Quran/14/36

Category:Quran > Quran/14 > Quran/14/35 > Quran/14/36 > Quran/14/37

Quran/14/36

1. my lord, indeed they have led astray many among the people. so whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, you are [ yet ] forgiving and merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/14/36 (0)

1. rabbi innahunna adlalna katheeran mina alnnasi faman tabiaaanee fa-innahu minnee waman aaasanee fa-innaka ghafoorun raheemun <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (1)

1. my lord! indeed, they have led astray many among the mankind. so whoever follows me then indeed, he (is) of me, and whoever disobeys me, then indeed, you (are) oft-forgiving, most merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (2)

1. for, verily, o my sustainer, these [ false objects of worship ] have led many people astray! "hence, [ only ] he who follows me [ in this my faith ] ~ is truly of me; and as for him who disobeys me - thou art, verily, much-forgiving, a dispenser of grace! <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (3)

1. my lord! lo! they have led many of mankind astray. but whoso followeth me, he verily is of me. and whoso disobeyeth me - still thou art forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (4)

1. "o my lord! they have indeed led astray many among mankind; he then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but thou art indeed oft-forgiving, most merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (5)

1. "o my lord! they have indeed led astray many among mankind; he then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but thou art indeed oft- forgiving, most merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (6)

1. my lord! surely they have led many men astray; then whoever follows me, he is surely of me, and whoever disobeys me, thou surely arc forgiving, merciful: <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (7)

1. my lord, they have led so many men astray! anyone who follows me is with me, but if anyone turns against me, you are surely forgiving and merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (8)

1. my lord! truly, they caused to go astray many among humanity; so whoever heeded me, truly, he is of me. and whoever rebelled against me, then thou art, truly, forgiving, compassionate. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (9)

1. my lord, they have led so many men astray! anyone who follows me belongs to me, just as anyone who disobeys me [ will still find ] you are forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (10)

my lord! they have caused many people to go astray. so whoever follows me is with me, and whoever disobeys me-then surely you are ˹still˺ all-forgiving, most merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (11)

1. because, my lord, they have led my people astray. hence, anyone who follows me is with me, but, for anyone who disobeys me, you are surely forgiving and merciful-to-all. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (12)

1. these objects of worship "o allah, my creator, have allured the mind's eyes of the many who strayed from. your path of righteousness, therefore, he who follows me and submits to your system of faith and worship shall be an integral part of me, and he who disobeys me shall be left to plead his causes and you decide them; you are ghafurun (forgiving) and rahimun (merciful)." <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (13)

1. "my lord, they have misguided many from amongst mankind. so, whoever follows me, then he is of me, and whoever disobeys me, then you are forgiving, merciful." <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (14)

1. lord, the [ idols ] have led many people astray! anyone who follows me is with me, but as for anyone who disobeys me- you are surely forgiving and merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (15)

1. my lord! they have sent astray many among mankind; whosoever followeth me, verily he is of me; and whosoever disobeyeth me, then verily thou art forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (16)

1. many a man have they led astray, o lord. so he who follows me is truly of me; but as for him who disobeys me, surely you are forgiving and kind. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (17)

1. my lord! they have misguided many of mankind. if anyone follows me, he is with me but if anyone disobeys me, you are ever-forgiving, most merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (18)

1. "my lord! they have indeed caused many among humankind to go astray. so, he who follows me is truly of me; while he who disobeys me, surely you are all-forgiving, all-compassionate. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (19)

1. my lord! indeed they have misled many people. so whoever follows me indeed belongs to me, and as for someone who disobeys me, well, you are indeed all-forgiving, all-merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (20)

1. "my lord, verily, they have led many men astray; but he who follows me, verily, he is of me; but he who rebels against me - still you are forgiving, merciful! <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (21)

1. lord! surely they have led many of mankind into error. so whoever follows me, then surely he is of me; and whoever disobeys me, then surely you are ever-forgiving, ever-merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (22)

1. lord, the idols have misled many people. whoever follows me is my friend. as for those who disobey, you are certainly all-forgiving and all-merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (23)

1. my lord, they have misled many a people. so, the one who follows me does surely belong to me. as for the one who disobeys me, then you are most-forgiving, very-merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (24)

1. "my lord! the keepers of these idols and temples mislead a great many people. whoever will follow me, will be of me, as the relationships would stand on ideology (2:124), (60:4). anyone who rebels against me, his or her case shall be with you. you are forgiving, merciful. you provide sustenance indiscriminately (11:15)." <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (25)

1. "o my lord! they (the idols) have truly led many among mankind astray; then he who follows my (ways), surely he is of me, and he who disobeys me (is going astray)&mdash; but you are truly often forgiving (ghafoor), most merciful (raheem). <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (26)

1. my lord, indeed they have led astray many among the people. so whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, you are [ yet ] forgiving and merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (27)

1. o rabb! they have indeed led many people astray (and they might led my descendants astray as well). therefore, only those who follow my ways belong to me and i leave those to you who disobey me; surely you are forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (28)

1. "my lord, these idols have driven a lot of people astray. surely, whoever obeys me is my follower. however, if anyone disobeys me, then indeed, you are the most kind and the most forgiving!" <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (29)

1. o my lord! these (idols) have led many people astray. so whoever follows me will belong to me, and whoever disobeys me, then indeed you are most forgiving, ever-merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (30)

1. my nourisher-sustainer! indeed, they have misled the majority of mankind. so whoso follows me, then certainly, he is of me and whoso disobeyed me, then surely, you are oft-forgiving, continuously merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (31)

1. 'my lord, they have led many people astray. whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me&mdash;you are forgiving and merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (32)

1. “o my lord, they have indeed led astray many among humanity. then he who follows my ways is of me, but he who did not follow me, well, you are indeed oft-forgiving, mercifully redeeming. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (33)

1. my lord! they have caused many people to go astray. now, if anyone follows my way, he is from me; and if anyone follows a way opposed to mine, then surely you are ever-forgiving, most merciful." <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (34)

1. my master, indeed they misguided a lot of people, so whoever follows me then he is of me, and whoever disobeys me, indeed you are forgiving and merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (35)

1. "mylord, they have misguided many from among the people. so, whoever follows me, then he is of me, and whoever disobeys me, then you are forgiving, merciful." <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (36)

1. "my lord! they have indeed led many of mankind astray. the one, then, that follows me, is indeed of me. and as for the one that disobeys me, you indeed arc forgiving, merciful." <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (37)

1. "lord, idol worshipping has led many people to darkness. those who follow me, they belong with me. as for those who do not follow me, (lead them to the right path as) you are forgiver and most merciful." <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (38)

1. "o my lord! the idols have led many people astray; so whoever followed me, is indeed mine; and whoever disobeyed me - then indeed you are oft forgiving, most merciful." <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (39)

1. my lord they have led many people astray. whosoever follows me belongs to me. whosoever rebels against me, you are surely forgiving, the mostmerciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (40)

1. my lord, surely they have led many men astray. so whoever follows me, he is surely of me; and whoever disobeys me, thou surely art forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (41)

1. my lord that they (f) truly misguided (f) many from the people, so who followed me, so that he truly is from me, and who disobeyed me, so that you are forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (42)

1. `my lord, they have indeed led astray many among mankind. so whoever follows me, he is certainly of me; and whoever disobeys me thou art, surely, most forgiving, merciful, <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (43)

1. "my lord, they have misled so many people. as for those who follow me, they belong with me. as for those who disobey me, you are forgiver, most merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (44)

1. 'my lord, verily the idols have led astray many people. then who sided with me is mine and who disobeyed me. then you are certainly forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (45)

1. `my lord! a large number of people has gone astray because of these (idols) to be sure. then whoso follows me he is certainly of me. as for the person who disobeys me, (i can say only,) you are indeed great protector (against faults), ever merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (46)

1. "o my lord! they have indeed led astray many among mankind. but whoso follows me, he verily is of me. and whoso disobeys me, - still you are indeed oft-forgiving, most merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (47)

1. my lord, they have led astray many men. then whoso follows me belongs to me; and whoso rebels against me, surely thou art all-forgiving, all-compassionate. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (48)

1. 'my lord, verily, they have led many men astray; but he who follows me, verily, he is of me; but he who rebels against me,- verily, thou art pardoning, merciful! <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (49)

1. for they, o lord, have seduced a great number of men. whoever therefore shall follow me, he shall be of me: and whosoever shall disobey me; verily thou wilt be gracious and merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (50)

1. for many men, o my lord, have they led astray. but whosoever shall follow me, he truly shall be of me; and whosoever shall disobey me. . . . thou truly art gracious, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (51)

1. lord, many have they led astray. he that follows me shall become my brother, but if anyone turns against me, you are surely forgiving and merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (52)

1. my lord, they have indeed led many people astray. hence, he who follows me belongs to me. as for him who disobeys me, well, you are truly much- forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (53)

1. and abraham had said, “my rabb, make this city secure... protect me and my sons from worshipping idols/deities.” <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (54)

1. my lord, verily, they (idols) have misled many of the people. then, whoever follows me, he is definitely of me, and whoever disobeys me; then verily you are forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Quran/14/36 (55)

1. my fosterer ! they have misled many of the mankind, so whoever follows me is of me and whoever disobeys me, then certainly you are protectively forgiving, merciful. <> "ya ubangijina! lalle ne su, sun ɓatar da masu yawa daga mutane sa'an nan wanda ya bi ni, to, lalle shi, yana daga gare ni, kuma wanda ya saɓa mini, to, lalle ne kai mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 14:36 ] "ubangijina, sun batar da mutane masu yawa. amma bisa ga wanda ya bi ni, to yana tare da ni. amma wanda ya qi yin biyayya da ni, ta, kai ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 14:36

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 ya
2. 2 ubangijina
3. 3 lalle
4. 4 ne
5. 1 su
6. 2 sun
7. 1 atar
8. 4 da
9. 2 masu
10. 2 yawa
11. 2 daga
12. 2 mutane
13. 2 sa
14. 2 an
15. 1 nan
16. 4 wanda
17. 2 bi
18. 5 ni
19. 22 to
20. 1 shi
21. 2 yana
22. 1 gare
23. 1 kuma
24. 10 a
25. 1 mini
26. 2 kai
27. 3 mai
28. 2 gafara
29. 2 jin
30. 1 ai
31. 1 14
32. 1 36
33. 2 ldquo
34. 1 batar
35. 2 amma
36. 1 bisa
37. 1 ga
38. 1 tare
39. 1 qi
40. 1 yin
41. 1 biyayya
42. 1 ta
43. 1 mafi
44. 1 qai
45. 2 rdquo
46. 1 rabbi
47. 1 innahunna
48. 1 adlalna
49. 1 katheeran
50. 1 mina
51. 1 alnnasi
52. 1 faman
53. 1 tabiaaanee
54. 1 fa-innahu
55. 1 minnee
56. 1 waman
57. 1 aaasanee
58. 1 fa-innaka
59. 1 ghafoorun
60. 1 raheemun
61. 59 my
62. 47 lord
63. 31 indeed
64. 46 they
65. 48 have
66. 33 led
67. 39 astray
68. 48 many
69. 12 among
70. 25 the
71. 14 mankind
72. 24 so
73. 37 whoever
74. 42 follows
75. 149 me
76. 33 then
77. 44 he
78. 39 is
79. 50 of
80. 54 and
81. 32 disobeys
82. 45 you
83. 40 are
84. 5 oft-forgiving
85. 15 most
86. 40 merciful
87. 16 for
88. 15 verily
89. 13 o
90. 1 sustainer
91. 6 these
92. 6 91
93. 1 false
94. 2 objects
95. 3 worship
96. 6 93
97. 25 people
98. 21 quot
99. 3 hence
100. 3 only
101. 44 who
102. 1 in
103. 2 this
104. 2 faith
105. 13 truly
106. 16 as
107. 3 him
108. 10 -
109. 13 thou
110. 11 art
111. 1 much-forgiving
112. 1 dispenser
113. 1 grace
114. 1 lo
115. 17 but
116. 9 whoso
117. 2 followeth
118. 2 disobeyeth
119. 5 still
120. 33 forgiving
121. 5 ways
122. 8 that
123. 1 oft-
124. 25 surely
125. 9 men
126. 2 arc
127. 15 anyone
128. 10 with
129. 7 if
130. 2 turns
131. 9 against
132. 4 caused
133. 4 go
134. 2 humanity
135. 1 heeded
136. 1 rebelled
137. 1 compassionate
138. 6 belongs
139. 1 just
140. 4 will
141. 1 find
142. 1 761
143. 1 762
144. 5 all-forgiving
145. 2 because
146. 1 merciful-to-all
147. 1 allah
148. 1 creator
149. 1 allured
150. 1 mind
151. 1 s
152. 1 eyes
153. 1 strayed
154. 7 from
155. 2 your
156. 2 path
157. 1 righteousness
158. 3 therefore
159. 1 submits
160. 1 system
161. 10 shall
162. 8 be
163. 1 integral
164. 1 part
165. 1 left
166. 1 plead
167. 2 his
168. 1 causes
169. 1 decide
170. 2 them
171. 1 ghafurun
172. 1 rahimun
173. 5 misguided
174. 1 amongst
175. 11 idols
176. 1 me-
177. 1 sent
178. 7 whosoever
179. 1 man
180. 2 kind
181. 3 ever-forgiving
182. 1 humankind
183. 1 while
184. 2 all-compassionate
185. 7 misled
186. 1 someone
187. 4 well
188. 2 all-merciful
189. 5 rebels
190. 1 into
191. 1 error
192. 2 ever-merciful
193. 1 friend
194. 7 those
195. 5 disobey
196. 6 certainly
197. 4 one
198. 1 does
199. 5 belong
200. 1 most-forgiving
201. 1 very-merciful
202. 1 keepers
203. 1 temples
204. 1 mislead
205. 3 great
206. 8 follow
207. 1 relationships
208. 1 would
209. 1 stand
210. 1 on
211. 1 ideology
212. 1 2
213. 1 124
214. 1 60
215. 1 4
216. 1 or
217. 1 her
218. 1 case
219. 1 provide
220. 1 sustenance
221. 1 indiscriminately
222. 1 11
223. 1 15
224. 1 going
225. 2 mdash
226. 1 often
227. 1 ghafoor
228. 1 raheem
229. 1 yet
230. 2 rabb
231. 1 might
232. 1 descendants
233. 2 i
234. 1 leave
235. 1 driven
236. 2 lot
237. 1 obeys
238. 1 follower
239. 1 however
240. 1 nourisher-sustainer
241. 1 majority
242. 4 disobeyed
243. 1 continuously
244. 1 39
245. 1 did
246. 2 not
247. 1 mercifully
248. 1 redeeming
249. 1 now
250. 2 way
251. 1 opposed
252. 3 mine
253. 1 master
254. 1 mylord
255. 1 idol
256. 2 worshipping
257. 2 has
258. 1 darkness
259. 1 do
260. 1 lead
261. 1 right
262. 2 forgiver
263. 2 followed
264. 1 oft
265. 1 mostmerciful
266. 2 f
267. 1 sided
268. 1 large
269. 2 number
270. 1 gone
271. 1 sure
272. 1 person
273. 1 can
274. 1 say
275. 1 protector
276. 1 faults
277. 1 ever
278. 1 pardoning
279. 1 seduced
280. 1 wilt
281. 2 gracious
282. 1 become
283. 1 brother
284. 1 much-
285. 1 abraham
286. 1 had
287. 1 said
288. 1 make
289. 1 city
290. 1 secure
291. 1 protect
292. 1 sons
293. 1 deities
294. 1 definitely
295. 1 fosterer
296. 1 protectively