Quran/14/44

Category:Quran > Quran/14 > Quran/14/43 > Quran/14/44 > Quran/14/45

Quran/14/44

1. and, [ o muhammad ], warn the people of a day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "our lord, delay us for a short term; we will answer your call and follow the messengers." [ but it will be said ], "had you not sworn, before, that for you there would be no cessation? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/14/44 (0)

1. waanthiri alnnasa yawma ya/teehimu alaaathabu fayaqoolu allatheena thalamoo rabbana akhkhirna ila ajalin qareebin nujib daaawataka wanattabiaai alrrusula awa lam takoonoo aqsamtum min qablu ma lakum min zawalin <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (1)

1. and warn the mankind (of) a day (when) will come to them the punishment, then will say those who did wrong, "our lord! respite us for a term short; we will answer your call and we will follow the messengers." "had not you sworn before not for you any end? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (2)

1. hence, warn men of the day when this suffering may befall them, and when those who did wrong [ in their lifetime ] will exclaim: "o our sustainer! grant us respite for a short while, so that we might respond to thy call and follow the apostles!" [ but god will answer: ] "why - were you not aforetime wont to swear that no kind of resurrection and retribution awaited you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (3)

1. and warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: our lord! reprieve us for a little while. we will obey thy call and will follow the messengers. (it will be answered): did ye not swear before that there would be no end for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (4)

1. so warn mankind of the day when the wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "our lord! respite us (if only) for a short term: we will answer thy call, and follow the messengers!" "what! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (5)

1. so warn mankind of the day when the wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "our lord! respite us (if only) for a short term: we will answer thy call, and follow the apostles!" "what! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (6)

1. and warn people of the day when the chastisement shall come to them, then those who were unjust will say: o our lord! respite us to a near term, (so) we shall respond to thy call and follow the messengers. what! did you not swear before (that) there will be no passing away for you! <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (7)

1. warn men of the day when the punishment will come upon them, and when the wrongdoers will say, our lord, grant us respite for a short while. we will respond to your call and will follow the messengers. [ but god will answer ], are you not those who swore that you would never suffer any decline? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (8)

1. and warn humanity of a day the punishment will approach them. so those who did wrong will say: our lord! postpone for us a near term so that we answer thy call and follow the messengers. yet swore you not an oath before that there would be no ceasing for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (9)

1. warn mankind against a day when torment will come upon them. those who have done wrong will say: "our lord, put us off for a short while; we will answer your appeal and follow the messengers!" (did you not use to swear previously that you would never [ face ] extinction? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (10)

and warn the people of the day when the punishment will overtake ˹the wicked among˺ them, and the wrongdoers will cry, “our lord! delay us for a little while. we will respond to your call and follow the messengers!” ˹it will be said,˺ “did you not swear before that you would never be removed ˹to the next life˺?” <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (11)

1. warn people of the day when this suffering may befall them, and when the unjust will say, "our lord, grant us respite for a little more time, so that we might respond to your call and follow the messengers." [ god will say, ] "did you not swear in the past that your power would have no end? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (12)

1. therefore, warn people o muhammad of the day when they are overtaken by allah's retributive punishment, then the wrongful of actions shall say: "o allah our creator, if only you would delay our condemnation to punishment for a term close at hand, we will apprehend the voice from heaven and be in purpose and follow the messengers" but they shall be told: "did you not swear before that you shall never suffer loss nor any change in disposition neither in life nor hereafter." <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (13)

1. and warn mankind of the day when the retribution will come to them, and those who were wicked will say: "our lord, delay this for us until a short time, and we will heed your call and follow the messengers!" did you not swear before this that you would last forever <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (14)

1. so warn people of the day when punishment will come to them, and when the disbelievers will say, 'our lord, give us a little more time: we shall answer your call and follow the messengers.' did you [ disbelievers ] not swear in the past that your power would have no end? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (15)

1. and warn thou the mankind of the day whereon the torment will come unto them; then those who have done wrong shall say: our lord! defer us to a term near at hand we will answer thy call and we will follow the apostles. were ye not wont to swear afore that for you there was to be no decline? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (16)

1. warn the people of that day when the punishment would be inflicted upon them. then will the wicked say: "o our lord, give us respite a while more. we shall heed your call and follow the apostles." (but they will be told,): "are you not those who used to swear: 'there is no reverse for us?' <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (17)

1. warn mankind of the day when the punishment will reach them. those who did wrong will say, &acute;our lord, reprieve us for a short time. we will respond to your call and follow the messengers.&acute; &acute;but did you not swear to me before that you would never meet your downfall, <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (18)

1. and warn humankind of the day when the punishment will come upon them; and those who did wrong (by associating partners with god and other grave sins) will say: "our lord! grant us respite for a short while &ndash; we will answer your call and follow the messengers!" (and their entreaty will get the response:) "did you not use to swear before that there would be no decline and fall for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (19)

1. warn the people of the day when the punishment will overtake them, whereat the wrongdoers will say, 'our lord! respite us for a brief while so that we may respond to your call, and follow the apostles.' [ they will be told, ] 'did you not use to swear earlier that there would be no reverse for you, <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (20)

1. and warn mankind of the day when the wrath shall reach them: then those who have done wrong shall say, "o our lord! respite us for a short term longer, and we will respond to thy call, and follow the messengers!" - "what! did you not used t <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (21)

1. and warn mankind of the day when the torment will come up to them. then the ones who did (an) injustice will say, "our lord, defer us to a near term, (then) we will answer your call and closely follow the messengers." (but) did you not swear earlier that in no way will you (face) extinction? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (22)

1. (muhammad), warn the people of the day when torment will approach them and the unjust will say, "lord, give us respite for a little time so that we may answer your call and follow the messengers." (the answer to their prayer will be), "did you not swear before that you would never perish? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (23)

1. warn the people of a day when punishment will come upon them, and the wrongdoers will say, .our lord, give us respite for a short term, and we will respond to your call and will follow the messengers. (allah will say), .is it not that you had sworn oaths earlier that you would not have to leave (the world)? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (24)

1. hence, warn mankind of the day when this suffering may befall them, and every violator of the divine commands will long for a little more respite, saying, "our lord! give us a little time. we will obey your message and follow the messengers." the answer will be given, "did you not use to swear before that there shall be no decline of status for you?" <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (25)

1. and warn mankind of the day when the anger (and punishment) will reach them: then the wrongdoers will say: "o lord! grant some relief to us (even) for a little while: we will come back to your call, and follow (your) messengers!" (the reply will be:) "what! were you not used to swearing before that you will not leave (this world for the hereafter). <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (26)

1. and, [ o muhammad ], warn the people of a day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "our lord, delay us for a short term; we will answer your call and follow the messengers." [ but it will be said ], "had you not sworn, before, that for you there would be no cessation? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (27)

1. o muhammad forewarn mankind of the day when our punishment will overtake them; when the wrongdoers will say: "our rabb! give us a little more respite: we will answer your call and follow the rasools!" but it will be said to them, "are you not the same people who once swore that you would never suffer a decline? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (28)

1. and (oh mohammed, saw) alert the people about that day when the punishment will land on them. at that time, the evildoers will say, "oh our lord, allow us just a little more time! we promise to heed your call and obey the messengers." ... (what)? ... "you used to swear, did you not, that you will never have to contend with any adversity?" <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (29)

1. and warn the people of the day when the torment will come upon them. those who did injustice will say: 'o our lord, grant us respite for a while so that we may accept your message and follow the messengers.' (it will be said to them:) 'are you not those who used to swear before that you would never fall?' <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (30)

1. and warn mankind of the day when the torment approaches them; then those who transgressed (the limits set by al-kitâb) will say: “our nourisher-sustainer! give us respite for a little while, we will answer your call and follow the messengers.” have you not been: you swore aforetime (that there is) no coming down or fall for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (31)

1. and warn mankind of the day when the punishment will come upon them, and the wicked will say, 'our lord, defer us for a little while, and we will answer your call and follow the messengers.' did you not swear before that there will be no passing away for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (32)

1. so warn humanity of the day when the punishment will reach them. then the wrongdoers will say, “our lord, respite us for a short term. we will answer your call, and follow the messengers.” “what, had you not sworn before, to no end?  <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (33)

1. (o muhammad), warn mankind of the day when a severe chastisement shall overtake them, and the wrong-doers will say: "our lord, grant us respite for a short while; we shall respond to your call and will follow your messengers." (but they will be clearly told): "are you not the same who swore earlier that they shall never suffer decline?" <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (34)

1. and warn the people of a day that the punishment comes to them, then those who did wrong say: our master, postpone (the punishment) for us for a short period, so that we accept your call and follow the messengers. (god says): did you not swear in the past that you have no ending? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (35)

1. andwarn the people of the day when the retribution will come to them, and those who have been wicked will say: "our lord, delay this for us until a short time, and we will heed your call and follow the messengers!" did you not swear before this that you would last forever? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (36)

1. and warn people of the day when the punishment shall come to them. then those who were wicked will say, "o our lord! give us respite for a short term to enable us to respond to your call and follow the messengers." did you not swear before that you shall have no downfall? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (37)

1. let them know that there will be a day when they have to face their punishment. those who have been unjust will beg: "our lord, give just a little more time so that we respond to your message and follow your messengers." they will be responded: "are you not the same people who used to swear that there is no such thing as punishment?" <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (38)

1. and warn the people of a day when the punishment will come upon them, therefore the unjust will say, "o our lord! give us respite for a little while - for us to obey your call and follow the noble messengers"; (it will be said) "so had you not sworn before that, 'we have not to move to any place else from the earth'?" <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (39)

1. warn mankind of the day when the punishment will overtake them, when the evildoers will say: 'our lord, grant us respite for awhile, we will answer your call, and follow the messengers. ' did you not once swear that you would never cease? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (40)

1. and warn people of a day when the chastisement will come to them, then the wrongdoers will say: our lord, respite us to a near term, we will respond to thy call and follow the messengers. did you not swear before that there will be no passing away for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (41)

1. and warn/give notice, on a day the torture comes to them, so those who were unjust/oppressive say: "our lord delay us to a near/close term/time, we answer/reply (to) your call/request , and we follow the messengers." did you not be sworn/made oath (swear/make oath) from before (that there is) none from vanishment/termination for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (42)

1. and warn people of the day when the promised chastisement will come upon them, and the wrongdoers will say, our lord, grant us respite for a short term, we will respond to thy call and will follow the messengers.' he will say, `did you not swear before this that you would never have a fall? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (43)

1. you shall warn the people of the day when the retribution comes to them. those who transgressed will say, "our lord, give us one more respite. we will then respond to your call and follow the messengers." did you not swear in the past that you will last forever? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (44)

1. and warn mankind of the day when the torment shall come to them, then the unjust shall say, 'o our lord, grant us respite for a short term that we may respond to your call and follow the messengers'. did you not swear before that we are not to go anywhere moving from the world? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (45)

1. warn these people of the day when the (threatened) punishment overtakes them, and those who are unjust will say, `our lord! grant us respite for a short term, we will respond to your call and follow the messengers.' (it will be said to them), `did you not swear before now (that) you would never have a fall? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (46)

1. and warn (o muhammad saw) mankind of the day when the torment will come unto them; then the wrong-doers will say: "our lord! respite us for a little while, we will answer your call and follow the messengers!" (it will be said): "had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the hereafter). <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (47)

1. and warn mankind of the day when the chastisement comes on them, and those who did evil shall say, 'our lord, defer us to a near term, and we will answer thy call, and follow the messengers.' 'ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (48)

1. and warn men of the day when the torment shall come! and those who have done wrong shall say, 'o our lord! respite us until an appointed time nigh at hand, and we will respond to thy call, and follow the apostles!' - 'what! did ye not swear before, ye should have no decline?' <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (49)

1. wherefore do thou threaten men with the day, whereon their punishment shall be inflicted on them, and whereon those who have acted unjustly shall say, o lord, give us respite unto a term near at hand; and we will obey thy call, and we will follow thy apostles. but it shall be answered unto them, did ye not swear heretofore, that no reverse should befall you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (50)

1. and when the evil doers shall say, "o our lord! respite us yet a little while: to thy call will we make answer; thine apostles will we follow." "did ye not once swear that no change should befal you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (51)

1. forewarn mankind of the day when the scourge will overtake them; when the wrongdoers will say: 'lord, grant us respite for a while. we will obey your call, and follow the apostles.' but a voice will say to them: 'did you not once swear that you would never disappear? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (52)

1. hence, warn mankind of the day when suffering may befall them; when those who do wrong will say: 'our lord, grant us respite for a short while, so that we may respond to your call and follow your messengers.' 'why? did you not in time past swear that you would suffer no decline? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (53)

1. and never think allah is unaware of what the wrongdoers do! he only delays them for that time when their eyes will stare in horror. <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (54)

1. and warn the people as to the day when the chastisement comes to them; then those who did injustice will say: 'our lord, defer us to a near term, (that) we will answer your call and follow the messengers'. (they will be told:) 'did you not swear before that there would be no end for you ' <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Quran/14/44 (55)

1. and warn mankind of the day when the punishment will come upon them, then those who were unjust would say, “our fosterer ! give us time till a near term, we will respond to your invitation and we will follow the messengers.” (they will be answered), “did you not swear before, that there will be no decline for you? <> kuma ka yi gargaɗi ga mutane ga ranar da azaba take je musu, sai waɗanda suka yi zalunci su ce: "ya ubangijinmu! ka yi mana jinkiri zuwa ga wani ajali makusanci, mu karɓa wa kiranka, kuma mu bi manzanni."(allah ya ce musu) "ashe, ba ku kasance kun yi rantsuwa ba daga gabani, cewa ba ku da wata gushewa? = [ 14:44 ] ka yi gargadi ga mutane ga ranar da azaba za ta zo masu. wadanda suka qetare haddi za su ce, "ubangijinmu, ka yi mana jinkiri zuwa wani lokaci kadan. sa'annan za mu amsa kiranka kuma mu bi manzanni." "shin, ba ku yi rantsuwa ba a gabani cewa ba ku da wata gushewa?

--Qur'an 14:44

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 4 ka
3. 7 yi
4. 1 garga
5. 1 i
6. 5 ga
7. 2 mutane
8. 2 ranar
9. 4 da
10. 2 azaba
11. 1 take
12. 1 je
13. 2 musu
14. 1 sai
15. 2 wa
16. 1 anda
17. 2 suka
18. 1 zalunci
19. 2 su
20. 3 ce
21. 3 ya
22. 2 ubangijinmu
23. 2 mana
24. 2 jinkiri
25. 2 zuwa
26. 2 wani
27. 1 ajali
28. 1 makusanci
29. 4 mu
30. 1 kar
31. 70 a
32. 2 kiranka
33. 2 bi
34. 2 manzanni
35. 5 allah
36. 1 ashe
37. 6 ba
38. 4 ku
39. 1 kasance
40. 1 kun
41. 2 rantsuwa
42. 1 daga
43. 2 gabani
44. 2 cewa
45. 2 wata
46. 2 gushewa
47. 1 14
48. 1 44
49. 1 gargadi
50. 3 za
51. 1 ta
52. 1 zo
53. 1 masu
54. 1 wadanda
55. 1 qetare
56. 1 haddi
57. 4 ldquo
58. 1 lokaci
59. 1 kadan
60. 1 sa
61. 4 rsquo
62. 1 annan
63. 1 amsa
64. 3 rdquo
65. 1 shin
66. 1 waanthiri
67. 1 alnnasa
68. 1 yawma
69. 1 teehimu
70. 1 alaaathabu
71. 1 fayaqoolu
72. 1 allatheena
73. 1 thalamoo
74. 1 rabbana
75. 1 akhkhirna
76. 1 ila
77. 1 ajalin
78. 1 qareebin
79. 1 nujib
80. 1 daaawataka
81. 1 wanattabiaai
82. 1 alrrusula
83. 1 awa
84. 1 lam
85. 1 takoonoo
86. 1 aqsamtum
87. 2 min
88. 1 qablu
89. 1 ma
90. 1 lakum
91. 1 zawalin
92. 117 and
93. 47 warn
94. 193 the
95. 23 mankind
96. 52 of
97. 53 day
98. 58 when
99. 155 will
100. 24 come
101. 79 to
102. 57 them
103. 28 punishment
104. 21 then
105. 54 say
106. 30 those
107. 34 who
108. 47 did
109. 13 wrong
110. 52 our
111. 48 lord
112. 33 respite
113. 55 us
114. 59 for
115. 22 term
116. 21 short
117. 60 we
118. 25 answer
119. 46 your
120. 48 call
121. 53 follow
122. 44 messengers
123. 6 had
124. 60 not
125. 93 you
126. 7 sworn
127. 27 before
128. 5 any
129. 6 end
130. 3 hence
131. 4 men
132. 9 this
133. 4 suffering
134. 9 may
135. 5 befall
136. 8 91
137. 11 in
138. 6 their
139. 1 lifetime
140. 8 93
141. 1 exclaim
142. 65 quot
143. 18 o
144. 1 sustainer
145. 13 grant
146. 18 while
147. 17 so
148. 66 that
149. 2 might
150. 20 respond
151. 15 thy
152. 9 apostles
153. 12 but
154. 5 god
155. 2 why
156. 4 -
157. 10 were
158. 6 aforetime
159. 4 wont
160. 41 swear
161. 29 no
162. 1 kind
163. 1 resurrection
164. 4 retribution
165. 1 awaited
166. 1 doom
167. 11 upon
168. 2 reprieve
169. 16 little
170. 6 obey
171. 10 it
172. 38 be
173. 3 answered
174. 10 ye
175. 18 there
176. 27 would
177. 3 wrath
178. 6 reach
179. 4 wrong-doers
180. 3 if
181. 4 only
182. 9 what
183. 6 should
184. 7 suffer
185. 11 decline
186. 23 people
187. 6 chastisement
188. 26 shall
189. 9 unjust
190. 10 near
191. 3 passing
192. 3 away
193. 11 wrongdoers
194. 9 are
195. 5 swore
196. 15 never
197. 2 humanity
198. 2 approach
199. 2 postpone
200. 2 yet
201. 3 an
202. 3 oath
203. 1 ceasing
204. 1 against
205. 9 torment
206. 19 have
207. 4 done
208. 1 put
209. 1 off
210. 1 appeal
211. 4 use
212. 1 previously
213. 3 face
214. 2 extinction
215. 6 overtake
216. 3 761
217. 6 wicked
218. 1 among
219. 3 762
220. 1 cry
221. 6 delay
222. 7 said
223. 1 removed
224. 1 next
225. 2 life
226. 8 more
227. 15 time
228. 5 past
229. 2 power
230. 2 therefore
231. 6 muhammad
232. 10 they
233. 1 overtaken
234. 3 by
235. 1 s
236. 1 retributive
237. 1 wrongful
238. 1 actions
239. 1 creator
240. 1 condemnation
241. 2 close
242. 5 at
243. 4 hand
244. 1 apprehend
245. 2 voice
246. 5 from
247. 1 heaven
248. 1 purpose
249. 5 told
250. 1 loss
251. 2 nor
252. 2 change
253. 1 disposition
254. 1 neither
255. 3 hereafter
256. 3 until
257. 4 heed
258. 3 last
259. 3 forever
260. 2 disbelievers
261. 4 lsquo
262. 14 give
263. 2 thou
264. 3 whereon
265. 4 unto
266. 5 defer
267. 1 afore
268. 1 was
269. 2 inflicted
270. 6 used
271. 6 is
272. 3 reverse
273. 3 acute
274. 1 me
275. 1 meet
276. 2 downfall
277. 1 humankind
278. 1 associating
279. 1 partners
280. 3 with
281. 1 other
282. 1 grave
283. 1 sins
284. 1 ndash
285. 1 entreaty
286. 1 get
287. 1 response
288. 5 fall
289. 1 whereat
290. 1 brief
291. 4 earlier
292. 1 longer
293. 1 t
294. 1 up
295. 1 ones
296. 3 injustice
297. 1 closely
298. 1 way
299. 1 prayer
300. 1 perish
301. 1 oaths
302. 3 leave
303. 4 world
304. 1 every
305. 1 violator
306. 1 divine
307. 1 commands
308. 1 long
309. 1 saying
310. 3 message
311. 1 given
312. 1 status
313. 1 anger
314. 1 some
315. 1 relief
316. 1 even
317. 1 back
318. 2 reply
319. 1 swearing
320. 1 cessation
321. 2 forewarn
322. 1 rabb
323. 1 rasools
324. 3 same
325. 4 once
326. 2 oh
327. 1 mohammed
328. 2 saw
329. 1 alert
330. 1 about
331. 1 land
332. 4 on
333. 2 evildoers
334. 1 allow
335. 2 just
336. 1 promise
337. 1 contend
338. 1 adversity
339. 2 accept
340. 1 approaches
341. 2 transgressed
342. 1 limits
343. 1 set
344. 1 al-kit
345. 1 b
346. 1 8220
347. 1 nourisher-sustainer
348. 1 8221
349. 3 been
350. 1 coming
351. 1 down
352. 1 or
353. 8 39
354. 1 severe
355. 1 clearly
356. 5 comes
357. 1 master
358. 1 period
359. 1 says
360. 1 ending
361. 1 andwarn
362. 1 enable
363. 1 let
364. 1 know
365. 1 beg
366. 1 responded
367. 1 such
368. 1 thing
369. 2 as
370. 1 noble
371. 1 move
372. 1 place
373. 1 else
374. 1 earth
375. 1 awhile
376. 1 cease
377. 1 notice
378. 1 torture
379. 1 oppressive
380. 1 request
381. 1 made
382. 2 make
383. 1 none
384. 1 vanishment
385. 1 termination
386. 1 promised
387. 2 he
388. 1 one
389. 1 go
390. 1 anywhere
391. 1 moving
392. 1 these
393. 1 threatened
394. 1 overtakes
395. 1 now
396. 2 evil
397. 1 ah
398. 1 removing
399. 1 appointed
400. 1 nigh
401. 1 wherefore
402. 3 do
403. 1 threaten
404. 1 acted
405. 1 unjustly
406. 1 heretofore
407. 1 doers
408. 1 thine
409. 1 befal
410. 1 scourge
411. 1 disappear
412. 1 think
413. 1 unaware
414. 1 delays
415. 1 eyes
416. 1 stare
417. 1 horror
418. 1 fosterer
419. 1 till
420. 1 invitation