Quran/20/121

Category:Quran > Quran/20 > Quran/20/120 > Quran/20/121 > Quran/20/122

Quran/20/121

1. and adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of paradise. and adam disobeyed his lord and erred. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/20/121 (0)

1. faakala minha fabadat lahuma saw-atuhuma watafiqa yakhsifani aaalayhima min waraqi aljannati waaaasa adamu rabbahu faghawa <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (1)

1. then they both ate from it, so became apparent to them their shame and they began, (to) fasten on themselves from (the) leaves (of) paradise. and adam disobeyed his lord, and erred. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (2)

1. and so the two ate [ of the fruit ] thereof: and thereupon they became conscious of their nakedness and began to cover themselves with pieced-together leaves from the garden. and [ thus ] did adam disobey his sustainer, and thus did he fall into grievous error. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (3)

1. then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the garden. and adam disobeyed his lord, so went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (4)

1. in the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the garden: thus did adam disobey his lord, and allow himself to be seduced. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (5)

1. in the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the garden: thus did adam disobey his lord, and allow himself to be seduced. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (6)

1. then they both ate of it, so their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with leaves of the garden, and adam disobeyed his lord, so his life became evil (to him). <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (7)

1. they both ate the fruit of this tree, and so they became conscious of their nakedness and began to cover themselves with the leaves of the garden. thus adam disobeyed his lord and fell into error. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (8)

1. then, they both ate from that so the intimate parts of both showed to both themselves. both of them took to doing stitching together over both from the leaves of the garden. and adam rebelled against his lord and he erred. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (9)

1. so they both ate some of it, and their private parts became apparent to them. they set to patching themselves over with leaves from the garden. adam had disobeyed his lord and was misled! <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (10)

so they both ate from the tree and then their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from paradise. so adam disobeyed his lord, and ˹so˺ lost his way. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (11)

1. and they both ate from it, so that their nakedness became apparent to them, and they began to cover themselves with the leaves from the garden. adam disobeyed his lord and was led astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (12)

1. deceived by al-shaytan's allurement and consenting to his enticement, they both ate of the tree and there, their private parts were exposed wherefore they realized how shameful this was. they kept collecting leaves from the trees of paradise -to cover their naked bodies which aroused their sense of shame- and there, has adam disobeyed allah, his creator, and strayed from the path of righteousness. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (13)

1. so they both ate from it, and their wickedness became apparent for them, and they began to place leaves on themselves from the garden. adam had disobeyed his lord, and had gone astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (14)

1. and they both ate from it. they became conscious of their nakedness and began to cover themselves with leaves from the garden. adam disobeyed his lord and was led astray- <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (15)

1. then the twain ate thereof; so there became disclosed to them their shame, and they began sewing upon them selves some of the leaves of the garden, so adam disobeyed his lord, and erred, <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (16)

1. and both ate of (its fruit), and their hidden parts were exposed to one another, and they patched the leaves of the garden (to hide them). adam disobeyed his lord, and went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (17)

1. so the two of them ate from it and their private parts were disclosed to them and they started stitching together the leaves of the garden to cover themselves. adam disobeyed his lord and became misled. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (18)

1. they both ate of it, so their shameful parts (and all the seemingly evil impulses in their creation) were apparent to them, and both began to cover themselves with leaves from the garden. adam disobeyed his lord and fell into error. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (19)

1. so they both ate of it, and their nakedness became evident to them, and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise. adam disobeyed his lord, and went amiss. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (20)

1. and they ate there from, and their shame became apparent to them; and they began to stitch upon themselves some leaves of the garden; and adam rebelled against his lord, and went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (21)

1. so the two of them ate of it, (and) so their shameful parts became displayed to them, and they took to splicing upon themselves (some) of the leaves of the garden. and ??dam disobeyed his lord; so he became misguided. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (22)

1. adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked. then they started to cover themselves with the leaves from the garden. adam disobeyed his lord and went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (23)

1. so, both of them [ 'adam and hawwa' (eve) ]ate from it, and their parts of shame were exposed to them, and they started stitching on themselves some of the leaves of paradise. and 'adam disobeyed his lord, and erred. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (24)

1. man and woman both ate the fruit of the tree. people started dividing among themselves and their basic necessities of life ceased to remain guaranteed. they had to toil and contend with one another to earn their livelihood. this exposed the flaws in their character. they tried to hide their selfish behavior with superficial courtesy. adam and his mate had disobeyed their lord and gone astray. . <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (25)

1. then, they (adam and his wife) both ate from the tree, and so their nakedness (private parts) appeared to (could be seen by) them: they began to sew together, for their covering, leaves from the garden (paradise): thus adam disobeyed his lord, and allowed himself to be misled (into wrong conduct). <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (26)

1. and adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of paradise. and adam disobeyed his lord and erred. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (27)

1. they both ended up eating the fruit of the forbidden tree. as a result their private parts became apparent to them and they both began to cover themselves with the leaves from the garden. thus did adam disobey his lord and go astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (28)

1. both of them [[_]] (adam and his wife) [[_]] ate its fruit and their genitalia became visible to them. with the leaves of the garden of eden they began to cover themselves. adam disobeyed his lord and went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (29)

1. so (in fondness of that station of eternal nearness to allah) both ate the fruit of that tree. so, their private parts became exposed to them, and both began to stick to their (bodies) the leaves of (the trees in) paradise. and adam made a mistake (by way of omission) in (understanding) his lord's command.* so he could not achieve the aim (of eternal life in paradise). <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (30)

1. then both ate of that (tree); instantly became exposed to both of them their bodies (which were provided with a natural garment. this garment probably melted or broke-up under the poisonous effect of the material ingested from the forbidden tree). and both placed: they both do attach on their two (selves) out of the (extra-large size) leaf from the orchard. and adam disobeyed his nourisher-sustainer (out of forgetfulness), so he strayed. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (31)

1. and so they ate from it; whereupon their bodies became visible to them, and they started covering themselves with the leaves of the garden. thus adam disobeyed his lord, and fell. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (32)

1. so they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them. they began to sew together, for their clothes, leaves from the garden. thus did adam ignore his lord, and allow himself to be seduced.  <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (33)

1. then the two of them ate the fruit of that tree and their shameful parts became revealed to each other, and they began to cover themselves with the leaves from the garden. thus adam disobeyed his lord and strayed into error. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (34)

1. so they both ate from it, then their shame (their private part) appeared to them, and they began to patch over themselves with leaves of the garden. adam disobeyed his master, so he went wrong. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (35)

1. so they both ate from it, and their bodies became apparent to them, and they began to place leaves on themselves from the paradise. adam had disobeyed his lord, and had gone astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (36)

1. and they both succumbed to the satanic seduction, and then their sexuality got opened to them, and they both began to cover themselves with leaves of the garden. and adam disobeyed his lord and thus deviated from the right path. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (37)

1. when they ate of that fruit, they found themselves naked and began to cover themselves with the leaves of the trees. this is how adam disobeyed his lord and fell. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (38)

1. so they both ate from it - thereupon their shame became manifest to them, and they started applying on themselves the leaves of heaven; and adam lapsed in obeying his lord, so did not reach his goal. (of achieving immortality) <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (39)

1. they both ate of it, and their shameful parts appeared to them, whereupon they began to stitch upon themselves leaves from the garden. and so it was,adam erred and disobeyed his lord. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (40)

1. so they both ate of it, then their evil inclinations became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the garden. and adam disobeyed his lord, and was disappointed. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (41)

1. so they ate from it, so their (b)'s shameful genital private parts to be covered appeared to them (b), and they (b) started and continued (to) stick (b) on them (b) from the paradise's leaves , and adam disobeyed his lord, so he was misguided/failed. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (42)

1. then they both ate thereof, so that their nakedness became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the garden. and adam observed not the commandment of his lord, so his life became miserable. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (43)

1. they ate from it, whereupon their bodies became visible to them, and they tried to cover themselves with the leaves of paradise. adam thus disobeyed his lord, and fell. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (44)

1. then they both ate thereof, now their things of shame became apparent to them, and they began to stick the leaves of the garden over themselves, and adam slipped the commandment of his lord then what he had desired, did not get the way to it. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (45)

1. so they (adam and his wife) ate from that (tree), so that their shortcomings became unveiled to them and they began to cover themselves with the leaves of the garden. adam did not observe the commandment of his lord, so he became miserable. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (46)

1. then they both ate of the tree, and so their private parts appeared to them, and they began to stick on themselves the leaves from paradise for their covering. thus did adam disobey his lord, so he went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (47)

1. so the two of them ate of it, and their shameful parts revealed to them, and they took to stitching upon themselves leaves of the garden. and adam disobeyed his lord, and so he erred. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (48)

1. and they eat therefrom, and their shame became apparent to them; and they began to stitch upon themselves some leaves of the garden; and adam rebelled against his lord, and went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (49)

1. and they both ate thereof: and their nakedness appeared unto them; and they began to sew together the leaves of paradise, to cover themselves. and thus adam became disobedient unto his lord, and was seduced. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (50)

1. and they both ate thereof, and their nakedness appeared to them, and they began to sew of the leaves of the garden to cover them, and adam disobeyed his lord and went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (51)

1. they both ate of its fruit, so that they saw their shameful parts and began to cover themselves with the leaves of the garden. thus did adam disobey his lord and stray from the right path. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (52)

1. they both ate of its fruit; and thereupon their shameful parts became visible to them, and they began to cover themselves with pieced-together leaves from the garden. thus did adam disobey his lord, and thus did he stray into error. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (53)

1. they both (consciousness and body) ate from it (the tree of corporeality)! so they perceived their body and tried to cover it with the leaves of paradise (they tried to cover their sense of corporeality with the awareness of their non-corporeal eternal nature). and adam disobeyed his rabb (succumbed to his ego) and his way of life erred (as a result of being veiled to the reality of the names comprising his essence). <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (54)

1. so they both ate of it (the forbidden tree), then their shameful parts became exposed to them, and they both took to stitching upon themselves leaves of the garden. and (thus) adam disobeyed his lord, and went astray. <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Quran/20/121 (55)

1. but the devil whispered to him saying. "o adam! shall i lead you to the tree of eternity and a kingdom that has no downfall?" <> sai suka ci daga gare ta, saboda haka al'aurunsu suka bayyana, kuma suka shiga suna lulluɓawa a kansu daga ganyen aljanna. kuma adamu ya saɓa wa ubangijinsa, saboda haka ya ɓace. = [ 20:121 ] sai suka ci daga gare ta, saboda haka sai al'auransu suka bayyana gare su, sai suka yi qoqarin su refe kansu da ganyen aljannah. ta haka ne, adam ya saba wa ubangijinsa, saboda haka ya wahala.

--Qur'an 20:121

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 sai
2. 6 suka
3. 2 ci
4. 3 daga
5. 3 gare
6. 3 ta
7. 4 saboda
8. 5 haka
9. 2 al
10. 1 aurunsu
11. 2 bayyana
12. 2 kuma
13. 1 shiga
14. 1 suna
15. 1 lullu
16. 1 awa
17. 7 a
18. 2 kansu
19. 2 ganyen
20. 1 aljanna
21. 2 adamu
22. 4 ya
23. 1 sa
24. 2 wa
25. 2 ubangijinsa
26. 1 ace
27. 1 20
28. 1 121
29. 1 rsquo
30. 1 auransu
31. 2 su
32. 1 yi
33. 1 qoqarin
34. 1 refe
35. 1 da
36. 1 aljannah
37. 1 ne
38. 61 adam
39. 1 saba
40. 1 wahala
41. 1 faakala
42. 1 minha
43. 1 fabadat
44. 1 lahuma
45. 1 saw-atuhuma
46. 1 watafiqa
47. 1 yakhsifani
48. 1 aaalayhima
49. 1 min
50. 1 waraqi
51. 1 aljannati
52. 1 waaaasa
53. 1 rabbahu
54. 1 faghawa
55. 18 then
56. 93 they
57. 51 both
58. 51 ate
59. 47 from
60. 26 it
61. 55 so
62. 36 became
63. 12 apparent
64. 111 to
65. 54 them
66. 68 their
67. 9 shame
68. 164 and
69. 36 began
70. 2 fasten
71. 9 on
72. 44 themselves
73. 120 the
74. 52 leaves
75. 100 of
76. 15 paradise
77. 37 disobeyed
78. 67 his
79. 49 lord
80. 8 erred
81. 6 two
82. 3 91
83. 11 fruit
84. 3 93
85. 7 thereof
86. 3 thereupon
87. 3 conscious
88. 13 nakedness
89. 25 cover
90. 28 with
91. 2 pieced-together
92. 37 garden
93. 18 thus
94. 13 did
95. 7 disobey
96. 1 sustainer
97. 12 he
98. 1 fall
99. 6 into
100. 1 grievous
101. 5 error
102. 2 twain
103. 13 that
104. 3 unto
105. 3 hide
106. 4 by
107. 1 heaping
108. 7 some
109. 11 went
110. 14 astray
111. 9 in
112. 4 result
113. 19 tree
114. 10 appeared
115. 6 sew
116. 7 together
117. 6 for
118. 5 covering
119. 3 allow
120. 4 himself
121. 6 be
122. 4 seduced
123. 4 evil
124. 2 inclinations
125. 4 manifest
126. 5 life
127. 2 him
128. 5 this
129. 5 fell
130. 1 intimate
131. 20 parts
132. 1 showed
133. 4 took
134. 1 doing
135. 5 stitching
136. 6 over
137. 3 rebelled
138. 3 against
139. 10 private
140. 1 set
141. 1 patching
142. 8 had
143. 9 was
144. 3 misled
145. 8 exposed
146. 1 prompting
147. 1 761
148. 1 762
149. 1 lost
150. 4 way
151. 2 led
152. 1 deceived
153. 1 al-shaytan
154. 4 s
155. 1 allurement
156. 1 consenting
157. 1 enticement
158. 4 there
159. 6 were
160. 1 wherefore
161. 1 realized
162. 2 how
163. 10 shameful
164. 1 kept
165. 1 collecting
166. 3 trees
167. 1 -to
168. 3 naked
169. 6 bodies
170. 2 which
171. 1 aroused
172. 2 sense
173. 1 shame-
174. 2 has
175. 2 allah
176. 1 creator
177. 3 strayed
178. 3 path
179. 1 righteousness
180. 1 wickedness
181. 2 place
182. 3 gone
183. 1 astray-
184. 2 disclosed
185. 1 sewing
186. 7 upon
187. 2 selves
188. 4 its
189. 1 hidden
190. 2 one
191. 2 another
192. 1 patched
193. 7 started
194. 1 all
195. 1 seemingly
196. 1 impulses
197. 1 creation
198. 1 evident
199. 4 stitch
200. 1 amiss
201. 1 displayed
202. 1 splicing
203. 1 dam
204. 2 misguided
205. 5 wife
206. 1 fruits
207. 2 found
208. 3 lsquo
209. 1 hawwa
210. 1 eve
211. 1 man
212. 1 woman
213. 1 people
214. 1 dividing
215. 1 among
216. 1 basic
217. 1 necessities
218. 1 ceased
219. 1 remain
220. 1 guaranteed
221. 1 toil
222. 1 contend
223. 1 earn
224. 1 livelihood
225. 1 flaws
226. 1 character
227. 4 tried
228. 1 selfish
229. 1 behavior
230. 1 superficial
231. 1 courtesy
232. 1 mate
233. 2 could
234. 1 seen
235. 1 allowed
236. 2 wrong
237. 1 conduct
238. 1 ended
239. 1 up
240. 1 eating
241. 3 forbidden
242. 2 as
243. 1 go
244. 1 genitalia
245. 4 visible
246. 1 eden
247. 1 fondness
248. 1 station
249. 3 eternal
250. 1 nearness
251. 4 stick
252. 1 made
253. 1 mistake
254. 1 omission
255. 1 understanding
256. 1 command
257. 5 not
258. 1 achieve
259. 1 aim
260. 1 instantly
261. 1 provided
262. 1 natural
263. 2 garment
264. 1 probably
265. 1 melted
266. 1 or
267. 1 broke-up
268. 1 under
269. 1 poisonous
270. 1 effect
271. 1 material
272. 1 ingested
273. 1 placed
274. 1 do
275. 1 attach
276. 2 out
277. 1 extra-large
278. 1 size
279. 1 leaf
280. 1 orchard
281. 1 nourisher-sustainer
282. 1 forgetfulness
283. 3 whereupon
284. 1 clothes
285. 1 ignore
286. 2 revealed
287. 1 each
288. 1 other
289. 1 part
290. 1 patch
291. 1 master
292. 2 succumbed
293. 1 satanic
294. 1 seduction
295. 1 sexuality
296. 1 got
297. 1 opened
298. 1 deviated
299. 2 right
300. 1 when
301. 1 is
302. 1 -
303. 1 applying
304. 1 heaven
305. 1 lapsed
306. 1 obeying
307. 1 reach
308. 1 goal
309. 1 achieving
310. 1 immortality
311. 1 disappointed
312. 5 b
313. 1 genital
314. 1 covered
315. 1 continued
316. 1 failed
317. 1 observed
318. 3 commandment
319. 2 miserable
320. 1 now
321. 1 things
322. 1 slipped
323. 1 what
324. 1 desired
325. 1 get
326. 1 shortcomings
327. 1 unveiled
328. 1 observe
329. 1 eat
330. 1 therefrom
331. 1 disobedient
332. 1 saw
333. 2 stray
334. 1 consciousness
335. 2 body
336. 2 corporeality
337. 1 perceived
338. 1 awareness
339. 1 non-corporeal
340. 1 nature
341. 1 rabb
342. 1 ego
343. 1 being
344. 1 veiled
345. 1 reality
346. 1 names
347. 1 comprising
348. 1 essence
349. 1 but
350. 1 devil
351. 1 whispered
352. 1 saying
353. 1 o
354. 1 shall
355. 1 i
356. 1 lead
357. 1 you
358. 1 eternity
359. 1 kingdom
360. 1 no
361. 1 downfall