Quran/2/128

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/127 > Quran/2/128 > Quran/2/129

Quran/2/128

1. our lord, and make us muslims [ in submission ] to you and from our descendants a muslim nation [ in submission ] to you. and show us our rites and accept our repentance. indeed, you are the accepting of repentance, the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/128 (0)

1. rabbana waijaaalna muslimayni laka wamin thurriyyatina ommatan muslimatan laka waarina manasikana watub aaalayna innaka anta alttawwabu alrraheemu <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (1)

1. our lord! [ and ] make us both submissive to you. and from our offspring a community submissive to you. and show us our ways of worship and turn to us. indeed you! [ you ] (are) the oft-returning, the most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (2)

1. "o our sustainer! make us surrender ourselves unto thee, and make out of our offspring a community that shall surrender itself unto thee, and show us our ways of worship, and accept our repentance: for, verily, thou alone art the acceptor of repentance, the dispenser of grace! <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (3)

1. our lord! and make us submissive unto thee and of our seed a nation submissive unto thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. lo! thou, only thou, art the relenting, the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (4)

1. "our lord! make of us muslims, bowing to thy (will), and of our progeny a people muslim, bowing to thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in mercy); for thou art the oft-returning, most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (5)

1. "our lord! make of us muslims, bowing to thy (will), and of our progeny a people muslim, bowing to thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in mercy); for thou art the oft-returning, most merciful . <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (6)

1. our lord! and make us both submissive to thee and (raise) from our offspring a nation submitting to thee, and show us our ways of devotion and turn to us (mercifully), surely thou art the oft-returning (to mercy), the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (7)

1. lord, make us submissive to you; make of our descendants a nation that will submit to you. teach us our rites of worship and turn to us with mercy; you are the forgiving one and the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (8)

1. our lord! and make us ones who submit to thee, and, of our offspring, a community of ones who submit to thee. and cause us to see our devotional acts, and turn to us in forgiveness. truly, thou, thou alone art the accepter of repentance, the compassionate. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (9)

1. our lord, leave us peacefully committed to you, and make our offspring into a nation which is at peace with you. show us our ceremonies and turn towards us. you are so relenting, the merciful! <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (10)

our lord! make us both ˹fully˺ submit to you and from our descendants a nation that will submit to you. show us our rituals, and turn to us in grace. you are truly the accepter of repentance, most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (11)

1. our lord make us submit ourselves to you, and make from our descendants a nation submissive to you. show us how to properly worship you and accept our repentance, for you are the one who always accepts our repentance and are the merciful-to-all. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (12)

1. "and make out of both of us, o allah, our creator, two muslims who conform their will to yours and of our descendants a muslim nation who conforms their will to yours. and show us our rites and articles of our faith and the prescribed order of performing religious and other devotional services and turn to us in mercy; you are al-tawab (the relenting),and al-rahim,(the merciful)" <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (13)

1. "our lord, and let us surrender to you and from our progeny a nation surrendering to you, and show us our rites and forgive us; you are the most forgiving, most merciful." <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (14)

1. our lord, make us devoted to you; make our descendants into a community devoted to you. show us how to worship and accept our repentance, for you are the ever relenting, the most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (15)

1. our lord! make us twain submissive unto thee, and of our progeny community submissive unto thee, and show us our rites, and relent toward us! verily thou! thou art the relentant, the merciful! <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (16)

1. and make us submit, o lord, to your will, and our progeny a people submissive to you. teach us the way of worship and forgive our trespasses, for you are compassionate and merciful; <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (17)

1. our lord, make us both muslims submitted to you, and our descendants a muslim community submitted to you. show us our rites of worship and turn towards us. you are the ever-returning, the most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (18)

1. "our lord! make us muslims, submissive to you, and of our offspring a community muslim, submissive to you. show us our rites of worship (including particularly the rites of the pilgrimage) and accept our repentance (for our inability to worship you as worshipping you requires). surely you are the one who accepts repentance and returns it with liberal forgiveness and additional reward, the all-compassionate. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (19)

1. 'our lord, make us submissive to you, and [ raise ] from our progeny a nation submissive to you, and show us our rites [ of worship ], and turn to us clemently. indeed you are the all-clement, the all-merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (20)

1. lord! make us muslims (submissive) unto thee, and of our seed also a nation of muslims (resigned), bowing to thy will, and show us our rites, and turn towards us, verily, thou art the oft-relenting, the most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (21)

1. our lord, and make us (both) muslims (i.e. surrendered) to you, and of our offspring a nation muslim to you, and show us our rituals and relent towards us; surely you ever you are the superbly relenting, the ever-merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (22)

1. lord, make us good muslims (one who submits himself to god) and from our descendants make a good muslim nation. teach us the rules of worship and accept our repentance; you are all-forgiving and all-merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (23)

1. our lord, make us both submissive to you, and (make) of our progeny as well, a people submissive to you and show us our ways of pilgrimage and accept our repentance. indeed, you - and you alone - are the most-relenting, the very-merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (24)

1. "our lord! make us true muslims, submissive unto you, and of our descendants a community true muslims, submissive to you. and show us how we can serve you best and grant your attention to us. verily, you, only you, are the acceptor, the merciful." (2:186). <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (25)

1. our lord! make of us muslims, bowing to your (will); and of our children a muslim people, bowing to your (will); and show us our places for the celebration of (due) rites; and turn to us (in mercy); verily, you are the one who accepts repentance (at-tawwab), the most merciful (ar-raheem). <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (26)

1. our lord, and make us muslims [ in submission ] to you and from our descendants a muslim nation [ in submission ] to you. and show us our rites and accept our repentance. indeed, you are the accepting of repentance, the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (27)

1. o lord, make us both muslims (submissive to you); and make our descendants a nation that will be muslims (submissive to you). teach us our rites of worship and forbear our shortcomings; surely, you are the acceptor of repentance, the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (28)

1. "our lord! let us submit and be your obedient servants. let our offspring submit and be your obedient nation. show us the rites and the ways (to worship you). accept our repentance! indeed, (lord), you it is who accepts repentance; and you are the most merciful!" <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (29)

1. o our lord! make both of us submissive to your command; and raise out of our future generations an umma (community) exclusively obedient to you; and teach us our ways of worship (and pilgrimage) and turn to us (with mercy and forgiveness). verily, it is you who are most relenting, ever-merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (30)

1. our nourisher-sustainer! and make us two muslims, submissive to you and of our progeny a muslim ummah, submissive to you, and show us our manasik (religious rites), and be attentive to us. verily you! you are the oft-attentive, the continuously merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (31)

1. our lord, and make us submissive to you, and from our descendants a community submissive to you. and show us our rites, and accept our repentance. you are the acceptor of repentance, the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (32)

1. “our lord, make us people of peace, raise from our offspring people at peace, teach us ways to worship, and forgive us, indeed you are most forgiving, mercifully redeeming.” <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (33)

1. lord, make us your muslims (submissive servants) and also raise from our offspring a community which should be muslim (submissive to your will). show us the ways of your worship and forbear our shortcomings: you are forgiving and merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (34)

1. our master, make the two of us submitters to you, and from our offspring, a group who are submitters to you, and show us our rituals, and turn to us (and forgive us), indeed you are the acceptor of repentance and the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (35)

1. "our lord, and let us submit to you and from our progeny a nation submitting to you, and show us our rites, and forgive us; you are the forgiver, the merciful." <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (36)

1. "o our lord! turn us into persons who submit unto you;and out of our progeny, make a community that would submit unto you. and show us the rites that would symbolise our submitting to you.hand accept our repentance. surely, you are the one to accept repentance, the one merciful! <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (37)

1. [ then they continued saying: ] "our lord, make us your muslims (submitters.) also kindly extend this favor to our heirs of the generations to come. show us the most pleasing to you way of worshipping you. forgive our shortcomings as you are the most forgiving, the most merciful." <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (38)

1. "our lord! and make us submissive towards you and from our offspring a nation obedient to you - and show us the ways of our worship, and incline towards us with your mercy; indeed you only are the most acceptor of repentance, the most merciful." <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (39)

1. our lord, make us both submissive to you, and of our descendants a submissive nation to you. show us our rites and accept us; you are the receiver of repentance, the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (40)

1. our lord, and make us both submissive to thee, and show us our ways of devotion and turn to us (mercifully); surely thou art the oft-returning (to mercy), the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (41)

1. our lord and make us two moslems to you, and from our descendants, a nation submitting/surrendering/moslems to you, and show us our rituals/methods of worship and forgive on us, that you are the forgiver, the most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (42)

1. `our lord, make us both submissive to thee and make of our offspring a people submissive to thee. and show us our ways of worship and turn to us with mercy; for thou art oft-returning with compassion, and art merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (43)

1. "our lord, make us submitters to you, and from our descendants let there be a community of submitters to you. teach us the rites of our religion, and redeem us. you are the redeemer, most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (44)

1. 'o our lord! make us submissive to you and of our offspring a nation submissive to you, tell us our ways of worship, and turn to us with your mercy. surely, you alone are most relenting and merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (45)

1. `our lord! make us both submissive servants to you (alone), and (raise) from our progeny a community (preaching virtue and) submissive to you, and show us our ways of worship and turn to us with mercy, for only you are the oft-returning (with compassion), the ever merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (46)

1. "our lord! and make us submissive unto you and of our offspring a nation submissive unto you, and show us our manasik (all the ceremonies of pilgrimage - hajj and umrah, etc.), and accept our repentance. truly, you are the one who accepts repentance, the most merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (47)

1. and, our lord, make us submissive to thee, and of our seed a nation submissive to thee; and show us our holy rites, and turn towards us; surely thou turnest, and art all-compassionate; <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (48)

1. lord! and make us too resigned unto thee, and of our seed also a nation resigned unto thee, and show us our rites, and turn towards us, verily, thou art easy to be turned and merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (49)

1. lord, make us also resigned unto thee, and of our posterity a people resigned unto thee, and shew us our holy ceremonies, and be turned unto us, for thou art easy to be reconciled, and merciful: <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (50)

1. o our lord! make us also muslims, and our posterity a muslim people; and teach us our holy rites, and be turned towards us, for thou art he who turneth, the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (51)

1. lord, make us submissive to you; make of our descendants a community that will submit to you. teach us our rites of worship and turn to us with mercy; you are the forgiving one the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (52)

1. our rabb, enable us to be in submission to you and from our descendants form a nation in submission to you. and show us our rites (of the application of hajj – pilgrimage) and accept our repentance. indeed, you are the tawwab (accepting of repentance), the rahim (who enables the experience of its beauties). <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (53)

1. our lord, send amongst them an apostle of their own who shall recite unto them your revelations, teach them the book and the wisdom, and purify them; for surely you are almighty, all-wise '. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Quran/2/128 (54)

1. our fosterer ! and make us submissive to you and from our descendants a community submissive to you and show us our ways (of devotion to you) and turn to us (mercifully), you are certainly the accepter of repentance, the merciful. <> "ya ubangijnmu! ka sanya mu, mu biyu, waɗanda suka sallama (al'amari) gare ka, kuma daga zuriyarmu (ka sanya) al'umma mai sallamawa zuwa gare ka, kuma ka nuna mana wuraren ibadar hajjinmu, kuma ka karɓi tuba a kanmu. lalle ne kai, kai ne mai karɓar tuba, mai rahama. = [ 2:128 ] "ubangijin mu ka mayar da mu muslimai zuwa gare ka, kuma daga zuriyar mu a sami alumman muslimai zuwa gareka. ka koya mana hanyan addinin mu, ka tubad da mu. kaine mai tubar wa, mafi rahma".

--Qur'an 2:128

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 ya
2. 1 ubangijnmu
3. 10 ka
4. 2 sanya
5. 7 mu
6. 1 biyu
7. 2 wa
8. 1 anda
9. 1 suka
10. 1 sallama
11. 2 al
12. 1 amari
13. 3 gare
14. 4 kuma
15. 2 daga
16. 1 zuriyarmu
17. 2 umma
18. 4 mai
19. 1 sallamawa
20. 3 zuwa
21. 1 nuna
22. 2 mana
23. 1 wuraren
24. 1 ibadar
25. 1 hajjinmu
26. 2 kar
27. 2 i
28. 2 tuba
29. 49 a
30. 1 kanmu
31. 1 lalle
32. 2 ne
33. 2 kai
34. 1 ar
35. 1 rahama
36. 2 2
37. 1 128
38. 2 ldquo
39. 1 ubangijin
40. 1 mayar
41. 2 da
42. 2 muslimai
43. 1 zuriyar
44. 1 sami
45. 1 alumman
46. 1 gareka
47. 1 koya
48. 1 hanyan
49. 1 addinin
50. 1 tubad
51. 1 kaine
52. 1 tubar
53. 1 mafi
54. 1 rahma
55. 2 rdquo
56. 1 rabbana
57. 1 waijaaalna
58. 1 muslimayni
59. 2 laka
60. 1 wamin
61. 1 thurriyyatina
62. 1 ommatan
63. 1 muslimatan
64. 1 waarina
65. 1 manasikana
66. 1 watub
67. 1 aaalayna
68. 1 innaka
69. 1 anta
70. 1 alttawwabu
71. 1 alrraheemu
72. 160 our
73. 49 lord
74. 179 and
75. 58 make
76. 144 us
77. 13 both
78. 45 submissive
79. 112 to
80. 117 you
81. 19 from
82. 15 offspring
83. 16 community
84. 41 show
85. 15 ways
86. 84 of
87. 23 worship
88. 24 turn
89. 9 indeed
90. 42 are
91. 100 the
92. 7 oft-returning
93. 22 most
94. 41 merciful
95. 17 quot
96. 8 o
97. 1 sustainer
98. 3 surrender
99. 2 ourselves
100. 20 unto
101. 20 thee
102. 4 out
103. 8 that
104. 2 shall
105. 1 itself
106. 14 accept
107. 29 repentance
108. 15 for
109. 8 verily
110. 17 thou
111. 5 alone
112. 15 art
113. 6 acceptor
114. 1 dispenser
115. 2 grace
116. 4 seed
117. 24 nation
118. 3 relent
119. 2 toward
120. 1 lo
121. 4 only
122. 7 relenting
123. 19 muslims
124. 7 bowing
125. 5 thy
126. 15 will
127. 11 progeny
128. 10 people
129. 12 muslim
130. 2 place
131. 3 celebration
132. 3 due
133. 26 rites
134. 10 in
135. 13 mercy
136. 6 raise
137. 4 submitting
138. 3 devotion
139. 4 mercifully
140. 9 surely
141. 17 descendants
142. 13 submit
143. 10 teach
144. 11 with
145. 6 forgiving
146. 9 one
147. 2 ones
148. 16 who
149. 1 cause
150. 1 see
151. 2 devotional
152. 1 acts
153. 3 forgiveness
154. 3 truly
155. 3 accepter
156. 2 compassionate
157. 1 leave
158. 1 peacefully
159. 1 committed
160. 3 into
161. 2 which
162. 3 is
163. 2 at
164. 3 peace
165. 3 ceremonies
166. 9 towards
167. 1 so
168. 1 761
169. 1 fully
170. 1 762
171. 4 rituals
172. 3 how
173. 1 properly
174. 1 always
175. 5 accepts
176. 1 merciful-to-all
177. 1 allah
178. 1 creator
179. 4 two
180. 1 conform
181. 3 their
182. 2 yours
183. 1 conforms
184. 1 articles
185. 1 faith
186. 1 prescribed
187. 1 order
188. 1 performing
189. 2 religious
190. 1 other
191. 1 services
192. 1 al-tawab
193. 1 al-rahim
194. 5 let
195. 2 surrendering
196. 7 forgive
197. 2 devoted
198. 3 ever
199. 1 twain
200. 1 relentant
201. 14 your
202. 2 way
203. 1 trespasses
204. 2 submitted
205. 1 ever-returning
206. 1 including
207. 1 particularly
208. 5 pilgrimage
209. 1 inability
210. 3 as
211. 2 worshipping
212. 1 requires
213. 1 returns
214. 3 it
215. 1 liberal
216. 1 additional
217. 1 reward
218. 2 all-compassionate
219. 1 lsquo
220. 5 91
221. 5 93
222. 1 clemently
223. 1 all-clement
224. 2 all-merciful
225. 6 also
226. 5 resigned
227. 1 oft-relenting
228. 1 e
229. 1 surrendered
230. 1 superbly
231. 2 ever-merciful
232. 2 good
233. 1 submits
234. 1 himself
235. 1 god
236. 1 rules
237. 1 all-forgiving
238. 1 well
239. 4 -
240. 1 most-relenting
241. 1 very-merciful
242. 2 true
243. 1 we
244. 1 can
245. 1 serve
246. 1 best
247. 1 grant
248. 1 attention
249. 1 186
250. 1 children
251. 1 places
252. 1 at-tawwab
253. 1 ar-raheem
254. 4 submission
255. 2 accepting
256. 11 be
257. 2 forbear
258. 3 shortcomings
259. 4 obedient
260. 3 servants
261. 1 command
262. 1 future
263. 2 generations
264. 2 an
265. 1 exclusively
266. 1 nourisher-sustainer
267. 1 ummah
268. 2 manasik
269. 1 attentive
270. 1 oft-attentive
271. 1 continuously
272. 1 redeeming
273. 1 should
274. 1 master
275. 5 submitters
276. 1 group
277. 2 forgiver
278. 1 persons
279. 2 would
280. 1 symbolise
281. 1 hand
282. 1 then
283. 1 they
284. 1 continued
285. 1 saying
286. 1 kindly
287. 1 extend
288. 1 this
289. 1 favor
290. 1 heirs
291. 1 come
292. 1 pleasing
293. 1 incline
294. 1 receiver
295. 2 moslems
296. 1 methods
297. 1 on
298. 2 compassion
299. 1 there
300. 1 religion
301. 1 redeem
302. 1 redeemer
303. 1 tell
304. 1 preaching
305. 1 virtue
306. 1 all
307. 2 hajj
308. 1 umrah
309. 1 etc
310. 3 holy
311. 1 turnest
312. 1 too
313. 2 easy
314. 3 turned
315. 2 posterity
316. 1 shew
317. 1 reconciled
318. 1 he
319. 1 turneth
320. 1 rabb
321. 1 enable
322. 1 form
323. 1 application
324. 1 tawwab
325. 1 rahim
326. 1 enables
327. 1 experience
328. 1 its
329. 1 beauties
330. 1 send
331. 1 amongst
332. 4 them
333. 1 apostle
334. 1 own
335. 1 recite
336. 1 revelations
337. 1 book
338. 1 wisdom
339. 1 purify
340. 1 almighty
341. 1 all-wise
342. 1 fosterer
343. 1 certainly