2 human
359. 1 beings
360. 1 unbelievers-calamity
361. 1 nor
362. 3 descend
363. 1 firm
364. 2 place
365. 1 realm
366. 5 apart
367. 3 control
368. 1 domination
369. 4 decision
370. 1 asserted
371. 5 own
372. 1 further
373. 2 whose
374. 3 hearts
375. 1 touched
376. 1 hand
377. 6 realize
378. 3 path
379. 1 righteousness
380. 1 nonetheless
381. 1 dare
382. 1 rise
383. 1 defiant
384. 5 against
385. 1 -shall
386. 1 bombarded
387. 1 hitting
388. 2 directly
389. 1 requital
390. 1 hits
391. 1 enough
392. 1 -as
393. 1 deterrent-
394. 5 promised
395. 2 punishment
396. 2 used
397. 2 slice
398. 10 no
399. 2 reject
400. 2 stricken
401. 2 ever
402. 4 everything
403. 3 hands
404. 6 fall
405. 11 whereby
406. 1 traversed
407. 2 vain
408. 1 aye
409. 8 affair
410. 2 belongeth
411. 4 entirely
412. 1 rattling
413. 3 adversity
414. 5 wrought
415. 2 nigh
416. 2 unto
417. 4 habitation
418. 1 cometh
419. 1 cleave
420. 2 authority
421. 6 belongs
422. 1 learnt
423. 2 visited
424. 3 misfortune
425. 1 endlessly
426. 2 sit
427. 3 till
428. 6 go
429. 3 back
430. 1 spoke
431. 2 contrary
432. 1 iman
433. 5 wanted
434. 1 kafir
435. 3 struck
436. 2 151
437. 2 happen
438. 5 at
439. 2 through
440. 1 compelled
441. 1 having
442. 1 choice
443. 1 how
444. 1 accept
445. 1 humankind
446. 1 severe
447. 1 blows
448. 1 contriving
449. 3 these
450. 1 final
451. 1 victory
452. 2 islam
453. 1 judgment
454. 2 day
455. 2 n
456. 1 toured
457. 1 dispensation
458. 2 realised
459. 4 together
460. 1 faithless
461. 1 catastrophes
462. 1 doings
463. 3 mdash
464. 1 land
465. 2 habitations
466. 1 point
467. 1 t
468. 8 up
469. 4 into
470. 5 pieces
471. 1 to-no
472. 2 ones
473. 1 learned
474. 1 literally
475. 3 despaired
476. 2 quot
477. 1 efforts
478. 1 decided
479. 1 smiler
480. 2 afflicting
481. 4 disbelieved
482. 1 worked
483. 8 e
484. 3 alights
485. 1 residence
486. 4 make
487. 1 able
488. 2 affairs
489. 2 hope
490. 3 suffer
491. 1 afflictions
492. 2 affliction
493. 1 occur
494. 1 punishing
495. 1 disregard
496. 2 lsquo
497. 3 wherewith
498. 3 every
499. 4 rests
500. 2 satisfied
501. 1 brought
502. 1 receiving
503. 1 visits
504. 1 somewhere
505. 3 upon
506. 1 our
507. 1 precludes
508. 1 possibility
509. 2 tear
510. 1 intended
511. 3 6
512. 3 7
513. 1 25
514. 1 112
515. 1 15
516. 1 14-15
517. 1 17
518. 1 90-93
519. 1 decree
520. 1 giving
521. 1 free
522. 1 10
523. 1 100
524. 1 rejecters
525. 1 laws
526. 1 devising
527. 1 various
528. 1 political
529. 2 systems
530. 1 search
531. 1 best
532. 1 collapsing
533. 1 suffering
534. 1 far
535. 1 ultimately
536. 1 offers
537. 1 solutions
538. 1 problems
539. 1 facing
540. 1 41
541. 1 53
542. 1 51
543. 1 20-21
544. 1 book
545. 3 stop
546. 1 grab
547. 2 removed
548. 1 broken
549. 1 accepted
550. 2 you
551. 2 think
552. 1 different
553. 1 now
554. 2 crouch
555. 4 very
556. 1 doorsteps
557. 1 rips
558. 1 begin
559. 1 talking
560. 1 prerogative
561. 1 sorts
562. 2 belong
563. 1 feel
564. 1 reassured
565. 1 bestow
566. 1 guidance
567. 2 consequence
568. 1 lies
569. 1 hit
570. 1 nearby
571. 1 renege
572. 2 under
573. 1 perceived
574. 1 due
575. 1 alighting
576. 1 towns
577. 1 torment
578. 3 g
579. 3 incidents
580. 1 described
581. 1 verse
582. 1 143
583. 1 discussed
584. 2 verses
585. 2 2
586. 1 60
587. 1 160
588. 1 narrated
589. 1 73
590. 1 260
591. 1 3
592. 1 49
593. 1 5
594. 1 110-
595. 1 none
596. 1 extent
597. 1 thinks
598. 1 proper
599. 2 entire
600. 1 qariah
601. 1 reach
602. 1 forged
603. 1 action
604. 1 defy
605. 3 give
606. 6 39
607. 4 happened
608. 2 revealed
609. 1 show
610. 3 such
611. 1 signs
612. 1 difficult
613. 1 look
614. 1 forward
615. 1 sign
616. 1 response
617. 1 demand
618. 1 knowing
619. 2 continues
620. 3 account
621. 1 locations
622. 1 chastisement
623. 1 wants
624. 1 catastrophe
625. 1 andif
626. 1 revelation
627. 1 suppressors
628. 1 like
629. 1 aan
630. 2 can
631. 1 anything
632. 2 become
633. 1 suppress
634. 1 ask
635. 2 miracle
636. 1 case
637. 1 previous
638. 1 prophets
639. 2 too
640. 1 soon
641. 1 believer
642. 2 disappointed
643. 1 undeniable
644. 1 being
645. 1 sent
646. 1 way
647. 1 life
648. 2 time
649. 1 when
650. 2 after
651. 1 mecca
652. 1 embraced
653. 1 groups
654. 1 continuously
655. 2 battle
656. 1 indirectly
657. 1 mischief
658. 1 lord
659. 1 deliver
660. 1 discretion
661. 2 muslims
662. 6 koran
663. 3 cleaved
664. 2 --
665. 1 walk
666. 1 planet
667. 1 deads
668. 1 conversed
669. 1 talked
670. 3 matter
671. 1 order
672. 1 takes
673. 1 descends
674. 1 country
675. 1 believing
676. 2 enforced
677. 2 caused
678. 1 controls
679. 1 works
680. 1 change
681. 1 predetermined
682. 1 destiny
683. 2 infidels
684. 5 men
685. 1 thump
686. 1 smite
687. 3 houses
688. 1 behold
689. 2 other
690. 1 owing
691. 1 activities
692. 1 neighborhood
693. 1 conquest
694. 1 makkah
695. 1 places
696. 1 than
697. 1 smitten
698. 1 shattering
699. 2 though
700. 1 striking
701. 1 overtake
702. 1 misbelieve
703. 2 dwellings
704. 1 sunder
705. 1 therefore
706. 1 direct
707. 1 committed
708. 1 sovereignty
709. 1 doubt
710. 1 take
711. 1 its
712. 1 hard
713. 1 plighted
714. 1 word
715. 1 communed
716. 1 doorstep
717. 1 certain
718. 1 recital
719. 1 crumbled
720. 1 full
721. 1 enabled
722. 1 realization
723. 1 absolute
724. 2 reality