Quran/5/97

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/96 > Quran/5/97 > Quran/5/98

Quran/5/97

1. allah has made the ka'bah, the sacred house, standing for the people and [ has sanctified ] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [ by which they are identified ]. that is so you may know that allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that allah is knowing of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/97 (0)

1. jaaaala allahu alkaaabata albayta alharama qiyaman lilnnasi waalshshahra alharama waalhadya waalqala-ida thalika litaaalamoo anna allaha yaaalamu ma fee alssamawati wama fee al-ardi waanna allaha bikulli shay-in aaaleemun <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (1)

1. allah has made the kabah, the sacred house, an establishment for mankind and the month(s) [ the ] sacred and the (animals) for offering and the garlands. that (is) so that you may know that allah knows what (is) in the heavens and what (is) in the earth, and that allah of every thing (is) all-knowing. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (2)

1. god has laid down that the ka'bah, the inviolable temple, shall be a symbol for all mankind; and [ so, too ] the sacred month [ of pilgrimage ] and the garlanded offerings [ are symbols ] meant to make you aware that god is aware of all that is in the heavens and all that is on earth, and that god has full knowledge of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (3)

1. allah hath appointed the ka'bah, the sacred house, a standard for mankind, and the sacred month and the offerings and the garlands. that is so that ye may know that allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that allah is knower of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (4)

1. allah made the ka'ba, the sacred house, an asylum of security for men, as also the sacred months, the animals for offerings, and the garlands that mark them: that ye may know that allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that allah is well acquainted with all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (5)

1. god made the ka'ba, the sacred house, an asylum of security for men, as also the sacred months, the animals for offerings, and the garlands that mark them: that ye may know that god hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that god is well acquainted with all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (6)

1. allah has made the kaaba, the sacred house, a maintenance for the people, and the sacred month and the offerings and the sacrificial animals with garlands; this is that you may know that allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and that allah is the knower of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (7)

1. god has made the kabah, the sacred house, a means of support as well as the sacred month and the sacrificial animals with their garlands. that is so that you may know that god has knowledge of whatever is in the heavens and on the earth and that he is fully aware of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (8)

1. god made the kabah the sacred house, maintaining it for humanity and the sacred month and the sacrificial gift and the garlanded. that is so that you will know that god knows whatever is in the heavens and whatever is in and on the earth and that god is knowing of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (9)

1. god has placed the kaba as the hallowed house to be maintained for mankind, as well as the hallowed month and the offerings and garlands; that is so you may know that god knows whatever is in heaven and whatever is on earth, and that god is aware of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (10)

allah has made the ka'bah-the sacred house-a sanctuary of well-being for all people, along with the sacred months, the sacrificial animals, and the ˹offerings decorated with˺ garlands. all this so you may know that allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and that he has ˹perfect˺ knowledge of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (11)

1. god has made the ka'bah, the sacred house, a sanctuary for human beings, and the sacred months, the animals for sacrifice and their garlands, so that you will be aware that god has knowledge about all that is in the heavens and the earth. god knows about everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (12)

1. allah has made the ka'ba, the sacrosanct house, the macca of mankind and the aspiration of one's life to visit for material and spiritual reformation. he established the sacred month -of pilgrimage- the offerings and the garlands mantling them in order to realize that allah knows fully well all that is in the heavens and all that is on earth and that allah is 'alimun indeed. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (13)

1. god has made the quadrangle to be the restricted sanctuary, to enforce for the people, and for the restricted month, and for the donations, and for regulation; that is so you know that god knows what is in heavens and what is in earth, and that god is aware of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (14)

1. god has made the ka'ba- the sacred house- a means of support for people, and the sacred months, the animals for sacrifice and their garlands: all this. know that god has knowledge of all that is in the heavens and earth and that he is fully aware of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (15)

1. allah hath made the ka'ba, the sacred house, a maintenance for mankind and likewise the sacred month, and so also the offering and the victims with garlands. that is in order that ye may know that allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that of everything allah is knower. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (16)

1. god has made the ka'bah, the sacred house, a means of support for mankind, as also the holy month, the sacrificial offerings, and consecrated cattle, so that you may understand that known to god is all that is in the heavens and the earth, and god has knowledge of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (17)

1. allah has made the ka&acute;ba, the sacred house, a special institution for mankind, and also the sacred months and the sacrificial animals and the ritual garlands. that is so you will know that allah knows what is in the heavens and in the earth and that allah has knowledge of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (18)

1. god has made the ka'bah, the sacred house, a standard and maintenance for the people, and also the sacred months (during which fighting is forbidden), and the animals for sacrificial offering, and the (camels wearing the sacrificial) collars. that is so that you may know that god knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and that god has full knowledge of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (19)

1. allah has made the ka'bah, the sacred house, a [ means of ] sustentation for mankind, and [ also ] the sacred month, the offering and the garlands, so that you may know that allah knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, and that allah has knowledge of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (20)

1. allah has made the kaaba, the sacred house, to be a standard (or an asylum of security) for men, and also the sacred month, and the offering (sacrifices) and its garland (which mark them); this is so that you may know that allah knows what is in the heave <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (21)

1. allah has made the kacbah, the inviolable home, an upright (in-gathering) for mankind, and (likewise he has made) the in- violable month, and the offering, and the garlands. that (is so) that you may know that allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and that allah is ever-knowing of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (22)

1. god has made the kabah, the sacred house, the sacred months, the unmarked and marked sacrificial animals for the welfare of men and in order to inform you that god knows all that is in the heavens and the earth. he has the knowledge of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (23)

1. allah has made the ka'bah, the sacred house, a source of stability for people, and also the sacred month and the sacrificial animal and the garlands. all this is because you may learn that allah knows what is in the heavens and what is in the earth. allah is all-knowing in respect of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (24)

1. allah has appointed the ka'bah, the sacred house, a standard for mankind, the sacred months (2:194), the gifts for pilgrims, and the offerings marked with garlands. know that allah is fully aware of all things in the heavens and all things in the earth. and that allah knows all things and events. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (25)

1. allah made the ka'bah, the sacred house, a place of security and benefit for men, as also (he made) the sacred months, and the animals for offerings, and the garlands, that mark them: that you may know that allah has knowledge of all what is in the heavens and in the earth and that allah is all knowing (aleem) of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (26)

1. allah has made the ka'bah, the sacred house, standing for the people and [ has sanctified ] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [ by which they are identified ]. that is so you may know that allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that allah is knowing of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (27)

1. allah has made the ka'bah of the sacred house an eternal value for mankind, and so are the sacred months, the animal offerings, and the animals which are collared as a mark of dedication; so you must know that allah has knowledge of what is in the heavens and in the earth and that allah is well aware of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (28)

1. allah has appointed the &acute;kaaba&acute;, the hallowed house, as a symbol (of solidarity and security) for (all) mankind, and (it is he who has appointed) the sacred month, the sacrificial animals, and the animals garlanded as a mark of offering (at the &acute;kaaba&acute;). thus, you would know that allah is well aware of all that exists in the heavens and on earth. allah has the (complete and comprehensive) knowledge of every (single) thing! <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (29)

1. allah has made the ka'ba, the sacred (and venerable) house, a means to keep (peace in the spiritual and worldly matters of) the people. and also the sacred month and the animals of offerings to the holy ka'ba and the animals with collars symbolic of sacrifice around their necks (brought into the sacred confines of mecca, all have been granted sanctity and veneration by virtue of the same affinity); that is to make you know that allah has the best knowledge of whatever there is in the heavens and whatever is in the earth, and allah is well aware of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (30)

1. allah has established the ka'ba, the sacred, protected and prohibited house as an asylum and rendesvous for mankind (for hajj, umra, tawaf and salat) and the protected month, and al-hadiya, and the garlands (that encircle the necks of gift-animals that are proceeding to the ka'ba). this, (he has done) that you may know that allah knows what is in the heavens and what is in the earth, and that allah is all-knower of each and every thing. [ if one performs pre-hajj umra in hajj-season and also attends hajj, or breaks certain prohibitions related to harem, umra and hajj, he has to offer animal-sacrifice ]. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (31)

1. god has appointed the kaabah, the sacred house, a sanctuary for the people, and the sacred month, and the offerings, and the garlanded. that you may know that god knows everything in the heavens and the earth, and that god is cognizant of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (32)

1. god made the kaaba, the sacred house, an asylum of security for people, and also the sacred months, the animals for offerings, and the garlands that identify them, that you may know that god has knowledge of what is in the heavens and on earth, and that god is well acquainted with all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (33)

1. allah has appointed the ka&acute;bah, the sacred house, as a means of support for (the collective life of) men, and has caused the holy month (of pilgrimage), and the animals of sacrificial of-fering and their distinguishing collars to assist therein. this is so that you may know that allah is aware of all that is in the heavens and all that is in the earth; and that allah has knowledge of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (34)

1. god made the ka'aba, the sacred house, a source of support and a safe station for the people, and so are the sacred months and the offering (of sacrifice) and the collared offerings. that is for you to know that god knows what is in the skies and what is in the earth, and god knows everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (35)

1. god has made the ka'aba to be the restricted sanctuary; to stand for the people, and the restricted month, and the donations, and the regulations; that is so you may know that god knows what is in the heavens and what is in earth, and that god is aware of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (36)

1. allah has made the sacred house of the kaabah a symbol for the people to stand by, so also the sacred month, the offerings and the animals with garlands. it is a symbolic recognition that allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that allah is aware of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (37)

1. god has appointed kaaba (the oldest house of worship, built by abraham in mecca) as a sacred place of adoring the lord and a peaceful place for the people. the sacred months and the animals dedicated to the sacrifice, which are marked by the garlands (so that people do not steal or harm them), too should be respected (so that people gather together in peace worshipping the lord, increasing their brotherhood.) this is decided so that you [ yourself think about the wisdom of the lord who provides a peaceful international gathering of millions of believers and ] realize that the lord knows anything that happens in the heavens and the earth and that god is the most knowledgeable. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (38)

1. allah has made the ka'abah, the respected house, a cause for peoples survival, and the sacred month, and the sacrifices in the holy land, and the garlanded animals; this is so that you may be convinced that allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, and that allah is the all knowing. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (39)

1. allah has made the ka'bah the sacred house, as an establishment for people; and the sacred month, and the offering, and the necklaces, in order that you know that allah has knowledge of all that is in the heavens and the earth; and that allah has knowledge of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (40)

1. allah has made the ka'bah, the sacred house, a means of support for the people, and the sacred month and the offerings and the victims with garlands. that is that you may know that allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and that allah is knower of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (41)

1. god put/made the kaaba, the house/home the respected/sacred standing to (for) the people and the forbidden/sacred the month and the offering and the necklaces , that to know that god knows what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/planet earth, and that god (is) with every thing knowledgeable. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (42)

1. allah has made the ka'bah the sacred house, a means of support and uplift for mankind, as also the sacred month and the offerings and the animals with collars. that is so that you may know that allah knows what is in the heavens and what is in the earth, and that allah knows all things well. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (43)

1. god has appointed the ka`bah, the sacred masjid, to be a sanctuary for the people, and also the sacred months, the offerings (to the sacred masjid), and the garlands marking them. you should know that god knows everything in the heavens and the earth, and that god is omniscient. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (44)

1. allah made kaaba the sacred house as an establishment for the people, and so the sacred month and the offerings of the sacred house and the animals with the marks hanging in the neck. that is so that you may believe that allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that allah knows everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (45)

1. allah has made the ka'bah, the holy house (at makkah) to serve as an anchor (-a means of support) and a means of uplifting for mankind, and also( each) sacred month and animals brought as an offering and animals wearing necklaces (meant for sacrifice during the hajj). he has done this that you may know that allah knows all that lies in the heavens and all that lies in the earth, and that allah has complete knowledge of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (46)

1. allah has made the kabah, the sacred house, an asylum of security and hajj and umrah (pilgrimage) for mankind, and also the sacred month and the animals of offerings and the garlanded (people or animals, etc. marked with the garlands on their necks made from the outer part of the stem of the makkah trees for their security), that you may know that allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that allah is the allknower of each and everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (47)

1. god has appointed the kaaba, the holy house, as an establishment for men, and the holy month; the offering, and the necklaces -- that, that you may know that god knows all that is in the heavens and in the earth; and that god has knowledge of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (48)

1. god has made the kaabah, the sacred house, to be a station for men, and the sacred month, and the offering and its neck garland; this is that ye may know that god knows what is in the heavens and what is in the earth, and that god knows all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (49)

1. god has made the ka'bah the sacred house, a means of support and uplift for mankind, as also the sacred month and the offerings and the animals with collars. that is so that you may know that god knows what is in the heavens and what is in the earth, and that god knows all things well. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (50)

1. god hath appointed the caaba, the sacred house, to be a station for mankind, and the sacred month, and the offering, and its ornaments. this, that ye may know that god knoweth all that is in the heavens and on the earth, and that god hath knowledge of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (51)

1. god has made the ka'bah, the sacred house, the sacred month, and the sacrificial offerings with their ornaments, eternal values for mankind; so that you may know god has knowledge of all that the heavens and the earth contain; that god has knowledge of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (52)

1. god has made the ka`bah, the inviolable house of worship, a symbol for all mankind; and so too the sacred month and the garlanded sacrificial offerings. this, so that you may know that god is aware of all that is in the heavens and the earth, and that god has full knowledge of everything. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (53)

1. allah made the kaba, the sacred house, the sacred month, sacrificial animals and the garlands, a standing place for the people (for the endurance and continuation of people's faith)... this is so you know that allah knows what is in the heavens (the station of thought) and the earth (your body), and that allah is aleem over all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (54)

1. allah has made the ka'bah, the sacred house, a (means of) staying (in peace) for mankind, and (also) the sacred month and the offerings and the (animals with the) garlands. this is so that you may know that allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and that allah is all-knowing of all things. <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Quran/5/97 (55)

1. allah has made the kaaba, the sacred house, an establishment for human beings, and (also) the sacred month and the offerings and the victims with garlands, that is so, that you may know that allah knows whatever is in the skies and whatever is in the earth and that allah is the knower of everything (omniscient). nd the offerings and the victims with garlands, that is so, that you may know that allah knows whatever is in the skies and whatever is in the earth and that allah is the knower of everything (omniscient). <> allah ya sanya ka'aba &brvbar;aki tsararre, ma'aunin addini ga mutane, kuma ya sanya wata mai alfarma da hadaya da ratayoyin allah ya san abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma cewa lalle allah, ga dukkan, kome, masani ne. = [ 5:97 ] allah ya sanya ka'aba, masallaci mai tsarki, ya zama wurin mafakar mutane, da kuma wata mai alfarma, da haday (zuwa masallaci mai tsarki), da abin adonsu. sai ku sani cewa allah ya san kome da kome da ke cikin sammai da qasa, kuma cewa allah masani ne a kan kome.

--Qur'an 5:97

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 99 allah
2. 6 ya
3. 3 sanya
4. 37 ka
5. 4 aba
6. 1 brvbar
7. 1 aki
8. 1 tsararre
9. 2 ma
10. 1 aunin
11. 1 addini
12. 2 ga
13. 2 mutane
14. 4 kuma
15. 2 wata
16. 4 mai
17. 2 alfarma
18. 11 da
19. 1 hadaya
20. 1 ratayoyin
21. 2 san
22. 3 abin
23. 2 yake
24. 43 a
25. 3 cikin
26. 2 sammai
27. 1 asa
28. 3 cewa
29. 1 lalle
30. 1 dukkan
31. 4 kome
32. 2 masani
33. 2 ne
34. 1 5
35. 1 97
36. 6 rsquo
37. 2 masallaci
38. 2 tsarki
39. 1 zama
40. 1 wurin
41. 1 mafakar
42. 1 haday
43. 1 zuwa
44. 1 adonsu
45. 1 sai
46. 1 ku
47. 1 sani
48. 1 ke
49. 1 qasa
50. 1 kan
51. 1 jaaaala
52. 1 allahu
53. 1 alkaaabata
54. 1 albayta
55. 2 alharama
56. 1 qiyaman
57. 1 lilnnasi
58. 1 waalshshahra
59. 1 waalhadya
60. 1 waalqala-ida
61. 1 thalika
62. 1 litaaalamoo
63. 1 anna
64. 2 allaha
65. 1 yaaalamu
66. 2 fee
67. 1 alssamawati
68. 1 wama
69. 1 al-ardi
70. 1 waanna
71. 1 bikulli
72. 1 shay-in
73. 1 aaaleemun
74. 75 has
75. 46 made
76. 413 the
77. 5 kabah
78. 94 sacred
79. 50 house
80. 15 an
81. 5 establishment
82. 70 for
83. 22 mankind
84. 261 and
85. 39 month
86. 3 s
87. 32 animals
88. 14 offering
89. 30 garlands
90. 193 that
91. 152 is
92. 38 so
93. 45 you
94. 37 may
95. 46 know
96. 41 knows
97. 32 what
98. 100 in
99. 50 heavens
100. 56 earth
101. 107 of
102. 4 every
103. 4 thing
104. 3 all-knowing
105. 68 god
106. 1 laid
107. 1 down
108. 22 bah
109. 3 inviolable
110. 1 temple
111. 1 shall
112. 11 be
113. 4 symbol
114. 63 all
115. 9 91
116. 3 too
117. 9 93
118. 3 pilgrimage
119. 7 garlanded
120. 28 offerings
121. 7 are
122. 1 symbols
123. 2 meant
124. 28 to
125. 2 make
126. 15 aware
127. 13 on
128. 3 full
129. 28 knowledge
130. 23 everything
131. 6 hath
132. 10 appointed
133. 4 standard
134. 6 ye
135. 3 knoweth
136. 4 whatsoever
137. 6 knower
138. 28 things
139. 9 ba
140. 6 asylum
141. 8 security
142. 8 men
143. 22 as
144. 21 also
145. 16 months
146. 6 mark
147. 8 them
148. 11 well
149. 3 acquainted
150. 21 with
151. 10 kaaba
152. 3 maintenance
153. 24 people
154. 16 sacrificial
155. 15 this
156. 27 whatever
157. 12 means
158. 9 support
159. 9 their
160. 11 he
161. 4 fully
162. 1 maintaining
163. 3 it
164. 1 humanity
165. 1 gift
166. 3 will
167. 4 knowing
168. 1 placed
169. 2 kaba
170. 3 hallowed
171. 1 maintained
172. 1 heaven
173. 6 sanctuary
174. 1 well-being
175. 1 along
176. 2 761
177. 1 decorated
178. 2 762
179. 1 perfect
180. 2 human
181. 2 beings
182. 6 sacrifice
183. 3 about
184. 1 sacrosanct
185. 1 macca
186. 1 aspiration
187. 2 one
188. 2 life
189. 1 visit
190. 1 material
191. 2 spiritual
192. 1 reformation
193. 2 established
194. 1 -of
195. 1 pilgrimage-
196. 1 mantling
197. 4 order
198. 2 realize
199. 1 alimun
200. 1 indeed
201. 1 quadrangle
202. 4 restricted
203. 1 enforce
204. 2 donations
205. 1 regulation
206. 1 ba-
207. 1 house-
208. 2 likewise
209. 4 victims
210. 7 holy
211. 1 consecrated
212. 1 cattle
213. 1 understand
214. 1 known
215. 6 acute
216. 1 special
217. 1 institution
218. 1 ritual
219. 3 lsquo
220. 2 during
221. 5 which
222. 1 fighting
223. 2 forbidden
224. 1 camels
225. 2 wearing
226. 5 collars
227. 1 sustentation
228. 3 there
229. 4 or
230. 2 sacrifices
231. 3 its
232. 2 garland
233. 1 heave
234. 1 kacbah
235. 2 home
236. 1 upright
237. 1 in-gathering
238. 1 in-
239. 1 violable
240. 1 ever-knowing
241. 1 unmarked
242. 4 marked
243. 1 welfare
244. 1 inform
245. 2 source
246. 1 stability
247. 2 animal
248. 1 because
249. 1 learn
250. 1 respect
251. 1 2
252. 1 194
253. 1 gifts
254. 1 pilgrims
255. 1 events
256. 4 place
257. 1 benefit
258. 2 aleem
259. 3 standing
260. 1 sanctified
261. 5 by
262. 1 they
263. 1 identified
264. 2 eternal
265. 1 value
266. 2 collared
267. 1 dedication
268. 1 must
269. 1 solidarity
270. 2 who
271. 2 at
272. 1 thus
273. 1 would
274. 1 exists
275. 2 complete
276. 1 comprehensive
277. 1 single
278. 1 venerable
279. 1 keep
280. 3 peace
281. 1 worldly
282. 1 matters
283. 2 symbolic
284. 1 around
285. 3 necks
286. 2 brought
287. 1 into
288. 1 confines
289. 2 mecca
290. 1 have
291. 1 been
292. 1 granted
293. 1 sanctity
294. 1 veneration
295. 1 virtue
296. 1 same
297. 1 affinity
298. 1 best
299. 2 8217
300. 2 protected
301. 1 prohibited
302. 1 rendesvous
303. 5 hajj
304. 3 umra
305. 1 tawaf
306. 1 salat
307. 1 al-hadiya
308. 1 encircle
309. 1 gift-animals
310. 1 proceeding
311. 2 done
312. 1 all-knower
313. 3 each
314. 1 if
315. 1 performs
316. 1 pre-hajj
317. 1 hajj-season
318. 1 attends
319. 1 breaks
320. 1 certain
321. 1 prohibitions
322. 1 related
323. 1 harem
324. 1 offer
325. 1 animal-sacrifice
326. 3 kaabah
327. 1 cognizant
328. 1 identify
329. 1 collective
330. 1 caused
331. 1 of-fering
332. 1 distinguishing
333. 1 assist
334. 1 therein
335. 1 safe
336. 4 station
337. 4 skies
338. 2 stand
339. 1 regulations
340. 1 recognition
341. 1 oldest
342. 2 worship
343. 1 built
344. 1 abraham
345. 1 adoring
346. 4 lord
347. 2 peaceful
348. 1 dedicated
349. 1 do
350. 1 not
351. 1 steal
352. 1 harm
353. 2 should
354. 3 respected
355. 1 gather
356. 1 together
357. 1 worshipping
358. 1 increasing
359. 1 brotherhood
360. 1 decided
361. 1 yourself
362. 1 think
363. 1 wisdom
364. 1 provides
365. 1 international
366. 1 gathering
367. 1 millions
368. 1 believers
369. 1 anything
370. 1 happens
371. 1 most
372. 2 knowledgeable
373. 1 abah
374. 1 cause
375. 1 peoples
376. 1 survival
377. 1 land
378. 1 convinced
379. 4 necklaces
380. 1 put
381. 1 space
382. 1 planet
383. 2 uplift
384. 2 masjid
385. 1 marking
386. 3 omniscient
387. 1 marks
388. 1 hanging
389. 2 neck
390. 1 believe
391. 2 makkah
392. 1 serve
393. 1 anchor
394. 1 -a
395. 1 uplifting
396. 2 lies
397. 1 umrah
398. 1 etc
399. 1 from
400. 1 outer
401. 1 part
402. 1 stem
403. 1 trees
404. 1 allknower
405. 1 --
406. 1 caaba
407. 2 ornaments
408. 1 39
409. 1 values
410. 1 contain
411. 1 endurance
412. 1 continuation
413. 1 faith
414. 1 thought
415. 1 your
416. 1 body
417. 1 over
418. 1 staying
419. 1 nd