Quran/33/50

Category:Quran > Quran/33 > Quran/33/49 > Quran/33/50 > Quran/33/51

Quran/33/50

1. o prophet, indeed we have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what allah has returned to you [ of captives ] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the prophet [ and ] if the prophet wishes to marry her, [ this is ] only for you, excluding the [ other ] believers. we certainly know what we have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [ but this is for you ] in order that there will be upon you no discomfort. and ever is allah forgiving and merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/33/50 (0)

1. ya ayyuha alnnabiyyu inna ahlalna laka azwajaka allatee atayta ojoorahunna wama malakat yameenuka mimma afaa allahu aaalayka wabanati aaammika wabanati aaammatika wabanati khalika wabanati khalatika allatee hajarna maaaaka waimraatan mu/minatan in wahabat nafsaha lilnnabiyyi in arada alnnabiyyu an yastankihaha khalisatan laka min dooni almu/mineena qad aaalimna ma faradna aaalayhim fee azwajihim wama malakat aymanuhum likayla yakoona aaalayka harajun wakana allahu ghafooran raheeman <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (1)

1. o prophet! indeed, we [ we ] have made lawful to you your wives (to) whom you have given their bridal money and whom you rightfully possess from those (whom) allah has given to you, and (the) daughters (of) your paternal uncles and (the) daughters (of) your paternal aunts and (the) daughters (of) your maternal uncles and (the) daughters (of) your maternal aunts who emigrated with you, and a woman believing if she gives herself to the prophet if wishes the prophet to marry her - only for you, excluding the believers. certainly, we know what we have made obligatory upon them concerning their wives and whom they rightfully possess, that not should be on you any discomfort. and allah is oft-forgiving, most merciful <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (2)

1. o prophet! behold, we have made lawful to thee thy wives unto whom thou hast paid their dowers, as well as those whom thy right hand has come to possess from among the captives of war whom god has bestowed upon thee. and [ we have made lawful to thee ] the daughters of thy paternal uncles and aunts, and the daughters of thy maternal uncles and aunts, who have migrated with thee [ to yathrib ]; and any believing woman who offers herself freely to the prophet and whom the prophet might be willing to wed: [ this latter being but ] a privilege for thee, and not for other believers - [ seeing that ] we have already made known what we have enjoined upon them with regard to their wives and those whom their right hands may possess. [ and ] in order that thou be not burdened with [ undue ] anxiety - for god is indeed much-forgiving, a dispenser of grace &ndash; <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (3)

1. o prophet! lo! we have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the prophet and the prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - we are aware of that which we enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for allah is ever forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (4)

1. o prophet! we have made lawful to thee thy wives to whom thou hast paid their dowers; and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated (from makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the prophet if the prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the believers (at large); we know what we have appointed for them as to their wives and the captives whom their right hands possess;- in order that there should be no difficulty for thee. and allah is oft-forgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (5)

1. o prophet! we have made lawful to thee thy wives to whom thou hast paid their dowers; and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom god has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daught ers of thy maternal uncles and aunts, who migrated (from makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the prophet if the prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the believers (at large); we know what we have appointed for them as to their wives and the captives whom their right hands possess;- in order that there should be no difficulty for thee. and god is oft- forgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (6)

1. o prophet! surely we have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand possesses out of those whom allah has given to you as prisoners of war, and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who fled with you; and a believing woman if she gave herself to the prophet, if the prophet desired to marry her-- specially for you, not for the (rest of) believers; we know what we have ordained for them concerning their wives and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you; and allah is forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (7)

1. prophet, we have made lawful for you the wives to whom you have given their dowers, as well as those whom your right hand possesses from among the captives of war whom god has bestowed upon you. and [ we have made lawful to you ] the daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts, who have migrated with you; and any believing woman who gives herself to the prophet, provided the prophet wants to marry her. this applies only to you and not to the rest of the believers. we know what we have prescribed for them concerning their wives and those whom their right hands may possess, in order that there may be no blame on you. god is most forgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (8)

1. o prophet! truly, we have permitted to thee thy spouses (f), those whom thou hadst given their (f) compensation and whom thy right hand possessed from that god gave thee as spoils of war and the daughters of thy paternal uncles and the daughters of thy paternal aunts and the daughters of thy maternal uncles and the daughters of thy maternal aunts those who emigrated with thee and a woman, one who believes, if she bestowed herself on the prophet. and if the prophet wanted to take her in marriage-that is exclusively for thee-not for the other ones who believe. surely, we know what we imposed on them about their spouses and whom their right hands possessed (f) that there be no fault on thee. and god had been forgiving, compassionate. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (9)

1. 0 prophet, we have permitted you [ to deal with ] your wives whom you have given their allotments to, and anyone your right hands control from what god has furnished you [ as captives ], and your paternal uncles&acute; and aunts&acute; daughters, and your maternal uncles&acute; and aunts&acute; daughters who have migrated along with you, and any believing woman who bestows herself upon the prophet, provided the prophet wants to marry her; such is exclusively for you and not for [ other ] believers. we know what we have stipulated for them concerning their wives and anyone their right hands control, so it will not be held against you. god is forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (10)

o prophet! we have made lawful for you your wives to whom you have paid their ˹full˺ dowries as well as those ˹bondwomen˺ in your possession, whom allah has granted you. and ˹you are allowed to marry˺ the daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts, who have emigrated like you. also ˹allowed for marriage is˺ a believing woman who offers herself to the prophet ˹without dowry˺ if he is interested in marrying her-˹this is˺ exclusively for you, not for the rest of the believers. we know well what ˹rulings˺ we have ordained for the believers in relation to their wives and those ˹bondwomen˺ in their possession. as such, there would be no blame on you. and allah is all-forgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (11)

1. prophet, we have made lawful to you your wives to whom you have given their due wedding gifts, and those whom your right hand held in trust, given to you by god, and the daughters of your paternal uncles, the daughters of your paternal aunts, the daughters of your maternal uncles and aunts who migrated with you, and any believing woman who has offered herself to the prophet if the prophet wishes to marry her, a privilege [ exclusively ] for you and not the rest of the believers. we know exactly what we have made obligatory to them concerning their wives and those whom their right hands hold in trust, hence you will not be at fault [ if you act according to your privilege ], for god is the all-forgiving, the mercy giver. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (12)

1. o you the prophet: we have ratified and confirmed by sanction and solemn enactment your wives whom you have dowered as well as those on hand -the prisoners of war- whom allah has made assignable to you. also lawful to you are the daughters of your paternal uncles and aunts and the daughters of your maternal uncles and aunts who emigrated with you in addition to any woman of the same law who dedicates herself to the prophet and the prophet wishes to be bound to her in wedlock. this is a privilege that is granted to you exclusively and not to the muslims at large. we know what we have promulgated and legislated for them concerning their wives and those on hand so that you do not feel that you stand at the mark of criticism and allah has always been ghafurun and rahimun. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (13)

1. o prophet, we have made lawful for you the wives to whom you have already given their dowry, and the one who is committed to you by oath, as granted to you by god, and the daughters of your father's brothers, and the daughters of your father's sisters, and the daughters of your mother's brothers, and the daughters of your mother's sisters, of whom they have emigrated with you. also, the believing woman who had decreed herself to the prophet, the prophet may marry her if he wishes, as a privilege given only to you and not to the believers. we have already decreed their rights in regard to their spouses and those who are still dependant. this is to spare you any hardship. god is forgiver, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (14)

1. prophet, we have made lawful for you the wives whose bride gift you have paid, and any slaves god has assigned to you through war, and the daughters of your uncles and aunts on your father's and mother's sides, who migrated with you. also any believing woman who has offered herself to the prophet and whom the prophet wishes to wed- this is only for you [ prophet ] and not the rest of the believers: we know exactly what we have made obligatory for them concerning their wives and slave-girls- so you should not be blamed: god is most forgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (15)

1. o prophet! verily we have allowed unto thee thy wives unto whom thou hast given their hires, and also those whomsoever thy right hand owneth of those whomsoever allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thy paternal uncle, and the daughters of thy paternal aunts, and the daughters of thy maternal uncle, and the daughters of thy maternal aunts, who migrated with thee, and any believing woman, when she offereth herself unto the prophet if the prophet desire to wed her --purely for thee, above the rest of the believers. surely we know that which we have ordained unto them concerning their wives and those whom their right hands won: in order that there may be no blame upon thee: and allah is ever forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (16)

1. we have made lawful for you, o prophet, wives to whom you have given their dower, and god-given maids and captives you have married, and the daughters of your father's brothers and daughters of your father's sisters, and daughters of your mother's brothers and sisters, who migrated with you; and a believing woman who offers herself to the prophet if the prophet desires to marry her. this is a privilege only for you and not the other believers. we know what we have ordained for them about their wives and maids they possess, so that you may be free of blame, for god is forgiving and kind. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (17)

1. o prophet! we have made halal for you: your wives to whom you have given dowries and any slavegirls you own from the booty allah has allotted you and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who have made hijra with you and any mumin woman who gives herself to the prophet if the prophet desires to marry her: exclusively for you as opposed to the rest of the muminun — we know very well what we have prescribed for them regarding their wives and any slavegirls they possess — in order that there be no restriction on you. allah is ever-forgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (18)

1. o (most illustrious) prophet! we have made lawful for you your wives to whom you have already paid their bridal-due, as well as those whom your right hands possess from among the captives of war that god has granted you, and the daughters of your paternal uncles and paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and maternal aunts, who have emigrated (to madinah) for god's cause as you did; and any believing woman who offers herself to the prophet (freely, without demanding any bridal-due) if the prophet wants to marry her &ndash; a rule (of privilege) for you exclusively, not for the believers (in general) &ndash; we have (already decreed and) made known what we have enjoined on them with regard to their wives and those whom their right hands possess. (this exceptional privilege is) in order that there may not be any hindrance to you (in fulfilling your mission because of marriage relationships). god is all-forgiving, all-compassionate. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (19)

1. o prophet! indeed we have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand owns, of those whom allah gave you as spoils of war, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who migrated with you, and a faithful woman if she offers herself to the prophet and the prophet desires to take her in marriage, (a privilege exclusively for you, not for [ the rest of ] the faithful; we know what we have made lawful for them with respect to their wives and those whom their right hands own so that there may be no blame on you,) and allah is all-forgiving, all-merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (20)

1. o prophet! surely we have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand possesses out of those whom allah has given to you as prisoners of war, and the daughters of your paternal uncles and the daughters o <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (21)

1. o you paternal prophet, surely we have made lawful for you your spouses to whom you have brought their rewards, and what your right hand possesses of what allah has conceded you (as war prisoners), and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts maternal who have emigrated with you, and (any) believing woman (literally: wife) in case she bestows herself to the prophet, in case the prophet is willing to marry her. (or: marry her anyone) (this is) for you exclusively, apart from the believers. we already know what we have ordained upon them concerning their spouses and what their hands possess, so that there may be no restriction on you. and allah has been ever-forgiving, ever-merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (22)

1. prophet, we have made lawful for you your wives whom you have given their dowry, slave girls whom god has given to you as gifts, the daughters of your uncles and aunts, both paternal and maternal, who have migrated with you. the believing woman, who has offered herself to the prophet and whom the prophet may want to marry, will be specially for him, not for other believers. we knew what to make obligatory for them concerning their wives and slave girls so that you would face no hardship (because we have given distinction to you over the believers). god is all-forgiving and all-merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (23)

1. o prophet, we have made lawful for you all your wives whom you have given their dowers, and those (bondwomen) whom you own, out of the captives allah has given to you as spoils of war, and daughters of your paternal uncle, and daughters of your paternal aunts, and daughters of your maternal uncle, and daughters of your maternal aunts, who have migrated with you, and a believing woman who offers herself for (marrying) the prophet without dower, if the prophet wishes to bring her into his marriage, these rules being exclusive for you, and not for the (rest of the) believers, &mdash; we know what we have prescribed for them in respect of their wives and the slave-girls they own &mdash; so that there should be no difficulty for you. allah is most-forgiving, very-merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (24)

1. o prophet! behold, we have made lawful to you your wives to whom you have given the marital gift, and those women who have sought asylum with you and signed the marital contract (6:10). also lawful for you in marriage were daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts who had migrated with you. and lawful for you is a believing woman who offers herself freely to the prophet and whom the prophet might be willing to wed. this latter is but a privilege for you, and not for other believers. we have already made known what we have decreed regarding their wives and women who have sought asylum in their homes. this arrangement is designed to ease any social difficulties on you (o prophet, as the head of the state). allah is absolver of imperfections, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (25)

1. o prophet! verily, we have made it lawful for you, your wives to whom you have paid their dowers; and those whom your right hand possesses from the prisoners of war whom allah has given to you; and the daughters of your uncles and aunts, from your fathers side; and the daughters of your uncles and aunts, from your mothers side; those who moved with you (from makkah to medinah); and any believing woman who gives herself to the prophet if the prophet wishes to wed her; this is only for you (o prophet), as a privilege and not for (all) the believers; indeed, we know that for them, we have made lawful their wives and those prisoners whom their right hands possess&mdash; so that there should be no difficulty on you. and allah is often forgiving (ghafoor), most merciful (raheem). <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (26)

1. o prophet, indeed we have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what allah has returned to you [ of captives ] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the prophet [ and ] if the prophet wishes to marry her, [ this is ] only for you, excluding the [ other ] believers. we certainly know what we have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [ but this is for you ] in order that there will be upon you no discomfort. and ever is allah forgiving and merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (27)

1. o prophet! we have made lawful to you the wives to whom you have given their dowers; and those ladies whom your right hands possess (from the prisoners of war) whom allah has assigned to you; and the daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts, who have migrated with you; and the believing woman who gave herself to the prophet if the prophet desires to marry her - this permission is only for you and not for the other believers; we know what restrictions we have imposed on the other believers concerning their wives and those whom their right hands possess. we have granted you this privilege as an exception so that no blame may be attached to you. allah is forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (28)

1. oh prophet! we have made your wives lawful for you [[_]] provided their agreed nuptial-dower has been paid [[_]] and the slave women allah has granted you. (other women lawful for you to marry are): the daughters of your paternal uncles and aunts and the daughters of your maternal uncles and aunts [[_]] those of them who migrated with you (from makkah)[[_]] and the believing woman who wants to enter the prophet&acute;s household as his wife and he wants to espouse her. this (more than four wives) is an exemption especially for you, not for any other believer. we know what we have mandated for the believers concerning their wives, and the captive women. you are exempted so as to remove the difficulty you face! (the difficulty: the taboo, the culturally imposed restriction against marrying the former wives of the adopted sons, had to be broken by an actual example. it had to be done without divorcing any of the existing wives. the solution: suspend the limit of four wives for the prophet). allah is the most forgiving and the most merciful. nb: another taboo broken by this divinely ordained marriage was the restriction against cousin marriages. the woman was the prophet&acute;s first cousin. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (29)

1. o prophet! surely, we have made lawful for you those of your wives whom you have paid their dower, and those who are in your possession (according to allah's commandments) whom allah has given you as spoils of war, and the daughters of your paternal uncles, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles, and the daughters of your maternal aunts who have emigrated with you, and any other believing woman who dedicates herself to the holy prophet (for marriage), provided the holy prophet (too) has the intention to marry her (so all these are lawful for you. this command is) exclusively for you, not for other believers (of the umma [ community ]). indeed, we know best what we have prescribed for them (the muslims) concerning their wives and the slave girls they possess. (but this exclusive command for lawfulness of number of wives in your respect has been given) so that there remains no difficulty for you (in making elaborate arrangements for the education and training of the women of the muslim umma [ community ]). and allah is most forgiving, ever-merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (30)

1. o you an-nabi! verily, we made lawful to you your consorts to whom you have delivered their ujoor; and that whom your right (hands) held in trust - out of those whom allah has gifted to you; and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts - who have migrated with you; and a believing woman if she offered her self for (the mission of) the prophet - provided the prophet intended that he may take her in wedlock. this is a permission exclusively for you (prophet), excluding the rest of the believers. indeed, we knew what we have enjoined upon them about their consorts, and what their right (hands) held in trust. (the permission and restriction applicable to the prophet) is given in order that there remains no difficulty for you (in boosting your mission of propagation). and allah is ever oft-forgiving, continuously merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (31)

1. o prophet! we have permitted to you your wives to whom you have given their dowries, and those you already have, as granted to you by god, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and a believing woman who has offered herself to the prophet, if the prophet desires to marry her, exclusively for you, and not for the believers. we know what we have ordained for them regarding their wives and those their right-hands possess. this is to spare you any difficulty. god is forgiving and merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (32)

1. o prophet, we have made permissible to you, your wives to whom you have given their dowry, and those whom your right hand possess, out of those who god has assigned to you, and daughters of your paternal uncles and aunts, daughters of your maternal uncles and aunts, who migrated with you, and any believing woman who dedicates herself to the prophet, if the prophet wishes to wed her. this is only for you, and not for the believers at large. we know what we have appointed for them concerning their wives and those whom their right hands possess. in order that there will be no difficulty for you, and god is oft-forgiving, mercifully redeeming.  <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (33)

1. o prophet, we have made lawful for you your wives whose bridal dues you have paid, and the slave-girls you possess from among the prisoners of war, and the daughters of your paternal uncles and paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and maternal aunts who have migrated with you, and a believing woman who gives herself to the prophet and whom he wants to take in marriage. (o prophet), this privilege is yours alone to the exclusion of other believers. we know well what restrictions we have imposed upon them as regards their wives and those whom their right hands possess, (and have exempted you from those restrictions) that there may be no constraint upon you. allah is most forgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (34)

1. prophet, we made lawful for you, your wives that you gave them their compensations (marriage portions), and those whom your right hand owns (slaves) from what god gave you as spoil, and daughters of your paternal uncle (your father's brother), and daughters of your paternal aunts (your father's sister), and daughters of your maternal uncles (your mother's brother), and daughters of your maternal aunts (your mother's sister) who migrated with you, and a believing woman who gives herself to the prophet (without asking for marriage portion) if the prophet wants to marry her, this (last group) is only for you and not the other believers. we also know what we mandated to them (the believers) regarding their wives and those whom their right hands own, so that there would be no difficulty (or blame) on you. and god is forgiving and merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (35)

1. o prophet, we have made lawful for you the wives to whom you have already given their dowries, and those who are maintained by your oath, as granted to you by god; and the daughters of the brothers of your father, and the daughters of the sisters of your father, and the daughters of the brothers of your mother, and the daughters of the sisters of your mother - those who emigrated with you. also, the believing woman who had decreed herself to the prophet, the prophet may marry her if he wishes, as a privilege given only to you and not to the believers. we have already decreed their rights in regard to their spouses and those who are maintained by their oaths. this is to spare you any hardship. god is forgiver, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (36)

1. o prophet! we have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand possesses out of those whom allah has given you as prisoners of war, and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who migrated with you; and a believing woman, if she gives herself to the prophet, if the prophet desires to marry her. this is a special provision for you only, not for the (other) believers. we do know what we have ordained for them concerning their wives and concerning those whom their right hands possess. we give this clarification in order that no blame may lie on you. andh allah is ever forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (37)

1. o' prophet, i have relaxed the laws concerning the marriage for you and only you [ so that, as the head of the state of those days, he may have the flexibility of using the marriage ties for social/ political or other considerations. ] you may therefore keep your already married wives and marry the following women: those whom god has given you as a slave [ captured in different wars or being offered by other head of the states ], the daughters of your paternal and maternal uncles and aunts, who have migrated with you, and the believing woman who asks the prophet to marry her without the dowry, (if the prophet has a mutual interest in her.) the restriction on the marriage for the muslim men are already explained in detail and these exceptions [ made for the prophet ] is to save you any embarrassment [ due to the political nature of the head of the state position in the future. ] god is thus the most forgiving, the most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (38)

1. o herald of the hidden! we have indeed made lawful for you the wives to whom you have paid their bridal money, and the bondwomen you possess whom allah gave you as war booty, and the daughters of your paternal uncles, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles, and the daughters of your maternal aunts, those who migrated with you; and the believing woman if she gifts her life to the prophet, if the prophet desires to take her in marriage; this is exclusively for you, not for your followers; we indeed know what we have enjoined upon the muslims concerning their wives and the bondwomen they possess &ndash; this exclusivity for you is so that you may not have constraints; and allah is oft forgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (39)

1. o prophet, we have made lawful to you the wives to whom you have given dowries and those whom your right hand possesses, of whatever spoils of war that allah has given you; and the daughters of your paternal uncles and paternal aunts, and of your paternal and maternal aunts who migrated with you; and any believing woman who gives herself to the prophet, if the prophet wishes to take her in marriage. this is only for you and not any other believer. we know the duties we have imposed on them concerning their wives and those whom their right hand possesses, so that there should be no fault in you. allah is the forgiving and merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (40)

1. o prophet, we have made lawful to thee thy wives whom thou hast given their dowries, and those whom thy right hand possesses, out of those whom allah has given thee as prisoners of war, and the daughters of thy paternal uncle and the daughters of thy paternal aunts, and the daughters of thy maternal uncle and the daughters of thy maternal aunts who fled with thee; and a believing woman, if she gives herself to the prophet, if the prophet desires to marry her. (it is) especially for thee, not for the believers -- we know what we have ordained for them concerning their wives and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to thee. and allah is ever forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (41)

1. you, you the prophet, that we, we permitted/allowed for you your wives/spouses those who you gave their rewards (dowries), and what your right (hand) owned/possessed from what god bestowed upon you, and your paternal uncles' daughters, and your paternal aunts' daughters, and your maternal uncles' daughters, and your maternal aunts' daughters, who (f) emigrated with you, and a believing woman if she presented herself to the prophet, if the prophet wanted that he marries her, clearly/purely for you from other than the believers, we had known what we had commanded/imposed/stipulated on them in their wives and what their right (hands) owned/possessed, so that strain/blame/sin not be on you, and god was/is forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (42)

1. o prophet ! we have made lawful to thee thy wives whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesses from among those whom allah has given thee as gains of war, and the daughters of thy paternal uncle, and the daughters of thy paternal aunts, and the daughters of thy maternal uncle, and the daughters of thy maternal aunts who have emigrated with thee and any other believing woman if she offers herself for marriage to the prophet provided the prophet desires to marry her; this provision is only for thee, and not for other believers - we have already made known what we have enjoined on them concerning their wives and those whom their right hands possess - in order that there may be no difficulty for thee in explaining the law to them. and allah is most forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (43)

1. o prophet, we made lawful for you your wives to whom you have paid their due dowry, or what you already have, as granted to you by god. also lawful for you in marriage are the daughters of your father's brothers, the daughters of your father's sisters, the daughters of your mother's brothers, the daughters of your mother's sisters, who have emigrated with you. also, if a believing woman gave herself to the prophet - by forfeiting the dowry - the prophet may marry her without a dowry, if he so wishes. however, her forfeiting of the dowry applies only to the prophet, and not to the other believers. we have already decreed their rights in regard to their spouses or what they already have. this is to spare you any embarrassment. god is forgiver, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (44)

1. 'o prophet! the communicator of unseen news, we have made lawful for you those of your wives when you pay dower and the possession of your hand the slave girls whom allah has given you as the spoils of war, and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and aunts who have migrated with you, and the believing women if she presents herself to the prophet and the prophet desires to marry her, this provision is specially for you and not for the believing men. we know what we have appointed for them concerning their wives and the possession of their hands the slave girls; this specialty is of your so that there may not be any hardship on you. and allah is forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (45)

1. prophet! we have made lawful to you, your wives whom you have paid their dowers and (similarly) those (wives) whom your right hand owns (after granting them freedom in lieu of their dower in marriage) from among those whom allah has given you as gains of war. (and also lawful for the marriage were) the daughters of your paternal uncles and of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and of your maternal aunts as have emigrated with you. and (also has been made lawful to the prophet) any other believing woman who offers herself to the prophet (for marriage without claiming dower), provided the prophet (too) desires to wed her. (this is a special permission of marrying more than four wives at a time) only for you to the exclusion of (other) believers in order that there may be no difficulty for you (in explaining the law to the believers). we know what we have enjoined on them (in the qur'an) regarding their wives (from among the free women) and also about (their marrying of) those whom their right hands own, in order that there may be no difficulty for you (in explaining the law to them). and allah is great protector, ever merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (46)

1. o prophet (muhammad saw)! verily, we have made lawful to you your wives, to whom you have paid their mahr (bridal money given by the husband to his wife at the time of marriage), and those (captives or slaves) whom your right hand possesses - whom allah has given to you, and the daughters of your amm (paternal uncles) and the daughters of your ammah (paternal aunts) and the daughters of your khal (maternal uncles) and the daughters of your khalah (maternal aunts) who migrated (from makkah) with you, and a believing woman if she offers herself to the prophet, and the prophet wishes to marry her; a privilege for you only, not for the (rest of) the believers. indeed we know what we have enjoined upon them about their wives and those (captives or slaves) whom their right hands possess, - in order that there should be no difficulty on you. and allah is ever oftforgiving, most merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (47)

1. o prophet, we have made lawful for thee thy wives whom thou hast given their wages and what thy right hand owns, spoils of war that god has given thee, and the daughters of thy uncles paternal and aunts paternal, thy uncles maternal and aunts maternal, who have emigrated with thee, and any woman believer, if she give herself to the prophet and if the prophet desire to take her in marriage, for thee exclusively, apart from the believers -- we know what we have imposed upon them touching their wives and what their right hands own -- that there may be no fault in thee; god is all-forgiving, all-compassionate. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (48)

1. o thou prophet! verily, we make lawful for thee thy wives to whom thou hast given their hire, and what thy right hand possesses out of the booty that god has granted thee, and the daughters of thy paternal uncle and the daughters of thy paternal aunts, and the daughters of thy maternal uncle and the daughters of thy maternal aunts, provided they have fled with thee, and any believing woman if she give herself to the prophet, if the prophet desire to marry her;- a special privilege this for thee, above the other believers. we knew what we ordained for them concerning their wives and what their right hands possess, that there should be no hindrance to thee, and god is forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (49)

1. o prophet, we have allowed thee thy wives unto whom thou hast given their dower, and also the slaves which thy right hand possesseth, of the booty which god hath granted thee; and the daughters of thy uncle, and the daughters of thy aunts, both on thy father's side, and on thy mother's side, who have fled with thee from mecca, and any other believing woman, if she give herself unto the prophet; in case the prophet desireth to take her to wife. this is a peculiar privilege granted unto thee, above the rest of the true believers. we know what we have ordained them concerning their wives, and the slaves whom their right hands possess: lest it should be deemed a crime in thee to make use of the privilege granted thee; for god is gracious and merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (50)

1. o prophet! we allow thee thy wives whom thou hast dowered, and the slaves whom thy right hand possesseth out of the booty which god hath granted thee, and the daughters of thy uncle, and of thy paternal and maternal aunts who fled with thee to medina, and any believing woman who hath given herself up to the prophet, if the prophet desired to wed her - a privilege for thee above the rest of the faithful. we well know what we have settled for them, in regard to their wives and to the slaves whom their right hands hold, that there may be no fault on thy part: and god is indulgent, merciful! <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (51)

1. prophet, we have made lawful for you the wives to whom you have granted dowries and the slave&ndash;girls whom god has given you as booty; the daughters of your paternal and maternal uncles and of your paternal and maternal aunts who fled with you; and any believing woman who gives herself to the prophet and whom the prophet wishes to take in marriage. this privilege is yours alone, being granted to no other believer. we well know the duties we have imposed on the faithful concerning their wives and slave&ndash;girls. [ we grant you this privilege ] so that none may blame you. god is ever forgiving and merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (52)

1. prophet! we have made lawful to you the wives whom you have paid their dowries, as well as those whom god has placed in your right hand through war, as also the daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts, who have migrated with you; and any believing woman who offers herself freely to the prophet and whom the prophet might be willing to wed: [ this latter ] applies to you alone and not to other believers. we well know what we have made obligatory to them in respect of their wives and other women their right hands possess; and thus no blame shall attach to you. god is much- forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (53)

1. o nabi! we have made exclusively lawful for you, your wives to whom you have given their dowries, as well as what your right hand possesses (bondmaids) from among the captives of war whom allah has bestowed upon you; and the daughters of your paternal uncles and aunts, the daughters of your maternal uncles and aunts, who have migrated with you; and any believing woman who has granted herself to the nabi, provided the nabi also wants to marry her... this does not apply to the other believers... we know exactly what we have made obligatory upon them concerning their wives and their bondmaids... (we explain this) in order that there may be no blame upon you... allah is the ghafur, the rahim. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (54)

1. o'prophet! verily we have made lawful to you the wives whom you have paid their dowries, and those whom your right hand possesses of those whom allah has assigned to you, and (marriage with) the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who have emigrated with you, and a believing woman if she gives herself unto the prophet, if the prophet desires to wed her, for you exclusively, not for the (rest of the) believers. indeed we know what we have ordained for them about their wives and those whom their right hands possess in order that there should be no difficulty for you. and allah is forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Quran/33/50 (55)

1. o prophet! we have certainly made lawful to you your wives to whom you have given their dowries and those whom your right hand possesses from among the prisoners of war whom allah has given to you, and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who migrated with you and a believing woman if she gave herself to the prophet, if the prophet (too) intends (to seek) her in marriage, exclusively for you not for the (other) believers, we know what we have appointed for them concerning their wives and those whom their right hands possess, (this is clarified so) that there should not be any blame on you, and allah is protectively forgiving, merciful. <> ya kai annabi! lalle mu, mun halatta maka matanka waɗanda ka bai wa sadakokinsu da abin da hannun damanka ya mallaka daga abin da allah ya ba ka na ganima, da 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka da 'ya'yan kawunka da 'ya'yan innoninka waɗanda suka yi hijira tare da kai, da wata mace mumina idan ta bayar da kanta ga annabi, idan shi annabi yana nufin ya aure ta (halin wannan hukunci) keɓe yake gare ka, banda gamuminai. lalle mun san abin da muka faralta a kansu (smuminai) game da matansuda abin da hannayensu suka mallaka. do min kada wani ƙunci ya kasance a kanka, kuma allah ya kasance mai gafara, mai jin ƙai. = [ 33:50 ] ya kai annabi, mun halatta maka matanka wadanda ka bai wa ujirorinsu, da abin da ka rigaya ya mallaka, daga abin da allah ya ba ka. kuma an halalta maka auren 'ya'yan baffanka, da 'ya'yan goggonninka, da 'ya'yan kawunka, da 'ya'yan innoninka, wadanda suka yi hijira tare da kai. kuma idan wata mace mumina bayar da kanta ga annabi &ndash; da yafe sadaqi, to, annabi yana iya ya aure ta ba tare da sadaqi ba, idan ya so. amma dai, yafewarta ga sadaqi ya shafi annabi ne kawai, ba hada da sauran muminai ba. mun riga mun yi dokan 'yancinsu dangane da ma'aurautansu ko abin da suka riga suka mallaka. wannan domin kada wani kunci ya kasance a kanka, allah ya kasance mai gafara, mafi jin qai.

--Qur'an 33:50

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 23 ya
2. 4 kai
3. 7 annabi
4. 2 lalle
5. 2 mu
6. 5 mun
7. 2 halatta
8. 3 maka
9. 2 matanka
10. 4 wa
11. 2 anda
12. 6 ka
13. 2 bai
14. 1 sadakokinsu
15. 26 da
16. 7 abin
17. 1 hannun
18. 1 damanka
19. 4 mallaka
20. 2 daga
21. 64 allah
22. 6 ba
23. 1 na
24. 1 ganima
25. 8 yan
26. 2 baffanka
27. 2 goggonninka
28. 2 kawunka
29. 2 innoninka
30. 5 suka
31. 3 yi
32. 2 hijira
33. 3 tare
34. 2 wata
35. 2 mace
36. 2 mumina
37. 4 idan
38. 3 ta
39. 2 bayar
40. 2 kanta
41. 3 ga
42. 1 shi
43. 2 yana
44. 1 nufin
45. 2 aure
46. 1 halin
47. 2 wannan
48. 1 hukunci
49. 1 ke
50. 1 e
51. 1 yake
52. 1 gare
53. 1 banda
54. 1 gamuminai
55. 1 san
56. 1 muka
57. 1 faralta
58. 48 a
59. 1 kansu
60. 1 smuminai
61. 1 game
62. 1 matansuda
63. 1 hannayensu
64. 3 do
65. 2 min
66. 2 kada
67. 2 wani
68. 1 unci
69. 4 kasance
70. 2 kanka
71. 3 kuma
72. 3 mai
73. 2 gafara
74. 2 jin
75. 1 ai
76. 1 33
77. 1 50
78. 2 wadanda
79. 1 ujirorinsu
80. 1 rigaya
81. 6 an
82. 1 halalta
83. 1 auren
84. 8 39
85. 7 ndash
86. 1 yafe
87. 3 sadaqi
88. 241 to
89. 1 iya
90. 23 so
91. 1 amma
92. 1 dai
93. 1 yafewarta
94. 1 shafi
95. 1 ne
96. 1 kawai
97. 1 hada
98. 1 sauran
99. 1 muminai
100. 2 riga
101. 1 dokan
102. 1 lsquo
103. 1 yancinsu
104. 1 dangane
105. 2 ma
106. 5 rsquo
107. 1 aurautansu
108. 1 ko
109. 1 domin
110. 1 kunci
111. 1 mafi
112. 1 qai
113. 1 ayyuha
114. 2 alnnabiyyu
115. 1 inna
116. 1 ahlalna
117. 2 laka
118. 1 azwajaka
119. 2 allatee
120. 1 atayta
121. 1 ojoorahunna
122. 2 wama
123. 2 malakat
124. 1 yameenuka
125. 1 mimma
126. 1 afaa
127. 2 allahu
128. 2 aaalayka
129. 4 wabanati
130. 1 aaammika
131. 1 aaammatika
132. 1 khalika
133. 1 khalatika
134. 1 hajarna
135. 1 maaaaka
136. 1 waimraatan
137. 1 minatan
138. 74 in
139. 1 wahabat
140. 1 nafsaha
141. 1 lilnnabiyyi
142. 1 arada
143. 1 yastankihaha
144. 1 khalisatan
145. 1 dooni
146. 1 almu
147. 1 mineena
148. 1 qad
149. 1 aaalimna
150. 1 faradna
151. 1 aaalayhim
152. 1 fee
153. 1 azwajihim
154. 1 aymanuhum
155. 1 likayla
156. 1 yakoona
157. 1 harajun
158. 1 wakana
159. 1 ghafooran
160. 1 raheeman
161. 48 o
162. 166 prophet
163. 11 indeed
164. 165 we
165. 176 have
166. 63 made
167. 56 lawful
168. 277 you
169. 199 your
170. 106 wives
171. 139 whom
172. 56 given
173. 143 their
174. 4 bridal
175. 3 money
176. 431 and
177. 2 rightfully
178. 35 possess
179. 31 from
180. 84 those
181. 51 has
182. 436 the
183. 157 daughters
184. 264 of
185. 79 paternal
186. 71 uncles
187. 94 aunts
188. 74 maternal
189. 94 who
190. 18 emigrated
191. 59 with
192. 54 woman
193. 50 believing
194. 53 if
195. 21 she
196. 12 gives
197. 48 herself
198. 16 wishes
199. 30 marry
200. 53 her
201. 20 -
202. 21 only
203. 157 for
204. 3 excluding
205. 49 believers
206. 3 certainly
207. 41 know
208. 62 what
209. 7 obligatory
210. 20 upon
211. 49 them
212. 29 concerning
213. 9 they
214. 60 that
215. 50 not
216. 12 should
217. 45 be
218. 35 on
219. 42 any
220. 2 discomfort
221. 95 is
222. 4 oft-forgiving
223. 22 most
224. 40 merciful
225. 2 behold
226. 59 thee
227. 59 thy
228. 12 unto
229. 15 thou
230. 11 hast
231. 18 paid
232. 8 dowers
233. 54 as
234. 13 well
235. 68 right
236. 35 hand
237. 1 come
238. 9 among
239. 12 captives
240. 29 war
241. 48 god
242. 5 bestowed
243. 21 91
244. 21 93
245. 28 migrated
246. 1 yathrib
247. 11 offers
248. 4 freely
249. 3 might
250. 4 willing
251. 11 wed
252. 46 this
253. 3 latter
254. 4 being
255. 4 but
256. 22 privilege
257. 32 other
258. 1 seeing
259. 16 already
260. 5 known
261. 8 enjoined
262. 6 regard
263. 38 hands
264. 29 may
265. 19 order
266. 1 burdened
267. 1 undue
268. 1 anxiety
269. 1 much-forgiving
270. 1 dispenser
271. 1 grace
272. 1 lo
273. 18 dowries
274. 3 possesseth
275. 5 hath
276. 9 spoils
277. 4 thine
278. 23 uncle
279. 14 father
280. 27 s
281. 8 side
282. 13 mother
283. 5 give
284. 4 desire
285. 1 ask
286. 27 marriage
287. 15 rest
288. 12 are
289. 1 aware
290. 5 which
291. 1 mayst
292. 3 free
293. 16 blame
294. 9 ever
295. 30 forgiving
296. 18 possesses
297. 11 out
298. 13 prisoners
299. 6 assigned
300. 2 makka
301. 5 dedicates
302. 2 soul
303. 8 at
304. 4 large
305. 5 appointed
306. 30 there
307. 34 no
308. 16 difficulty
309. 1 daught
310. 1 ers
311. 1 oft-
312. 6 surely
313. 6 fled
314. 10 gave
315. 2 desired
316. 1 her--
317. 3 specially
318. 12 ordained
319. 3 attach
320. 9 provided
321. 8 wants
322. 3 applies
323. 4 prescribed
324. 1 truly
325. 4 permitted
326. 8 spouses
327. 4 f
328. 1 hadst
329. 2 compensation
330. 4 possessed
331. 2 one
332. 1 believes
333. 2 wanted
334. 9 take
335. 17 exclusively
336. 1 ones
337. 1 believe
338. 8 imposed
339. 6 about
340. 5 fault
341. 8 had
342. 6 been
343. 1 compassionate
344. 1 0
345. 1 deal
346. 1 allotments
347. 3 anyone
348. 2 control
349. 1 furnished
350. 6 acute
351. 1 along
352. 2 bestows
353. 2 such
354. 2 stipulated
355. 5 it
356. 5 will
357. 4 held
358. 3 against
359. 8 761
360. 1 full
361. 8 762
362. 5 bondwomen
363. 5 possession
364. 17 granted
365. 5 allowed
366. 1 like
367. 16 also
368. 8 without
369. 9 dowry
370. 9 he
371. 1 interested
372. 5 marrying
373. 1 rulings
374. 1 relation
375. 3 would
376. 6 all-forgiving
377. 4 due
378. 1 wedding
379. 3 gifts
380. 4 trust
381. 14 by
382. 6 offered
383. 3 exactly
384. 2 hold
385. 1 hence
386. 1 act
387. 2 according
388. 1 mercy
389. 1 giver
390. 1 ratified
391. 1 confirmed
392. 1 sanction
393. 1 solemn
394. 1 enactment
395. 2 dowered
396. 1 -the
397. 1 war-
398. 1 assignable
399. 1 addition
400. 1 same
401. 4 law
402. 1 bound
403. 2 wedlock
404. 3 muslims
405. 1 promulgated
406. 1 legislated
407. 1 feel
408. 1 stand
409. 1 mark
410. 1 criticism
411. 1 always
412. 1 ghafurun
413. 1 rahimun
414. 1 committed
415. 2 oath
416. 8 brothers
417. 8 sisters
418. 7 decreed
419. 3 rights
420. 1 still
421. 1 dependant
422. 4 spare
423. 4 hardship
424. 3 forgiver
425. 2 whose
426. 1 bride
427. 2 gift
428. 8 slaves
429. 2 through
430. 1 sides
431. 1 wed-
432. 1 slave-girls-
433. 1 blamed
434. 6 verily
435. 1 hires
436. 2 whomsoever
437. 1 owneth
438. 2 when
439. 1 offereth
440. 1 --purely
441. 4 above
442. 1 won
443. 7 dower
444. 1 god-given
445. 2 maids
446. 2 married
447. 12 desires
448. 1 kind
449. 1 halal
450. 2 slavegirls
451. 7 own
452. 6 booty
453. 1 allotted
454. 1 hijra
455. 1 mumin
456. 1 opposed
457. 1 muminun
458. 2 151
459. 1 very
460. 5 regarding
461. 6 restriction
462. 2 ever-forgiving
463. 1 illustrious
464. 2 bridal-due
465. 1 madinah
466. 1 cause
467. 1 did
468. 1 demanding
469. 1 rule
470. 1 general
471. 1 exceptional
472. 2 hindrance
473. 1 fulfilling
474. 3 mission
475. 2 because
476. 1 relationships
477. 2 all-compassionate
478. 4 owns
479. 4 faithful
480. 4 respect
481. 2 all-merciful
482. 1 brought
483. 2 rewards
484. 1 conceded
485. 1 literally
486. 4 wife
487. 3 case
488. 8 or
489. 2 apart
490. 2 ever-merciful
491. 9 slave
492. 7 girls
493. 2 both
494. 1 want
495. 1 him
496. 3 knew
497. 3 make
498. 2 face
499. 1 distinction
500. 1 over
501. 3 all
502. 1 bring
503. 1 into
504. 3 his
505. 3 these
506. 1 rules
507. 2 exclusive
508. 3 mdash
509. 2 slave-girls
510. 1 most-forgiving
511. 1 very-merciful
512. 2 marital
513. 10 women
514. 2 sought
515. 2 asylum
516. 1 signed
517. 1 contract
518. 1 6
519. 1 10
520. 2 were
521. 1 homes
522. 1 arrangement
523. 1 designed
524. 1 ease
525. 2 social
526. 1 difficulties
527. 4 head
528. 3 state
529. 1 absolver
530. 1 imperfections
531. 1 fathers
532. 1 mothers
533. 1 moved
534. 3 makkah
535. 1 medinah
536. 1 often
537. 1 ghafoor
538. 1 raheem
539. 1 returned
540. 1 ladies
541. 4 permission
542. 3 restrictions
543. 1 exception
544. 1 attached
545. 1 oh
546. 1 agreed
547. 1 nuptial-dower
548. 1 enter
549. 1 household
550. 1 espouse
551. 2 more
552. 3 than
553. 3 four
554. 1 exemption
555. 2 especially
556. 4 believer
557. 2 mandated
558. 1 captive
559. 2 exempted
560. 1 remove
561. 2 taboo
562. 1 culturally
563. 1 former
564. 1 adopted
565. 1 sons
566. 2 broken
567. 1 actual
568. 1 example
569. 1 done
570. 1 divorcing
571. 1 existing
572. 1 solution
573. 1 suspend
574. 1 limit
575. 1 nb
576. 1 another
577. 1 divinely
578. 3 was
579. 2 cousin
580. 1 marriages
581. 1 first
582. 1 commandments
583. 2 holy
584. 3 too
585. 1 intention
586. 2 command
587. 2 umma
588. 2 community
589. 1 best
590. 1 lawfulness
591. 1 number
592. 2 remains
593. 1 making
594. 1 elaborate
595. 1 arrangements
596. 1 education
597. 1 training
598. 2 muslim
599. 1 an-nabi
600. 2 consorts
601. 1 delivered
602. 1 ujoor
603. 1 gifted
604. 1 self
605. 1 intended
606. 1 applicable
607. 1 boosting
608. 1 propagation
609. 1 continuously
610. 1 right-hands
611. 1 permissible
612. 1 mercifully
613. 1 redeeming
614. 1 dues
615. 2 yours
616. 3 alone
617. 2 exclusion
618. 1 regards
619. 1 constraint
620. 1 compensations
621. 1 portions
622. 1 spoil
623. 2 brother
624. 2 sister
625. 1 asking
626. 1 portion
627. 1 last
628. 1 group
629. 2 maintained
630. 1 oaths
631. 3 special
632. 3 provision
633. 1 clarification
634. 1 lie
635. 1 andh
636. 1 i
637. 1 relaxed
638. 1 laws
639. 1 days
640. 1 flexibility
641. 1 using
642. 1 ties
643. 2 political
644. 1 considerations
645. 1 therefore
646. 1 keep
647. 1 following
648. 1 captured
649. 1 different
650. 1 wars
651. 1 states
652. 1 asks
653. 1 mutual
654. 1 interest
655. 2 men
656. 1 explained
657. 1 detail
658. 1 exceptions
659. 1 save
660. 2 embarrassment
661. 1 nature
662. 1 position
663. 1 future
664. 2 thus
665. 1 herald
666. 1 hidden
667. 1 life
668. 1 followers
669. 1 exclusivity
670. 1 constraints
671. 1 oft
672. 1 whatever
673. 2 duties
674. 3 --
675. 2 owned
676. 1 presented
677. 1 marries
678. 1 clearly
679. 1 purely
680. 1 commanded
681. 1 strain
682. 1 sin
683. 2 gains
684. 3 explaining
685. 2 forfeiting
686. 1 however
687. 1 communicator
688. 1 unseen
689. 1 news
690. 1 pay
691. 1 presents
692. 1 specialty
693. 1 similarly
694. 1 after
695. 1 granting
696. 1 freedom
697. 1 lieu
698. 1 claiming
699. 2 time
700. 1 qur
701. 1 great
702. 1 protector
703. 1 muhammad
704. 1 saw
705. 1 mahr
706. 1 husband
707. 1 amm
708. 1 ammah
709. 1 khal
710. 1 khalah
711. 1 oftforgiving
712. 1 wages
713. 1 touching
714. 1 hire
715. 1 mecca
716. 1 desireth
717. 1 peculiar
718. 1 true
719. 1 lest
720. 1 deemed
721. 1 crime
722. 1 use
723. 1 gracious
724. 1 allow
725. 1 medina
726. 1 up
727. 1 settled
728. 1 part
729. 1 indulgent
730. 1 grant
731. 1 none
732. 1 placed
733. 1 shall
734. 1 much-
735. 3 nabi
736. 2 bondmaids
737. 1 does
738. 1 apply
739. 1 explain
740. 1 ghafur
741. 1 rahim
742. 1 intends
743. 1 seek
744. 1 clarified
745. 1 protectively