Quran/22/78

Category:Quran > Quran/22 > Quran/22/77 > Quran/22/78 > Quran/23/1

Quran/22/78

1. and strive for allah with the striving due to him. he has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [ it is ] the religion of your father, abraham. allah named you "muslims" before [ in former scriptures ] and in this [ revelation ] that the messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. so establish prayer and give zakah and hold fast to allah . he is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/22/78 (0)

1. wajahidoo fee allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wama jaaaala aaalaykum fee alddeeni min harajin millata abeekum ibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qablu wafee hatha liyakoona alrrasoolu shaheedan aaalaykum watakoonoo shuhadaa aaala alnnasi faaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waiaatasimoo biallahi huwa mawlakum faniaama almawla waniaama alnnaseeru <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (1)

1. and strive for allah (with the) striving due (to) him. he (has) chosen you and not placed upon you in the religion any difficulty. (the) religion (of) your father ibrahim. he named you muslims before and in this, that may be the messenger a witness over you and you may be witnesses on the mankind. so establish the prayer and give zakah and hold fast to allah. he (is) your protector - so an excellent [ the ] protector and an excellent [ the ] helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (2)

1. and strive hard in god's cause with all the striving that is due to him: it is he who has elected you [ to carry his message ], and has laid no hardship on you in [ anything that pertains to religion, [ and made you follow ] the creed of your forefather abraham. it is he who has named you in bygone times as well as in this [ divine writ ] &ndash; "those who have surrendered themselves to god", so that the apostle might bear witness to the truth before you, and that you might bear witness to it before all mankind. thus, be constant in prayer, and render the purifying dues, and hold fast unto god. he is your lord supreme: and how excellent is this lord supreme, and how excellent this giver of succour! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (3)

1. and strive for allah with the endeavour which is his right. he hath chosen you and hath not laid upon you in religion any hardship; the faith of your father abraham (is yours). he hath named you muslims of old time and in this (scripture), that the messenger may be a witness against you, and that ye may be witnesses against mankind. so establish worship, pay the poor-due, and hold fast to allah. he is your protecting friend. a blessed patron and a blessed helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (4)

1. and strive in his cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline). he has chosen you, and has imposed no difficulties on you in religion; it is the cult of your father abraham. it is he who has named you muslims, both before and in this (revelation); that the messenger may be a witness for you, and ye be witnesses for mankind! so establish regular prayer, give regular charity, and hold fast to allah! he is your protector - the best to protect and the best to help! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (5)

1. and strive in his cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline). he has chosen you, and has imposed no difficulties on you in religion; it is the cult of your father abraham. it is he who has named you muslims, both before and in this (revelation); that the apostle may be a witness for you, and ye be witnesses for mankind! so establish regular prayer, give regular charity, and hold fast to god! he is your protector - the best to protect and the best to help! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (6)

1. and strive hard in (the way of) allah, (such) a striving a is due to him; he has chosen you and has not laid upon you an hardship in religion; the faith of your father ibrahim; he named you muslims before and in this, that the messenger may be a bearer of witness to you, and you may be bearers of witness to the people; therefore keep up prayer and pay the poor-rate and hold fast by allah; he is your guardian; how excellent the guardian and how excellent the helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (7)

1. strive for the cause of god as it behoves you to strive for it. he has chosen you and laid on you no burden in the matter of your religion, the faith of abraham your forefather. in this, as in former scriptures he has given you the name of muslims, so that the messenger may be a witness over you, and so that you may be witnesses over mankind. therefore, say your prayers regularly and pay the zakat and hold fast to god. he is your master. an excellent master and an excellent helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (8)

1. and struggle for god in a true struggling. he elected you and made not for you in your way of life any impediment. it is the creed of your father abraham. he named you the ones who submit to god before and in this recitation that the messenger be a witness over you and you are witnesses over humanity. so perform the formal prayer and give the purifying alms and cleave firmly to god. he is your defender. how excellent a defender and how excellent a helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (9)

1. strive for god&acute; sake, the way he should be striven for. he has picked you out and has not placed any constraint upon you concerning [ your ] religion, the sect of your forefather abraham. he has named you muslims both previously and right now, so the messenger may be a witness for you, and you may act as witnesses for mankind. keep up prayer and pay the welfare tax, and cling firmly to god; he is your protector. what a splendid protector, and what a splendid supporter! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (10)

strive for ˹the cause of˺ allah in the way he deserves, for ˹it is˺ he ˹who˺ has chosen you, and laid upon you no hardship in the religion-the way of your forefather abraham. ˹it is allah˺ who named you 'the ones who submit' ˹in the˺ earlier ˹scriptures˺ and in this ˹quran˺, so that the messenger may be a witness over you, and that you may be witnesses over humanity. so establish prayer, pay alms-tax, and hold fast to allah. he ˹alone˺ is your guardian. what an excellent guardian, and what an excellent helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (11)

1. and strive for god as he deserves. he has chosen you and has not imposed hardships on you in religion- the faith of your father, abraham. he named you "muslims" [ submitters ] before [ in former books ] and in this [ revelation ], so that the messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over other human beings. so, perform prayer, and give the purifying alms and hold fast to god. he is your protector, and how excellent is this protector, how excellent this helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (12)

1. and strive in the cause of allah and make his purpose the heart of your purpose. he did not intend to put you in difficulty nor to create for you difficultness in the system of faith and worship he has chosen for you, the same system followed by your father ibrahim . it is he -allah- who gave you people the descriptive and distinctive appellation "muslims " in previous scriptures as well as in this book - the quran - so that the messenger muhammad would be a witness of your actions and you come to be witnesses of peoples' actions which interpret their thoughts and characterize their rival systems. therefore, engage in the act of worship, give alms and turn your minds to allah and see that you be under his tutelage. he is your tutelary guardian ,and how ultimate in excellence is the protector and the ultimate of ultimates to afford help! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (13)

1. and strive in the cause of god its truly deserved striving. he is the one who has chosen you, and he has made no hardship for you in the system, the creed of your father abraham; he is the one who named you 'those who have surrendered' from before as well as in this. so let the messenger be witness over you and you be witness over mankind. so hold the contact-method and contribute towards betterment and hold tight to god, he is your patron. what an excellent patron, and what an excellent supporter. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (14)

1. strive hard for god as is his due: he has chosen you and placed no hardship in your religion, the faith of your forefather abraham. god has called you muslims&ndash;&ndash;both in the past and in this [ message ]&ndash;&ndash;so that the messenger can bear witness about you and so that you can bear witness about other people. so keep up the prayer, give the prescribed alms, and seek refuge in god: he is your protector&ndash;&ndash;an excellent protector and an excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (15)

1. and strive hard for allah as is due unto him hard striving. he hath distinguished you, and hath not placed upon you any narrowness in the religion the faith of your father, ibrahim. he hath named you muslim aforetime and in this, that the apostle may be a witness for you, and that ye may be witnesses against mankind. wherefore establish the prayer and'give the poor-rate, and hold fast by allah; he is your patron: an excellent patron and excellent helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (16)

1. strive in the way of god with a service worthy of him. he has chosen you and laid no hardship on you in the way of faith, the faith of your forbear abraham. he named you muslim earlier, and in this (qur'an), in order that the prophet be witness over you, and you be witness over mankind. so be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to god. he is your friend: how excellent a friend is he, how excellent a helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (17)

1. do jihad for allah with the jihad due to him. he has selected you and not placed any constraint upon you in the deen — the religion of your forefather ibrahim. he named you muslims before and also in this, so that the messenger could be witness against you and you could be witnesses against all mankind. so establish salat and pay zakat and hold fast to allah. he is your protector — the best protector, the best helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (18)

1. strive in god's cause and purely for his sake (against his enemies to raise his word, and against satan and your carnal, evil-commanding souls,) in a manner worthy of that striving. he has chosen you (especially for this task) and has not laid any hardship on you in the religion. this is the way of your father abraham. god named you muslims previously, and in this book, that the (most noble) messenger may be a witness for you (as to the ways you follow), and that you may be the witnesses for people. so establish the prayer in conformity with its conditions, pay the prescribed purifying alms, and hold fast to god. he is your owner and guardian. how excellent a guardian and an owner he is, how excellent a helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (19)

1. and wage jiha[[]] for the sake of allah, a jiha[[]] which is worthy of him. he has chosen you and has not placed for you any obstacle in the religion, the faith of your father, abraham. he named you 'muslims' before, and in this, so that the apostle may be a witness to you, and that you may be witnesses to mankind. so maintain the prayer, give the zaka[[]], and hold fast to allah. he is your master &mdash;an excellent master and an excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (20)

1. and strive in the cause of allah, with the effort which is his due. he has chosen you, and has not laid upon you any hardship (or hindrance) in religion - the faith of your father abraham. he has named you muslims of old and in this (scripture), that the <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (21)

1. and strive for allah as is the true striving for him. he is (the one) who has selected you, and in no way has (he) made for you (any) restriction in the religion, (being) the creed of your fatheribrahim (abraham). he is (the one) who has named you muslims earlier and in this (book) that the messenger may be a constant witness against you, and that you may be constant witnesses against mankind. so keep up the prayer, and bring the zakat (i.e., pay the poor-dues) and adhere firmly to allah; he is your patronizer; so how favorable is the patronizer, and how favorable is the ready vindicator! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (22)

1. strive steadfastly for the cause of god. he has chosen you but has not imposed on you hardship in your religion, the noble religion of your father, abraham. god named you muslims before and in this book, so that the messenger will witness (your actions) and will be the witness over mankind. be steadfast in your prayer, pay the religious tax, and seek protection from god; he is your guardian, a gracious guardian and helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (23)

1. struggle for (seeking the pleasure of) allah, a struggle that is owed to him. he has chosen you and did not impose any hardship on you in the religion, the faith of your father ibrahim. he (allah) named you as muslims earlier and also in this (qur'an), so that the messenger becomes a witness to you, and you become witnesses to (other) people. so establish salah, pay zakah and hold fast to allah. he is your patron. so, how excellent he is as a patron, and how excellent as a supporter! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (24)

1. strive hard in allah's cause, with all the striving that is due to him. it is he who has elected you to carry the message and has placed no hardship in religion, the creed of your father abraham (2:143), (2:288). it is he who has named you muslims in the bygone days and now in this revelation. that the messenger may be a witness for you, and you be witnesses for all mankind! (you shall be the watchers over peoples that no community oppresses the other). so, establish the divine system and set up the just economic order, and hold fast unto allah. he is your lord supreme, and how excellent is this giver of support! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (25)

1. and strive in his cause like you should strive, (with devotion and dedication). he has chosen you, and has made no hardships for you in (your) religion; it is the religion of your father ibrahim (abraham). it is he who has named you muslims, both before and in this (revelation, the quran); so that the messenger (muhammad) may be a witness for you, and you be a witness for mankind! so perform regular prayer, give regular charity, and hold strongly to allah! he is your protector (maula)&mdash; best to protect (an-na'um), best to help (an-naseer) ! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (26)

1. and strive for allah with the striving due to him. he has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [ it is ] the religion of your father, abraham. allah named you "muslims" before [ in former scriptures ] and in this [ revelation ] that the messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. so establish prayer and give zakah and hold fast to allah . he is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (27)

1. strive in the way of allah as you ought to strive with sincerity and discipline; he has chosen you and has not laid upon you any hardship in the observance of your faith - the faith of your father abraham. he named you muslims before in prior scriptures and in this (the qur'an), so that his messenger may testify against you and you yourselves may testify against rest of the mankind. therefore, establish salah, pay zakah and hold fast to allah, who is your protector - so what an excellent protector and what a splendid supporter! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (28)

1. and struggle all out for allah. for, this struggle merits an all out effort. he has chosen you and has placed no hardship in your religion, the creed of your father, ibraheem. not only in this (qur&acute;an), but in the past, too, he had named you muslims. (he chose you) so the messengers may witness your deeds (and testify), and you may witness the deeds of the rest of the people (and testify). so establish the &acute;salat&acute; and pay the &acute;zakat&acute; and hold on to your link with allah. he is your master! what an excellent master! and what an excellent ally! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (29)

1. and strive hard in the way of allah (for the establishment of peace and human dignity,) such a striving as is due to him. he has chosen you, and has not laid upon you any hardship or constriction (in the matter of) din (religion). this is the din (religion) of your father ibrahim (abraham). he (allah) has named you muslims in the previous (books) as well as in this (holy qur'an) so that this (final) messenger may be a witness over you and you be witnesses over mankind. so, (to sustain this status) establish the prayer, pay zakat (the alms-due) and hold fast to (the embrace of) allah. he (alone) is your helper (i.e., patron). so what an excellent patron and what an excellent helper is he! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (30)

1. and strive hard in allah in the befitting manner which became due for striving hard in him. he has chosen you and has not laid upon you regarding religion any hardship, sanctioning for you the millat of your father, ibrahim. he (i.e., allah) has named you muslims before and in this (era) - so that the messenger may become a witness over you and you be witnesses over mankind. so establish salat and pay-off zakat and hold firmly to allah. he is your maula. what an excellent maula and what an excellent naseer! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (31)

1. and strive for god, with the striving due to him. he has chosen you, and has not burdened you in religion&mdash;the faith of your father abraham. it is he who named you muslims before, and in this. so that the messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over the people. so pray regularly, and give regular charity, and cleave to god. he is your protector. what an excellent protector, and what an excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (32)

1. and strive in his cause, as you ought to strive. he has chosen you, and has imposed no difficulties on you in this way; it is the way of your father abraham. it is he who has named you muslims, both before and in this revelation, that the messenger may be a witness for you, and you are witnesses for humanity. so establish prayer, pay zakat, and hold fast to god. he is your protector, the best to protect and the best to help.  <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (33)

1. strive in the cause of allah in a manner worthy of that striving. he has chosen you (for his task), and he has not laid upon you any hardship in religion. keep to the faith of your father abraham. allah named you muslims earlier and even in this (book), that the messenger may be a witness over you, and that you may be witnesses over all mankind. so establish prayer, and pay zakah, and hold fast to allah. he is your protector. what an excellent protector; what an excellent helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (34)

1. and try hard in god's way, a trying that he deserves. he chose you, and he did not impose any difficulty on you in the way of life (religion). this is faith of your father abraham. he named you the muslims (the submitted ones) in the past and in this, so that the messenger be a witness over you, and you be witnesses over the people, so perform the mandatory prayer and give to the mandatory charity and hold on to god, he is your protector, what an excellent protector and excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (35)

1. andstrive in the cause of god its truly deserved striving. he is the one who has chosen you, and he has made no hardship for you in the system, the creed of your father abraham; he is the one who named you 'those who have submitted' from before and in this. so let the messenger be witness over you and you be witness over the people. so hold the contact prayer and contribute towards purification and hold tight to god, he is your patron. what an excellent patron, and what an excellent supporter. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (36)

1. and strive in allah's way, as one ought to strive in his way. he has chosen you [ the pronoun is in plural ] and has not laid upon you any severity in following the way of life approved by him for you &mdash; the lifestyle of your forefather abraham. he named you as the muslims before and in this (qur'aan), so that the messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over mankind. hence, pray to allah regularly and properly, give charity and hold fast unto him! he is your guardian. how excellent the guardian, and how excellent the supporter!h <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (37)

1. strive for the cause of god the same way that his cause is worthy of strive. he has chosen you and has given you an easy to follow way of life. you belong to the nation (of god worshippers) originated by abraham. he called you muslims (in arabic meaning those who submit themselves to god) back then; and now your prophet is a role model for you and you shall serve as a role model for the entire humanity. therefore, worship the lord on regular basis, be charitable, and hold fast to god. he is your lord; what an excellent guardian, what an excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (38)

1. and fight in allah's cause as is the true manner of fighting; he has preferred you and has not kept any hardship upon you in religion; the religion of your father ibrahim; allah has named you muslims &ndash; in the previous books and in this qur'an, so that the noble messenger be your guardian and witness, and you be witness against other people; therefore keep the prayer established and give charity, and hold fast to the rope of allah; he is your master; so what an excellent master and what an excellent supporter! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (39)

1. struggle for allah as is due to him. he has chosen you and has not laden a burden upon you in your religion, being the creed of abraham your father. he has named you muslims before and in this so that the messenger (muhammad) can be a witness for you, and in order that you be witnesses against mankind.therefore, establish the prayer and pay the obligatory charity and hold fast to allah. he is your guardian, the excellent guardian, the excellent helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (40)

1. and strive hard for allah with due striving. he has chosen you and has not laid upon you any hardship in religion -- the faith of your father abraham. he named you muslims before and in this, that the messenger may be a bearer of witness to you, and you may be bearers of witness to the people; so keep up your prayer and pay the poor-rate and hold fast to allah. he is your protector; excellent the protector and excellent the helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (41)

1. and struggle/do (your) utmost his deserved/true struggle , he chose/purified you, and he did not make/put on you in the religion from strain/hardship , your father abraham's religion/faith, he named/identified you the moslems/submitters/surrenderers from before, and in this the messenger to be a witness/present on you, and you be witnessing/testifying/witnesses/testifiers on the people, so stand/keep up the prayers, and give/bring the charity/ purification , and hold fast/take shelter with/by god, he is your master/ally , so blessed/praised (is) the master/ally , and blessed/praised (is) the victorior/savior . <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (42)

1. and strive in the cause of allah as it behoves you to strive for it. he has chosen you and has laid no hardship upon you in the matter of religion; so follow the faith of your father abraham; he has named you muslims both before and in this book, so that the messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over mankind. therefore observe prayer and pay the zakaat, and hold fast to allah. he is your protector and an excellent protector and an excellent helper ! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (43)

1. you shall strive for the cause of god as you should strive for his cause. he has chosen you and has placed no hardship on you in practicing your religion - the religion of your father abraham. he is the one who named you "submitters" originally. thus, the messenger shall serve as a witness among you, and you shall serve as witnesses among the people. therefore, you shall observe the contact prayers (salat) and give the obligatory charity (zakat), and hold fast to god; he is your lord, the best lord and the best supporter. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (44)

1. and strive in the path of allah as is due for striving. he has chosen you and has not laid upon you any narrowness in religion, the faith of your father ibrahim. allah has named you muslim in earlier books arid in this book too, so that the messenger may be your custodian and witness and that you may be witness against mankind; so establish the prayer and pay the poordue (zakat) and hold fast the' rope of allah. he is your protector, and what an excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (45)

1. and strive your hardest to win the pleasure of allah, so hard a striving as is possible and as it behoves you. he has chosen you and has imposed no hardship upon you in the matter of your faith, (so follow) the creed of your father abraham. he named you muslims (both) before this and (again) in this (book the qur'an), so that the messenger may be a guardian over you and that you may be guardians over people. therefore, observe prayer, keep on presenting the zakat and hold fast to allah. he is your patron, what a gracious patron, and what a gracious helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (46)

1. and strive hard in allahs cause as you ought to strive (with sincerity and with all your efforts that his name should be superior). he has chosen you (to convey his message of islamic monotheism to mankind by inviting them to his religion, islam), and has not laid upon you in religion any hardship, it is the religion of your father ibrahim (abraham) (islamic monotheism). it is he (allah) who has named you muslims both before and in this (the quran), that the messenger (muhammad saw) may be a witness over you and you be witnesses over mankind! so perform assalat (iqamat-as-salat), give zakat and hold fast to allah (i.e. have confidence in allah, and depend upon him in all your affairs) he is your maula (patron, lord, etc.), what an excellent maula (patron, lord, etc.) and what an excellent helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (47)

1. and struggle for god as is his due, for he has chosen you, and has laid on you no impediment in your religion, being the creed of your father abraham; he named you muslims aforetime and in this, that the messenger might be a witness against you, and that you might be witnesses against mankind. so perform the prayer, and pay the alms, and hold you fast to god; he is your protector -- an excellent protector, an excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (48)

1. and fight strenuously for god, as is his due. he has elected you, and has not put upon you any hindrance by your religion,- the faith of your father abraham. he has named you muslims before and in this (book), that the apostle may be a witness against you, and that ye may be witnesses against men. be ye then steadfast in prayer, and give alms, and hold fast by god; he is your sovereign, and an excellent sovereign, and an excellent help! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (49)

1. and fight in defence of god's true religion, as it behoveth you to fight for the same. he hath chosen you, and hath not imposed on you any difficulty in the religion which he hath given you, the religion of your father abraham: he hath named you moslems heretofore, and in this book; that our apostle may be a witness against you at the day of judgment, and that ye may be witnesses against the rest of mankind. wherefore be ye constant at prayer; and give alms: and adhere firmly unto god. he is your master; and he is the best master, and the best protector. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (50)

1. and do valiantly in the cause of god as it behoveth you to do for him. he hath elected you, and hath not laid on you any hardship in religion, the faith of your father abraham. he hath named you the muslims heretofore and in this book, that the apostles may be a witness against you, and that ye may be witnesses against the rest of mankind. therefore observe prayer, and pay the legal impost, and cleave fast to god. he is your liege lord - a goodly lord, and a goodly helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (51)

1. fight for the cause of god with the devotion due to him. he has chosen you, and laid on you no burdens in the observance of your faith, the faith of abraham your father. in this, as in former scriptures, he has given you the name of muslims, so that the apostle may testify against you, and that you yourselves may testify against your fellow&ndash;men. therefore attend to your prayers, render the alms levy, and hold fast to god; for he is your guardian. a gracious guardian and a gracious helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (52)

1. and strive hard in god's cause as you ought to strive. it is he who has chosen you, and has laid no hardship on you in [ anything that pertains to ] religion; the creed of your forefather abraham. it is he who has named you muslims, in bygone times and in this [ book ], so that the messenger might bear witness for you, and that you might bear witness for all mankind. thus, attend regularly to your prayer, and pay out your zak[[]], and hold fast to god. he is your guardian: the best of guardians and the best to give support. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (53)

1. strive for allah, as you should strive for his truth (not driven by the ego)! he has chosen you and imposed upon you no hardship in the matter of religion, the (religious understanding) of the people of your father abraham... previously and today, he has given you the name 'muslims – those who have submitted (those who decipher the mechanics of the system, and disclose unity) – so that the rasul (muhammad saw) can be a witness over you, and you can be a witness over mankind! so establish prayer (salat) and give alms and connect wholly to allah, your essential reality with his names! he is your protector (your owner and former of all your actions)... an excellent protector and an excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (54)

1. and strive hard in (the way of) allah as you ought to strive for him. he has chosen you and has not laid upon you any hardship in religion; the faith of your father abraham (is yours). he named you muslims, both before and in this (book), that the messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people; therefore establish prayer and pay the poor-rate and hold fast to allah! he is your guardian, how excellent the guardian and how excellent the helper! <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Quran/22/78 (55)

1. and strive in (the cause of) allah with the striving that is due to his (cause). he has chosen you and he has not made any difficulty for you in religion, the religious dictates of your father ibrahim, he had named you muslims before and in this (too), that the messenger may be a witness over you ( by keeping an eye on you all) and you may be witnesses over mankind (by keeping an eye on them). so establish worship (salat) and give charity (zakat) and hold fast to allah. he is your guardian and an excellent guardian and excellent helper. <> kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zaɓe ku alhali kuwa bai sanya wani ƙunci ba a kanku a cikin addini. bisa ƙudurcewar ubanku ibrahim, shi ne ya yi muku suna musulmi daga gabanin haka. kuma a cikin wannan (littafi ya yi muku suna musulmi), domin manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasancemasu shaida a kan mutane. saboda haka ku tsayar da salla kuma ku bayar da zakka kuma ku amince da allah, shi ne majiɓincinku. saboda haka madalla da shi ya zama majiɓinci, madalla da shi ya zama mai taimako. = [ 22:78 ] kuma ku yi jihadi a cikin (al'amarin) allah, hakkin jihadinsa. shi ne ya zabe ku, sa'annan bai sanya wani qunci ba a kanku a cikin yin addininku &ndash; addinin babanku ibrahim. shi ne ya yi maku suna muslimi, tun daga asali. ta haka ne, manzo ya kasance mai shaida a kanku, ku kuma ku kasance masu shaida a kan mutane. saboda haka, ku tsayar da sallah, kuma ku bayar da zakkah, kuma ku amince da allah, shi ne majibincinku, majibinci mai ni'ima da kuma mataimaki mmai ni'ima.

--Qur'an 22:78

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 10 kuma
2. 14 ku
3. 5 yi
4. 2 jihadi
5. 87 a
6. 5 cikin
7. 2 al
8. 2 amarin
9. 72 allah
10. 2 hakkin
11. 2 jihadinsa
12. 8 shi
13. 7 ne
14. 9 ya
15. 1 za
16. 5 e
17. 1 alhali
18. 1 kuwa
19. 2 bai
20. 2 sanya
21. 2 wani
22. 1 unci
23. 2 ba
24. 4 kanku
25. 1 addini
26. 1 bisa
27. 1 udurcewar
28. 1 ubanku
29. 15 ibrahim
30. 2 muku
31. 3 suna
32. 2 musulmi
33. 2 daga
34. 1 gabanin
35. 5 haka
36. 1 wannan
37. 1 littafi
38. 1 domin
39. 2 manzo
40. 3 kasance
41. 4 mai
42. 4 shaida
43. 1 kasancemasu
44. 2 kan
45. 2 mutane
46. 3 saboda
47. 2 tsayar
48. 9 da
49. 1 salla
50. 2 bayar
51. 1 zakka
52. 2 amince
53. 2 maji
54. 1 incinku
55. 2 madalla
56. 2 zama
57. 1 inci
58. 1 taimako
59. 1 22
60. 1 78
61. 2 39
62. 1 zabe
63. 1 sa
64. 8 rsquo
65. 1 annan
66. 1 qunci
67. 1 yin
68. 1 addininku
69. 10 ndash
70. 1 addinin
71. 1 babanku
72. 1 maku
73. 1 muslimi
74. 1 tun
75. 1 asali
76. 1 ta
77. 1 masu
78. 1 sallah
79. 1 zakkah
80. 1 majibincinku
81. 1 majibinci
82. 2 ni
83. 2 ima
84. 1 mataimaki
85. 1 mmai
86. 1 wajahidoo
87. 2 fee
88. 1 allahi
89. 1 haqqa
90. 1 jihadihi
91. 3 huwa
92. 1 ijtabakum
93. 1 wama
94. 1 jaaaala
95. 2 aaalaykum
96. 1 alddeeni
97. 2 min
98. 1 harajin
99. 1 millata
100. 1 abeekum
101. 1 ibraheema
102. 1 sammakumu
103. 1 almuslimeena
104. 1 qablu
105. 1 wafee
106. 1 hatha
107. 1 liyakoona
108. 1 alrrasoolu
109. 1 shaheedan
110. 1 watakoonoo
111. 1 shuhadaa
112. 1 aaala
113. 1 alnnasi
114. 1 faaqeemoo
115. 1 alssalata
116. 1 waatoo
117. 1 alzzakata
118. 1 waiaatasimoo
119. 1 biallahi
120. 1 mawlakum
121. 1 faniaama
122. 1 almawla
123. 1 waniaama
124. 1 alnnaseeru
125. 357 and
126. 54 strive
127. 75 for
128. 22 with
129. 318 the
130. 18 striving
131. 19 due
132. 112 to
133. 21 him
134. 174 he
135. 108 has
136. 43 chosen
137. 284 you
138. 35 not
139. 10 placed
140. 25 upon
141. 169 in
142. 55 religion
143. 27 any
144. 6 difficulty
145. 126 of
146. 146 your
147. 44 father
148. 49 named
149. 44 muslims
150. 29 before
151. 65 this
152. 80 that
153. 62 may
154. 95 be
155. 42 messenger
156. 64 witness
157. 43 over
158. 36 witnesses
159. 28 on
160. 32 mankind
161. 74 so
162. 22 establish
163. 35 prayer
164. 23 give
165. 5 zakah
166. 46 hold
167. 38 fast
168. 124 is
169. 35 protector
170. 11 -
171. 56 an
172. 71 excellent
173. 33 helper
174. 15 hard
175. 52 god
176. 9 s
177. 27 cause
178. 13 all
179. 30 it
180. 31 who
181. 5 elected
182. 9 91
183. 2 carry
184. 27 his
185. 4 message
186. 8 93
187. 22 laid
188. 22 no
189. 29 hardship
190. 2 anything
191. 2 pertains
192. 7 made
193. 5 follow
194. 11 creed
195. 8 forefather
196. 44 abraham
197. 3 bygone
198. 2 times
199. 45 as
200. 4 well
201. 2 divine
202. 1 writ
203. 1 ldquo
204. 6 those
205. 5 have
206. 2 surrendered
207. 2 themselves
208. 1 rdquo
209. 7 apostle
210. 6 might
211. 6 bear
212. 2 truth
213. 3 thus
214. 4 constant
215. 2 render
216. 4 purifying
217. 1 dues
218. 5 unto
219. 11 lord
220. 3 supreme
221. 22 how
222. 2 giver
223. 1 succour
224. 1 endeavour
225. 6 which
226. 2 right
227. 13 hath
228. 27 faith
229. 2 yours
230. 2 old
231. 1 time
232. 2 scripture
233. 24 against
234. 11 ye
235. 5 worship
236. 24 pay
237. 1 poor-due
238. 1 protecting
239. 3 friend
240. 4 blessed
241. 15 patron
242. 8 ought
243. 4 sincerity
244. 3 under
245. 3 discipline
246. 8 imposed
247. 3 difficulties
248. 2 cult
249. 10 both
250. 7 revelation
251. 8 regular
252. 11 charity
253. 16 best
254. 4 protect
255. 6 help
256. 21 way
257. 2 such
258. 2 bearer
259. 2 bearers
260. 17 people
261. 13 therefore
262. 9 keep
263. 7 up
264. 4 poor-rate
265. 12 by
266. 23 guardian
267. 3 behoves
268. 2 burden
269. 5 matter
270. 5 former
271. 6 scriptures
272. 5 given
273. 4 name
274. 1 say
275. 4 prayers
276. 4 regularly
277. 13 zakat
278. 12 master
279. 9 struggle
280. 5 true
281. 1 struggling
282. 4 life
283. 2 impediment
284. 3 ones
285. 3 submit
286. 1 recitation
287. 2 are
288. 4 humanity
289. 6 perform
290. 1 formal
291. 10 alms
292. 3 cleave
293. 6 firmly
294. 2 defender
295. 6 acute
296. 3 sake
297. 5 should
298. 1 striven
299. 1 picked
300. 4 out
301. 2 constraint
302. 1 concerning
303. 1 sect
304. 3 previously
305. 3 now
306. 2 act
307. 1 welfare
308. 2 tax
309. 1 cling
310. 30 what
311. 3 splendid
312. 8 supporter
313. 8 761
314. 8 762
315. 3 deserves
316. 6 earlier
317. 4 quran
318. 1 alms-tax
319. 2 alone
320. 2 hardships
321. 1 religion-
322. 3 submitters
323. 4 books
324. 5 other
325. 2 human
326. 1 beings
327. 2 make
328. 2 purpose
329. 1 heart
330. 4 did
331. 1 intend
332. 3 put
333. 1 nor
334. 1 create
335. 1 difficultness
336. 6 system
337. 3 same
338. 1 followed
339. 1 -allah-
340. 1 gave
341. 1 descriptive
342. 1 distinctive
343. 1 appellation
344. 6 quot
345. 3 previous
346. 13 book
347. 5 muhammad
348. 1 would
349. 4 actions
350. 1 come
351. 2 peoples
352. 1 interpret
353. 2 their
354. 1 thoughts
355. 1 characterize
356. 1 rival
357. 1 systems
358. 1 engage
359. 1 turn
360. 1 minds
361. 1 see
362. 1 tutelage
363. 1 tutelary
364. 2 ultimate
365. 1 excellence
366. 1 ultimates
367. 1 afford
368. 3 its
369. 2 truly
370. 3 deserved
371. 8 one
372. 5 from
373. 2 let
374. 1 contact-method
375. 2 contribute
376. 2 towards
377. 1 betterment
378. 2 tight
379. 2 called
380. 3 past
381. 5 can
382. 2 about
383. 2 prescribed
384. 2 seek
385. 1 refuge
386. 1 distinguished
387. 2 narrowness
388. 3 muslim
389. 2 aforetime
390. 2 wherefore
391. 1 service
392. 5 worthy
393. 1 forbear
394. 8 qur
395. 3 order
396. 2 prophet
397. 1 firm
398. 3 devotion
399. 4 do
400. 2 jihad
401. 2 selected
402. 1 deen
403. 2 151
404. 2 also
405. 2 could
406. 6 salat
407. 1 purely
408. 1 enemies
409. 1 raise
410. 1 word
411. 1 satan
412. 1 carnal
413. 1 evil-commanding
414. 1 souls
415. 4 manner
416. 1 especially
417. 2 task
418. 1 most
419. 3 noble
420. 1 ways
421. 1 conformity
422. 1 conditions
423. 3 owner
424. 1 wage
425. 2 jiha
426. 2 d
427. 1 obstacle
428. 2 lsquo
429. 1 maintain
430. 1 zaka
431. 2 t
432. 4 mdash
433. 2 effort
434. 2 or
435. 2 hindrance
436. 1 restriction
437. 3 being
438. 1 fatheribrahim
439. 2 bring
440. 4 i
441. 1 poor-dues
442. 2 adhere
443. 2 patronizer
444. 2 favorable
445. 1 ready
446. 1 vindicator
447. 1 steadfastly
448. 2 but
449. 2 will
450. 2 steadfast
451. 3 religious
452. 1 protection
453. 5 gracious
454. 1 seeking
455. 2 pleasure
456. 1 owed
457. 2 impose
458. 1 becomes
459. 2 become
460. 2 salah
461. 2 2
462. 1 143
463. 1 288
464. 1 days
465. 6 shall
466. 1 watchers
467. 1 community
468. 1 oppresses
469. 1 set
470. 1 just
471. 1 economic
472. 2 support
473. 1 like
474. 1 dedication
475. 1 strongly
476. 5 maula
477. 1 an-na
478. 1 um
479. 1 an-naseer
480. 2 observance
481. 1 prior
482. 6 testify
483. 2 yourselves
484. 4 rest
485. 1 merits
486. 1 ibraheem
487. 1 only
488. 3 too
489. 2 had
490. 3 chose
491. 1 messengers
492. 2 deeds
493. 1 link
494. 3 ally
495. 1 establishment
496. 1 peace
497. 1 dignity
498. 1 constriction
499. 2 din
500. 1 holy
501. 1 final
502. 1 sustain
503. 1 status
504. 1 alms-due
505. 1 embrace
506. 1 befitting
507. 1 became
508. 1 regarding
509. 1 sanctioning
510. 1 millat
511. 1 era
512. 1 8212
513. 1 pay-off
514. 1 naseer
515. 1 burdened
516. 2 pray
517. 1 even
518. 1 try
519. 1 trying
520. 3 submitted
521. 2 mandatory
522. 1 andstrive
523. 2 contact
524. 2 purification
525. 1 pronoun
526. 1 plural
527. 1 severity
528. 1 following
529. 1 approved
530. 1 lifestyle
531. 1 aan
532. 1 hence
533. 1 properly
534. 1 h
535. 1 easy
536. 1 belong
537. 1 nation
538. 1 worshippers
539. 1 originated
540. 1 arabic
541. 1 meaning
542. 1 back
543. 2 then
544. 2 role
545. 2 model
546. 3 serve
547. 1 entire
548. 1 basis
549. 1 charitable
550. 5 fight
551. 1 fighting
552. 1 preferred
553. 1 kept
554. 1 established
555. 2 rope
556. 1 laden
557. 2 obligatory
558. 2 --
559. 1 utmost
560. 1 purified
561. 1 strain
562. 1 identified
563. 2 moslems
564. 1 surrenderers
565. 1 present
566. 1 witnessing
567. 1 testifying
568. 1 testifiers
569. 1 stand
570. 1 take
571. 1 shelter
572. 2 praised
573. 1 victorior
574. 1 savior
575. 4 observe
576. 1 zakaat
577. 1 practicing
578. 1 originally
579. 2 among
580. 1 path
581. 1 arid
582. 1 custodian
583. 1 poordue
584. 1 hardest
585. 1 win
586. 1 possible
587. 1 again
588. 2 guardians
589. 1 presenting
590. 1 allahs
591. 1 efforts
592. 1 superior
593. 1 convey
594. 2 islamic
595. 2 monotheism
596. 1 inviting
597. 2 them
598. 1 islam
599. 2 saw
600. 1 assalat
601. 1 iqamat-as-salat
602. 1 confidence
603. 1 depend
604. 1 affairs
605. 2 etc
606. 1 strenuously
607. 2 men
608. 2 sovereign
609. 1 defence
610. 2 behoveth
611. 2 heretofore
612. 1 our
613. 2 at
614. 1 day
615. 1 judgment
616. 1 valiantly
617. 1 apostles
618. 1 legal
619. 1 impost
620. 1 liege
621. 2 goodly
622. 1 burdens
623. 1 fellow
624. 2 attend
625. 1 levy
626. 1 zak
627. 1 driven
628. 1 ego
629. 1 understanding
630. 1 today
631. 1 decipher
632. 1 mechanics
633. 1 disclose
634. 1 unity
635. 1 rasul
636. 1 connect
637. 1 wholly
638. 1 essential
639. 1 reality
640. 1 names
641. 1 dictates
642. 2 keeping
643. 2 eye