Quran/2/125

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/124 > Quran/2/125 > Quran/2/126

Quran/2/125

1. and [ mention ] when we made the house a place of return for the people and [ a place of ] security. and take, [ o believers ], from the standing place of abraham a place of prayer. and we charged abraham and ishmael, [ saying ], "purify my house for those who perform tawaf and those who are staying [ there ] for worship and those who bow and prostrate [ in prayer ]." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/125 (0)

1. wa-ith jaaaalna albayta mathabatan lilnnasi waamnan waittakhithoo min maqami ibraheema musallan waaaahidna ila ibraheema wa-ismaaaeela an tahhira baytiya liltta-ifeena waalaaakifeena waalrrukkaaai alssujoodi <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (1)

1. and when we made the house a place of return for mankind and (a place o) security and (said), "take [ from ] (the) standing place (of) ibrahim, (as) a place of prayer." and we made a covenant with ibrahim and ismail [ that ], "[ you both ] purify my house for those who circumambulate and those who seclude themselves for devotion and prayer and those who bow down and those who <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (2)

1. and lo! we made the temple a goal to which people might repair again and again, and a sanctuary: take then, the place whereon abraham once stood as your place of prayer." and thus did we command abraham and ishmael: "purify my temple for those who will walk around it, and those who will abide near it in meditation, and those who will bow down and prostrate themselves [ in prayer ]." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (3)

1. and when we made the house (at makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): take as your place of worship the place where abraham stood (to pray). and we imposed a duty upon abraham and ishmael, (saying): purify my house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship). <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (4)

1. remember we made the house a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of abraham as a place of prayer; and we covenanted with abraham and isma'il, that they should sanctify my house for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer). <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (5)

1. remember we made the house a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of abraham as a place of prayer; and we covenanted with abraham and isma'il, that they should sanctify my house for those who compass it roun d, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer). <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (6)

1. and when we made the house a pilgrimage for men and a (place of) security, and: appoint for yourselves a place of prayer on the standing-place of ibrahim. and we enjoined ibrahim and ismail saying: purify my house for those who visit (it) and those who abide (in it) for devotion and those who bow down (and) those who prostrate themselves. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (7)

1. and we made the house [ the kabah ] a place of assembly and a sanctuary for mankind, [ saying ], make the place where abraham stood a place of worship. we commanded abraham and ishmael, purify my house for those who walk round it, those who stay there for devotion, and those who bow down and prostrate themselves. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (8)

1. and mention when we made the house a place of spiritual reward for humanity and a place of sanctuary: and take the station of abraham to yourselves as a place of prayer. and we made a compact with abraham, and ishmael saying that: purify my house for the ones who circumambulate it, and the ones who cleave to it, and the ones who bow down, and the ones who prostrate themselves. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (9)

1. thus we set up the house as a resort for mankind and a sanctuary and [ said ]: &acute;adopt abraham&acute;s station as a place for prayer." we entrusted abraham and ishmael with cleaning out my house for those who around it and are secluded [ praying ] there, and who bow down on their knees in worship. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (10)

and ˹remember˺ when we made the sacred house a centre and a sanctuary for the people ˹saying˺, “˹you may˺ take the standing-place of abraham as a site of prayer.” and we entrusted abraham and ishmael to purify my house for those who circle it, who meditate in it, and who bow and prostrate themselves ˹in prayer˺. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (11)

1. we made the house a destination and a sanctuary for people, and made the place where abram stood a place of prayer. we commanded abram and ishmael to purify my house for those who walk around it, the devout and those who kneel and bow down. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (12)

1. we ordained the sacred house -the ka'ba- a safe retreat for people, that you muslims take ibrahim's station where he performed the prescribed acts of devotion, as a place of prayer. and we committed ibrahim and isma'il to cleanse my house from moral and spiritual defilement and to impart real sacredness upon it and ceremonially purify it for those who revolve in it in procession ,for those who retreat for religious observance, for those who kneel in supplication, prostrating mentally and willfully acknowledging allah's omnipotence, perfection and authority, and those who prostrate their reason to divine revelation. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (13)

1. and we have made the sanctuary to be a model for the people and a security. and utilize the place of abraham to reach out. and we entrusted to abraham and ishmael: "you shall purify my sanctuary for those who visit, those who are devoted, and for those who kneel and prostrate." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (14)

1. we made the house a resort and a sanctuary for people, saying, 'take the spot where abraham stood as your place of prayer.' we commanded abraham and ishmael: 'purify my house for those who walk round it, those who stay there, and those who bow and prostrate themselves in worship.' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (15)

1. and recall what time we appointed the house a resort unto man kind and a place of security and said: take the station of ibrahim for a place of prayer. and we covenanted with ibrahim and ismai'l, saying: purify ye twain my houses for those who shall circumambulate it and those who shall stay, and those who shall bow down and prostrate themselves. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (16)

1. remember, we made the house (of ka'bah) a place of congregation and safe retreat, and said: "make the spot where abraham stood the place of worship;" and enjoined upon abraham and ishmael to keep our house immaculate for those who shall walk around it and stay in it for contemplation and prayer, and for bowing in adoration. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (17)

1. and when we made the house* a place of return, a sanctuary for mankind: they took the maqam of ibrahim as a place of prayer. we contracted with ibrahim and isma&acute;il: &acute;purify my house for those who circle it, and those who stay there, and those who bow and who prostrate.&acute; <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (18)

1. remember, again, that we made the house (the ka'bah in makkah) a resort for people, and a refuge of safety (a sanctuary, that is, a sign of the truth). stand in the prayer (o believers, as you did in earlier times) in the station of abraham. and we imposed a duty on abraham and ishmael: "purify my house for those who go around it as a rite of worship, and those who abide in devotion, and those who bow and prostrate (in the prayer)." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (19)

1. and [ remember ] when we made the house a place of reward for mankind and a sanctuary, [ declaring ], 'take the venue of prayer from abraham's station.' we charged abraham and ishmael [ with its upkeep, saying ], 'purify my house for those who go around it, [ for ] those who make it a retreat and [ for ] those who bow and prostrate.' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (20)

1. and when we made the house (kaaba) a place of assembly unto men, and a sanctuary, and (said to them) "take the station of abraham for a place of prayer"; and covenanted with abraham and ishmael, saying, "do you two cleanse my house for thos <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (21)

1. and as we made the home an ingathering for mankind and a (place of) security, and take to yourselves ibrahim's station for a place of prayer. and we covenanted with ibrahim (abraham) and ismail, (ishmael) (saying), "purify my home for the circumambulators, and the consecrators, and the ones often bowing down and prostrating themselves." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (22)

1. we made the house (in mecca) as a place of refuge and sanctuary for men. adopt the place where abraham stood as a place for prayer. we advised abraham and ishmael to keep my house clean for the pilgrims, the worshippers and for those who bow down and prostrate themselves in worship. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (23)

1. when we made the house (ka'bah of makkah) a frequented place for men, and a place of peace! make from the station of ibrahim a place of prayer. we gave the (following directive) to ibrahim and isma'il (ishmael): .purify my house for those who are to circumambulate (make tawaf) and those who stay in i'tikaf, and those who bow down or prostrate themselves (in prayers). <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (24)

1. and when we appointed the house (at makkah) a focal point for mankind, and a safe sanctuary - we said, if you wish to stand at the honored station of abraham, follow his example." we commissioned abraham and his son, ishmael to build this house saying, "keep it clean from man-made dogmas for those who come and go and those who are called upon extra duty in establishing the divine system. and to make it a training center for those who bow down and humble themselves before the divine commands ((2:143), (3:96), (5:97), (14:35), (22:25)). <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (25)

1. and (remember) when we made the house (ka'bah) a place of assembly for men and a place of safety; and you take the house of ibrahim (abraham) as a place of prayer; and we took the promise from ibrahim (abraham) and ismail (ishmael), that they should cleanse (and purify) my house for those who circle it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (in there in prayer). <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (26)

1. and [ mention ] when we made the house a place of return for the people and [ a place of ] security. and take, [ o believers ], from the standing place of abraham a place of prayer. and we charged abraham and ishmael, [ saying ], "purify my house for those who perform tawaf and those who are staying [ there ] for worship and those who bow and prostrate [ in prayer ]." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (27)

1. remember when we made the house (the ka'bah) a center and sanctuary for mankind saying, "take the station of abraham as a place of prayer;" we entrusted abraham and isma'il to cleanse our house for those who walk around it, who meditate in it, and who kneel and prostrate in prayers. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (28)

1. and (remember that) we designated the house of worship (built by ibraheem) to be the resort of peace, and a sanctuary for mankind. so, consider the place where ibraheem stood to be the (sacred) place to pray. we entrusted ibraheem and ismail with the duty of keeping my house (clean and) pure for those who go around it (in a ritual of &acute;tawwaf&acute;), those who confine themselves there (to worship in seclusion), and those who bow down and prostrate (before allah). <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (29)

1. and (remember) when we made this house (the ka'ba) a central place for mankind to turn to (and assemble) and a sanctuary for peace and (commanded:) 'make the place, where ibrahim (abraham) stood, a place of prayer.' and we urged ibrahim and isma'il (abraham and ishmael): 'purify (and cleanse) my house for those who circumambulate it and those who go into retreat and those who kneel down and prostrate themselves.' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (30)

1. and when we appointed the house as a place of congregation for mankind and as a place of tranquility, peace and security. and pick up from the standing place of ibrahim the offered salat. and we gave a contract to ibrahim and ismaiel (abraham and ishmael) that 'you two sanctify my house for those who make tawaf and those who stay in i'tikaf and for sujood with rukus'. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (31)

1. and we made the house a focal point for the people, and a sanctuary. use the shrine of abraham as a place of prayer. and we commissioned abraham and ishmael, 'sanctify my house for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (32)

1. remember we made the house a place of assembly for humanity and a place of safety. and take the station of abraham as a place of prayer. and we made a covenant with abraham and ishmael, that they should redeem my house for those who circle it, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves.  <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (33)

1. and remember that we made this house (the ka&acute;bah) the centre and sanctuary for mankind and enjoined the people to dedicate to worship the place where abraham used to stand for prayer, and we urged abraham and ismail to keep my house pure for those who would go round it and those who would retire to it for devotion and prayer and for those who would bow down and prostrate themselves there in worhsip. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (34)

1. and when we made the house (the ka'aba at mecca) a place of gathering and safety for the people, and (said): take where abraham stood (in prayer) as a place of prayer. and we charged abraham and ishmael to cleanse my house for those who go around it and for the devoted and those who bow down and show humbleness. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (35)

1. and we have made the sanctuary to be a model for the people and a security. and you shall take, from the station of abraham, a place for making the contact. and we entrusted to abraham and ishmael: "you shall purify my sanctuary for those who visit, and those who are devoted, and the kneeling, the prostrating." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (36)

1. and behold! we made the househa secure place of assembly for mankind. &mdash; and take the place where abraham stood has a place of worship! &mdash; and we bade abraham and ishmaelh to cleanse my house for those who would go around it and spend some time there in devotion, and who would bow and prostrate. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (37)

1. recall when i made mecca a secure city for the assembly of the believers and ordered them to worship god where abraham was used to do so. i asked abraham and ishmael to keep that house of the worship pure for the pilgrims who would circle it, retire to it for the prayer and bow down and prostrate (to humble themselves toward the lord) in worship. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (38)

1. and remember when we made this house (at mecca) a recourse for mankind and a sanctuary; and take the place where ibrahim stood, as your place of prayer; and we imposed a duty upon ibrahim and ismail (ishmael), to fully purify my house for those who go around it, and those who stay in it (for worship), and those who bow down and prostrate themselves. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (39)

1. and when we made the house (ka'bah) a visitation and a sanctuary for the people (saying:) 'make the place where abraham stood a place of prayer. 'and we made a covenant with abraham and ishmael: 'purify my house for those who circumambulate around it, and those who cleave to it, to those who bow and prostrate. ' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (40)

1. and when we made the house a resort for men and a (place of) security. and: take ye the place of abraham for a place of prayer. and we enjoined abraham and ishmael, saying: purify my house for those who visit (it) and those who abide (in it) for devotion and those who bow down (and) those who prostrate themselves. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (41)

1. and when we put the house (as) a reward/replacement/compensation to the people, and (a) safety/security, and they took from abraham's place a prayer place , and we entrusted/recommended to abraham and ishmael: "that purify/clean/wash (b) my house for the circlers/walkers around , and the devoting/dedicating , and the bowing , the prostrating ." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (42)

1. and remember the time when we made the house a resort for mankind and a place of security; we said, `take ye the station of abraham as a place of prayer.' and we commanded abraham and ishmael, saying, `purify my house for those who perform the circuit and for those who remain therein for devotion and those who bow down and fall prostrate in prayer.' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (43)

1. we have rendered the shrine (the ka`aba) a focal point for the people, and a safe sanctuary. you may use abraham's shrine as a prayer house. we commissioned abraham and ismail: "you shall purify my house for those who visit, those who live there, and those who bow and prostrate." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (44)

1. and recall! when we made this house a place of assembly for the people and a place of safety, and make the station of ibrahim a place of prayer and we enjoined strictly upon ibrahim and ismail to purify well my house for those who go around it and those who stay therein for devotion and those who bow down and prostrate. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (45)

1. and when we made the house (- the ka`bah at makkah) a frequent resort for mankind and (a place of) peace and security, and (we commanded), `take to yourselves the place of abraham (- the ka`bah) for a centre (and face towards it) during prayer.' and we enjoined abraham and ismail, `purify and clean my house for those who perform the circuit (around it) and those who cleave to it for devotion and for those who bow down (before allah) and prostrate (to him in prayer).' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (46)

1. and (remember) when we made the house (the kabah at makkah) a place of resort for mankind and a place of safety. and take you (people) the maqam (place) of ibrahim (abraham) (or the stone on which ibrahim (abraham) stood while he was building the kabah) as a place of prayer (for some of your prayers, e.g. two rakat after the tawaf of the kabah at makkah), and we commanded ibrahim (abraham) and ismail (ishmael) that they should purify my house (the kabah at makkah) for those who are circumambulating it, or staying (itikaf), or bowing or prostrating themselves (there, in prayer). <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (47)

1. and when we appointed the house to be a place of visitation for the people, and a sanctuary, and: 'take to yourselves abraham's station for a place of prayer.' and we made covenant with abraham and ishmael: 'purify my house for those that shall go about it and those that cleave to it, to those who bow and prostrate themselves.' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (48)

1. and when we made the house a place of resort unto men, and a sanctuary, and (said) take the station of abraham for a place of prayer; and covenanted with abraham and ishmael, saying, 'do ye two cleanse my house for those who make the circuit, for those who pay devotions there, for those who bow down, and for those too who adore.' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (49)

1. and when we appointed the holy house of mecca to be a place of resort for mankind, and a place of security; and said, take the station of abraham for a place of prayer; and we covenanted with abraham and ismael, that they should cleanse my house for those who should compass it, and those who should be devoutly assiduous there, and those who should bow down and worship. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (50)

1. and remember when we appointed the holy house as man's resort and safe retreat, and said, "take ye the station of abraham for a place of prayer:" and we commanded abraham and ismael, "purify my house for those who shall go in procession round it, and those who shall abide there for devotion, and those who shall bow down and prostrate themselves." <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (51)

1. we made the house a resort and a sanctuary for mankind, saying: 'make the place where abraham stood a house of worship.' we enjoined adam and ishmael to cleanse our house for those who walk round it, who meditate in it, and who kneel and prostrate themselves.' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (52)

1. and we made the house (kaaba – heart) a secure refuge for the people. so take the station of abraham (the realization/actualization of the forces of the names) as a place of prayer (a place where salat is experienced). we told abraham and ishmael, “maintain my house in a state of purity for those who perform tawaf and those who retreat there to experience their servitude and those who bow and prostrate (in prayer).” <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (53)

1. and (remember) when abraham said: ' my lord, make this a secure city and provide its people with fruits such of them that believe in allah and the last day.' he said: ' and whoever disbelieves, i shall let him enjoy himself for a little while, then i shall drive him to the punishment of fire and an evil destination it is ! ' <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Quran/2/125 (54)

1. and when we made the house (kaaba) a resort for human beings and a (place of) security (we ordered), "and take from the place where ibrahim stood, a place for (offering) worship (salat)." and we made an agreement with ibrahim and ismael that they should clean my house for those who go around (it) and those who stay therein for devotion and those who bow down and prostrate. <> kuma a lokacin da muka sanya &brvbar;akin ya zama makoma ga mutane, da aminci, kuma ku riƙi wurin salla daga maƙami ibrahim, kuma muka yi alƙawari zuwa ga ibrahim, da isma'ila da cewa: "ku tsarkake &brvbar;akina domin masu ɗawafi da masu lizimta da masu ruku'i, masu sujada." = [ 2:125 ] mun mai da dakin ibada (ka'aba) wurin fuskanta ga mutane, da mafaka. ku yi amfani da maqamin ibrahim gidan bauta. mun umurci ibrahim da isma'ila: "ku tsarkake gida na wa wanda suke ziyara, da wanda suke zama a wurin, da wanda suke ruku'u da sujada."

--Qur'an 2:125

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 154 a
3. 1 lokacin
4. 13 da
5. 2 muka
6. 1 sanya
7. 2 brvbar
8. 1 akin
9. 1 ya
10. 2 zama
11. 1 makoma
12. 3 ga
13. 2 mutane
14. 1 aminci
15. 4 ku
16. 1 ri
17. 8 i
18. 3 wurin
19. 1 salla
20. 1 daga
21. 1 ma
22. 1 ami
23. 33 ibrahim
24. 2 yi
25. 1 al
26. 1 awari
27. 1 zuwa
28. 9 isma
29. 3 ila
30. 1 cewa
31. 2 tsarkake
32. 1 akina
33. 1 domin
34. 4 masu
35. 1 awafi
36. 1 lizimta
37. 2 ruku
38. 2 sujada
39. 2 2
40. 1 125
41. 2 mun
42. 1 mai
43. 1 dakin
44. 1 ibada
45. 14 ka
46. 11 rsquo
47. 3 aba
48. 1 fuskanta
49. 1 mafaka
50. 1 amfani
51. 1 maqamin
52. 1 gidan
53. 1 bauta
54. 1 umurci
55. 1 ldquo
56. 1 gida
57. 1 na
58. 1 wa
59. 3 wanda
60. 3 suke
61. 1 ziyara
62. 1 u
63. 1 rdquo
64. 1 wa-ith
65. 1 jaaaalna
66. 1 albayta
67. 1 mathabatan
68. 1 lilnnasi
69. 1 waamnan
70. 1 waittakhithoo
71. 1 min
72. 1 maqami
73. 2 ibraheema
74. 1 musallan
75. 1 waaaahidna
76. 1 wa-ismaaaeela
77. 4 an
78. 1 tahhira
79. 1 baytiya
80. 1 liltta-ifeena
81. 1 waalaaakifeena
82. 1 waalrrukkaaai
83. 1 alssujoodi
84. 352 and
85. 31 when
86. 105 we
87. 49 made
88. 168 the
89. 97 house
90. 106 place
91. 127 of
92. 3 return
93. 148 for
94. 20 mankind
95. 3 o
96. 14 security
97. 13 said
98. 31 take
99. 11 from
100. 3 standing
101. 35 as
102. 57 prayer
103. 4 covenant
104. 19 with
105. 11 ismail
106. 20 that
107. 14 you
108. 1 both
109. 32 purify
110. 49 my
111. 121 those
112. 133 who
113. 6 circumambulate
114. 2 seclude
115. 28 themselves
116. 13 devotion
117. 40 bow
118. 27 down
119. 1 lo
120. 2 temple
121. 1 goal
122. 60 to
123. 2 which
124. 20 people
125. 1 might
126. 1 repair
127. 3 again
128. 29 sanctuary
129. 2 then
130. 1 whereon
131. 83 abraham
132. 1 once
133. 16 stood
134. 5 your
135. 29 quot
136. 2 thus
137. 2 did
138. 1 command
139. 36 ishmael
140. 3 will
141. 7 walk
142. 18 around
143. 63 it
144. 5 abide
145. 1 near
146. 49 in
147. 1 meditation
148. 39 prostrate
149. 16 91
150. 16 93
151. 9 at
152. 1 makka
153. 15 resort
154. 19 saying
155. 20 worship
156. 18 where
157. 2 pray
158. 3 imposed
159. 5 duty
160. 6 upon
161. 14 go
162. 4 meditate
163. 6 therein
164. 17 remember
165. 9 assembly
166. 9 men
167. 9 safety
168. 7 ye
169. 22 station
170. 7 covenanted
171. 7 il
172. 9 they
173. 10 should
174. 4 sanctify
175. 3 compass
176. 7 round
177. 17 or
178. 6 use
179. 11 retreat
180. 1 roun
181. 1 d
182. 1 pilgrimage
183. 1 appoint
184. 5 yourselves
185. 4 on
186. 2 standing-place
187. 7 enjoined
188. 5 visit
189. 5 kabah
190. 13 make
191. 8 commanded
192. 10 stay
193. 15 there
194. 2 mention
195. 2 spiritual
196. 3 reward
197. 2 humanity
198. 1 compact
199. 5 ones
200. 4 cleave
201. 1 set
202. 2 up
203. 8 acute
204. 2 adopt
205. 9 s
206. 7 entrusted
207. 1 cleaning
208. 2 out
209. 7 are
210. 1 secluded
211. 1 praying
212. 3 their
213. 1 knees
214. 4 761
215. 4 762
216. 3 sacred
217. 3 centre
218. 2 may
219. 1 site
220. 6 circle
221. 2 destination
222. 2 abram
223. 1 devout
224. 7 kneel
225. 1 ordained
226. 1 -the
227. 1 ba-
228. 5 safe
229. 1 muslims
230. 3 he
231. 1 performed
232. 1 prescribed
233. 1 acts
234. 1 committed
235. 9 lsquo
236. 10 cleanse
237. 1 moral
238. 1 defilement
239. 1 impart
240. 1 real
241. 1 sacredness
242. 1 ceremonially
243. 1 revolve
244. 2 procession
245. 1 religious
246. 1 observance
247. 1 supplication
248. 5 prostrating
249. 1 mentally
250. 1 willfully
251. 1 acknowledging
252. 4 allah
253. 1 omnipotence
254. 1 perfection
255. 1 authority
256. 1 reason
257. 3 divine
258. 1 revelation
259. 3 have
260. 7 be
261. 2 model
262. 1 utilize
263. 1 reach
264. 14 shall
265. 3 devoted
266. 2 spot
267. 3 recall
268. 1 what
269. 3 time
270. 6 appointed
271. 3 unto
272. 2 man
273. 1 kind
274. 1 ismai
275. 1 l
276. 1 twain
277. 1 houses
278. 9 bah
279. 2 congregation
280. 5 keep
281. 3 our
282. 1 immaculate
283. 1 contemplation
284. 4 bowing
285. 1 adoration
286. 3 took
287. 2 maqam
288. 1 contracted
289. 7 makkah
290. 3 refuge
291. 3 is
292. 1 sign
293. 1 truth
294. 3 stand
295. 3 believers
296. 1 earlier
297. 1 times
298. 1 rite
299. 1 declaring
300. 1 venue
301. 3 charged
302. 2 its
303. 1 upkeep
304. 3 kaaba
305. 3 them
306. 3 do
307. 4 two
308. 1 thos
309. 2 home
310. 1 ingathering
311. 1 circumambulators
312. 1 consecrators
313. 1 often
314. 5 mecca
315. 1 advised
316. 6 clean
317. 2 pilgrims
318. 1 worshippers
319. 1 frequented
320. 5 peace
321. 2 gave
322. 1 following
323. 1 directive
324. 5 tawaf
325. 2 tikaf
326. 3 prayers
327. 3 focal
328. 3 point
329. 3 -
330. 1 if
331. 1 wish
332. 1 honored
333. 1 follow
334. 2 his
335. 1 example
336. 3 commissioned
337. 1 son
338. 1 build
339. 6 this
340. 1 man-made
341. 1 dogmas
342. 1 come
343. 1 called
344. 1 extra
345. 1 establishing
346. 1 system
347. 1 training
348. 2 center
349. 2 humble
350. 3 before
351. 1 commands
352. 1 143
353. 1 3
354. 1 96
355. 1 5
356. 1 97
357. 1 14
358. 1 35
359. 1 22
360. 1 25
361. 1 promise
362. 4 perform
363. 2 staying
364. 1 designated
365. 1 built
366. 1 by
367. 3 ibraheem
368. 3 so
369. 1 consider
370. 1 keeping
371. 3 pure
372. 1 ritual
373. 1 tawwaf
374. 1 confine
375. 1 seclusion
376. 1 ba
377. 1 central
378. 1 turn
379. 1 assemble
380. 2 urged
381. 1 into
382. 1 tranquility
383. 1 pick
384. 1 offered
385. 3 salat
386. 1 contract
387. 1 ismaiel
388. 1 8216
389. 2 8217
390. 1 sujood
391. 1 rukus
392. 3 shrine
393. 5 39
394. 1 redeem
395. 1 dedicate
396. 2 used
397. 6 would
398. 2 retire
399. 1 worhsip
400. 1 gathering
401. 1 show
402. 1 humbleness
403. 1 making
404. 1 contact
405. 1 kneeling
406. 1 behold
407. 1 househa
408. 4 secure
409. 2 mdash
410. 1 has
411. 1 bade
412. 1 ishmaelh
413. 1 spend
414. 2 some
415. 2 city
416. 2 ordered
417. 1 god
418. 2 was
419. 1 asked
420. 1 toward
421. 2 lord
422. 1 recourse
423. 1 fully
424. 2 visitation
425. 1 put
426. 1 replacement
427. 1 compensation
428. 1 recommended
429. 1 wash
430. 1 b
431. 1 circlers
432. 1 walkers
433. 1 devoting
434. 1 dedicating
435. 3 circuit
436. 1 remain
437. 1 fall
438. 1 rendered
439. 1 live
440. 1 strictly
441. 1 well
442. 1 frequent
443. 1 face
444. 1 towards
445. 1 during
446. 3 him
447. 1 stone
448. 2 while
449. 1 building
450. 1 e
451. 1 g
452. 1 rakat
453. 1 after
454. 1 circumambulating
455. 1 itikaf
456. 1 about
457. 1 pay
458. 1 devotions
459. 1 too
460. 1 adore
461. 2 holy
462. 3 ismael
463. 1 devoutly
464. 1 assiduous
465. 1 adam
466. 1 heart
467. 1 realization
468. 1 actualization
469. 1 forces
470. 1 names
471. 1 experienced
472. 1 told
473. 1 maintain
474. 1 state
475. 1 purity
476. 1 experience
477. 1 servitude
478. 1 provide
479. 1 fruits
480. 1 such
481. 1 believe
482. 1 last
483. 1 day
484. 1 whoever
485. 1 disbelieves
486. 1 let
487. 1 enjoy
488. 1 himself
489. 1 little
490. 1 drive
491. 1 punishment
492. 1 fire
493. 1 evil
494. 1 human
495. 1 beings
496. 1 offering
497. 1 agreement