Quran/9/40

Category:Quran > Quran/9 > Quran/9/39 > Quran/9/40 > Quran/9/41

Quran/9/40

1. if you do not aid the prophet - allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [ of makkah ] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "do not grieve; indeed allah is with us." and allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of allah - that is the highest. and allah is exalted in might and wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/9/40 (0)

1. illa tansuroohu faqad nasarahu allahu ith akhrajahu allatheena kafaroo thaniya ithnayni ith huma fee alghari ith yaqoolu lisahibihi la tahzan inna allaha maaaana faanzala allahu sakeenatahu aaalayhi waayyadahu bijunoodin lam tarawha wajaaaala kalimata allatheena kafaroo alssufla wakalimatu allahi hiya alaaulya waallahu aaazeezun hakeemun <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (1)

1. if not you help him, certainly, allah helped him, when drove him out those who disbelieved, the second (of) the two, when they both (were) in the cave, when he said to his companion, "(do) not grieve, indeed, allah (is) with us." then allah sent down his tranquility upon him, and supported him with forces which you did not see, and made (the) word (of) those who disbelieved the lowest, while (the) word (of) allah it (is) the highest. and allah (is) all-mighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (2)

1. if you do not succour the apostle, then [ know that god will do so -just as ] god succoured him at the time when those who were bent on denying the truth drove him away, [ and he was but ] one of two: when these two were [ hiding ] in the cave, [ and ] the apostle said to his companion, "grieve not: verily, god is with us." and thereupon god bestowed upon him from on high his (gift of ] inner peace, and brought utterly low the cause of those who were bent on denying the truth, whereas the cause of god remained supreme: for god is almighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (3)

1. if ye help him not, still allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: grieve not. lo! allah is with us. then allah caused his peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while allah's word it was that became the uppermost. allah is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (4)

1. if ye help not (your leader), (it is no matter): for allah did indeed help him, when the unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave, and he said to his companion, "have no fear, for allah is with us": then allah sent down his peace upon him, and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled to the depths the word of the unbelievers. but the word of allah is exalted to the heights: for allah is exalted in might, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (5)

1. if ye help not (your leader), (it is no matter): for god did indeed help him, when the unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave, and he said to his companion, "have no fear, for god is with us": t hen god sent down his peace upon him, and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled to the depths the word of the unbelievers. but the word of god is exalted to the heights: for god is exalted in might, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (6)

1. if you will not aid him, allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him, he being the second of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion: grieve not, surely allah is with us. so allah sent down his tranquillity upon him and strengthened him with hosts which you did not see, and made lowest the word of those who disbelieved; and the word of allah, that is the highest; and allah is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (7)

1. if you do not support him [ muhammad ], know that god did support him when those who denied the truth expelled him [ when he was ] the second of two. when they were both in the cave, he [ muhammad ] told his companion, do not worry; for god is with us. so god sent his tranquillity down on him and aided him with forces invisible to you and placed the word of those who disbelieved lowest, while gods word remained supreme. god is powerful and wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (8)

1. if you help him not, then, surely, god helped him when those who were ungrateful drove him out. the second of two, when they were both in the cavern, he says to his companion: feel no remorse. truly, god is with us. then, god caused his tranquility to descend on him and confirmed him with armies that you see not and made the word of those who were ungrateful the lowest. and the word of god is lofty. god is almighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (9)

1. if you do not support him, well god did support him when those who disbelieved expelled him as the second of two, when they were both in the cave, as he told his companion: "do not worry; for god is with us." so god sent his serenity down on him and aided him with troops you did not see, and placed the word of those who disbelieved lowest, while god&acute;s word remained supreme. god is powerful, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (10)

˹it does not matter˺ if you ˹believers˺ do not support him, for allah did in fact support him when the disbelievers drove him out ˹of mecca˺ and he was only one of two. while they both were in the cave, he reassured his companion, “do not worry; allah is certainly with us.” so allah sent down his serenity upon the prophet, supported him with forces you ˹believers˺ did not see, and made the word of the disbelievers lowest, while the word of allah is supreme. and allah is almighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (11)

1. [ it does not matter ] if you do not support the messenger, [ since ] god already supported him when the unbelievers expelled him. he was one of two men hiding in a cave, and he said to his companion, "do not be panic, god is with us." then god sent his peace down on him and supported him with forces that were invisible to you. he made the unbelievers' word the lowest and god's word supreme. god is almighty and all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (12)

1. if you do not afford him help and assist him in the accomplishment of allah's purpose, you must realize that allah graced him with triumph over his enemies -quraish- who plotted for his life. prompted by allah and actuated by divine influence he left home with no one but his companion* to whom he was his second. in the cave** where they both hid, he said to his companion: rest assured and do not grieve; we are not two but three; allah is in our presence there and then did allah inspire peace and tranquility as well as just confidence to the heart and mind of his messenger and the thoughts were conveyed to one another, and he upheld him and supported him with an invisible array of angels. there, did allah make what the infidels had forged in their breasts to what their tongues have vented fail to accord. thus, was what they declared in words debased and the word of allah, supreme and dominant, is as always at the top; allah is azizun (almighty) and hakimun. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (13)

1. if you do not help him, then god has helped him. when those who rejected expelled him, he was one of only two, and when they were in the cave, he said to his friend: "do not grieve, for god is with us." so god sent down calmness over him and he supported him with soldiers that you did not see, and he made the word of those who rejected be the lowest, and god's word be the highest. god is noble, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (14)

1. even if you do not help the prophet, god helped him when the disbelievers drove him out: when the two of them were in the cave, he [ muhammad ] said to his companion, 'do not worry, god is with us,' and god sent his calm down to him, aided him with forces invisible to you, and brought down the disbelievers' plan. god's plan is higher: god is almighty and wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (15)

1. if ye succour him not, then surely allah hath succoured him when these who disbelieved drave him: the second of the two when the twain were in a cave, and when he said unto his companion. grieve not, verily allah is with us. then allah sent down his calm upon him and aided him with hosts whom ye saw not, and made the word of those who disbelieved nethermost, and the word of allah! that is the upper most. and allah is mighty, wise, <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (16)

1. if you do not help (the prophet, remember) god had helped him when the infidels had forced him to leave (and he was) one of two. when both of them were in the cave, he said to his companion: "do not grieve, for god is with us." then god sent divine peace on him, and invisible armies for his help, and made the unbelievers' purpose abject. most exalted is god's word, for god is all-mighty and all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (17)

1. if you do not help him, allah did help him when the kuffar drove him out and there were two of them in the cave.* he said to his companion, &acute;do not be despondent, allah is with us.&acute; then allah sent down his serenity upon him and reinforced him with troops you could not see. he made the word of the kuffar undermost. it is the word of allah which is uppermost. allah is almighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (18)

1. if you do not help him (the messenger), yet for certain god helped him when those who disbelieve drove him out (of his home during the hijrah), the second of the two when they were in the cave (with those in pursuit of them having reached the mouth of the cave), and he said to his companion (with utmost trust in god and no worry at all): "do not grieve. god is surely with us." then god sent down his gift of inner peace and reassurance on him, supported him with hosts you cannot see, and brought the word (the cause) of the unbelievers utterly low. and god's word (his cause) is (always and inherently) supreme. god is all-glorious with irresistible might, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (19)

1. if you do not help him, then allah has already helped him when the faithless expelled him, as one of two [ refugees ], when the two of them were in the cave, he said to his companion, 'do not grieve; allah is indeed with us.' then allah sent down his composure upon him, and strengthened him with hosts you did not see, and he made the word of the faithless the lowest; and the word of allah is the highest; and allah is all-mighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (20)

1. if you do not help him (muhammad), allah will. (remember) allah did help him when those who disbelieved drove him forth, along with another (abu bakr). when the two were in the cave, he said to his comrade, "fear not, verily, allah is with us." <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (21)

1. in case ever you do not vindicate him, (the prophet) yet allah readily vindicated him, as the ones who disbelieved drove him out the second of two, as the two were in the cavern, as he said to his companion, "grieve not; surely allah is with us. "then allah sent down his serenity on him and aided him with hosts you did not see; and he made the word of the ones who disbelieved the basest; and the word of allah is that (which) is the uppermost; and allah is ever-mighty, ever-wise.. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (22)

1. if you do not help him, (muhammad), god has already helped him. when the unbelievers expelled him and he was one of the two people in the cave telling his friend, "do not worry; god is with us," then god gave him confidence and supported him with an army which you did not see and he defeated the cause of the disbelievers and made his own cause stand supreme. god is majestic and all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (23)

1. if you do not help him, (it makes no difference to the prophet, because) allah has already helped him when the disbelievers expelled him, and he was the second of the two, when they were in the cave, and he was saying to his companion, .do not grieve. allah is surely with us.so, allah caused his tranquility to descend on him, and supported him with troops that you did not see, and rendered the word of the disbelievers humiliated. and the word of allah is the uppermost. allah is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (24)

1. if you do not help the messenger, allah will help him, as always. when the disbelievers drove him out of his home, they were just two men. they had to seek refuge in a cave. the messenger said to his companion, "grieve not. surely, allah is with us." then allah sent his reassuring peace upon him, and supported him with invisible forces of faith and courage (9:26). he made the word of the disbelievers utterly low. allah's word remains supreme, for allah is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (25)

1. if you do not help (the prophet, it is unimportant): because allah truly did help him, when the disbelievers drove him out (from makkah): he (the prophet) had only one companion (abu bakr): the two of them were in the cave (of thaur), and he said to his companion, "do not fear, because allah is with us:" then allah sent down his peace (and calm) upon him, and strengthened him with forces that you did not see, and made the word (to take the prophet's life) of the disbelievers completely false. but allah's word is glorified to the highest: and allah is exalted in strength (aziz), all wise (hakeem). <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (26)

1. if you do not aid the prophet - allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [ of makkah ] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "do not grieve; indeed allah is with us." and allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of allah - that is the highest. and allah is exalted in might and wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (27)

1. if you do not help the prophet, it does not matter: allah did help him when the unbelievers drove him out of his town, the second of the two, while the two were in the cave and (the enemy came to the opening of the cave) he said to his companion (abu bakr, later the first of the rightly- guided caliphs), "do not worry, allah is with us." so allah sent down his serenity on him and strengthened him with forces which you can not see, thus, he made the word of the unbelievers lowest, while words of allah remain supreme. allah is all- mighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (28)

1. if you fail to help the prophet, (allah will)! allah had certainly helped him when the unbelievers had driven him out (of the town). he was (at that time) one of the two. the two of them were (hiding) in a cave when he said to his companion, "do not worry, allah is with us." so allah, by his grace, caused the (reassuring) peace and serenity to descend upon him. (allah) strengthened him with forces you could not see. he brought the words (and slogans) of the unbelievers down to the lowest level, while the word of allah is (always) supreme. allah is the almighty, and the wisest. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (29)

1. if you do not help him (the holy messenger of allah in the struggle for the dominance of islam, then what!). indeed, allah helped him (also at the time) when the disbelievers drove him away (from mecca, his homeland,) whilst he was the second of the two (emigrants). both (the messenger [ blessings and peace be upon him ] and abu bakr) were in the cave (of mount thawr) when he said to his companion (abu bakr): 'do not grieve. allah is surely with us.' so, allah sent down his serenity upon him, and strengthened him by means of such armies (of angels) that you could not see, and he made the word of the disbelievers the lowermost, and allah's word is (always) the uppermost and exalted. and allah is almighty, most wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (30)

1. and if you help him not (it does not matter), for surely allah has helped him when those who disbelieved made him leave. the second of the two - when both of them (stay) in the cave, when he says to his companion: “be not depressed or anxious, surely allah is with us (both).” then allah sent down his sakinah upon him and provided him aid and assistance with forces - you saw them not. and he made the statement of those who disbelieved, as the lowermost; and the kalimah (statement or slogan) of allah: that (is) the uppermost. and allah is all-mighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (31)

1. if you do not help him, god has already helped him, when those who disbelieved expelled him, and he was the second of two in the cave. he said to his friend, 'do not worry, god is with us.' and god made his tranquility descend upon him, and supported him with forces you did not see, and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of god is the highest. god is mighty and wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (32)

1. since you would not help him, god indeed helped him when the unbelievers drove him out. he had no more than one companion, the two were in the cave, and he said to his companion, “have no fear; god is with us.” then god sent down his peace upon him, and strengthened him with forces which you did not see, and humbled the word of the unbelievers, but the word of god is exalted to the heights, for god is exalted in might, wise.  <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (33)

1. it will matter little if you do not help the prophet, for allah surely helped him when the unbelievers drove him out of his home and he was but one of the two when they were in the cave, and when he said to his companion: "do not grieve. allah is with us." then allah caused his tranquillity to descend upon him, and supported him with hosts you did not see, <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (34)

1. if you do not help him, god has helped him when those who disbelieved drove him out (of mecca), he was one of two when they were in the cave, and he said to his friend: do not be sad, god is indeed with us. so god sent down his tranquility to him and strengthened him with troops that you do not see them, and he made the word of those who disbelieved the lowest and god's word the highest. god is the powerful and the wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (35)

1. if you do not help him, then god has helped him. when those who rejected expelled him, he was one of only two, and when they were in the cave, he said to his friend: "do not grieve, for god is with us." so god sent down his tranquility over him and he supported him with soldiers that you did not see, and he made the word of those who rejected be the lowest, and the word of god be the highest. god is noble, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (36)

1. if you help him not, allah did certainly help him when those who suppressed the truth expelled him. he was one of the two in the cave when he said to his companion, "grieve not, allah is indeed with us." then allah caused him to be calm and peaceful and strengthened him with armies you couldn't see. and he lowered the word of those who suppressed the truth and raised the word of allah high. and allah is omnipotent, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (37)

1. it is not important at all, if you do not help your prophet. god [ suffices him as he ] helped him before when the disbelievers made him to emigrate [ from mecca to medina. ] the prophet then told to his companion [ while they were hiding from their persecutors, taking refuge ] in the cave: "do not be afraid. god is with us." then god gave him peace of mind and sent an invisible army and made the words of the disbelievers worthless. god's word is the supreme word as he is almighty and the most wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (38)

1. if you do not help him (prophet mohammed - peace and blessings be upon him), allah has helped him - when he had to go forth due to the mischief of the disbelievers, just as two men * - when they were in the cave, when he was saying to his companion "do not grieve; indeed allah is with us"; then allah caused his calm to descend upon him and helped him with armies you did not see, and disgraced the word of the disbelievers; and allah's word is supreme; and allah is the almighty, the wise. (* the holy prophet migrated only with s. abu bakr (who later became the first caliph) as his sole companion.) <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (39)

1. if you do not help him, allah will help him as he helped him when he was driven out with one other (abu bakr) by the unbelievers. when the two were in the cave, he said to his companion: 'do not sorrow, allah is with us. ' then allah caused his tranquility (shechina) to descend upon him and supported him with legions (of angels) you did not see, and he made the word of the unbelievers the lowest, and the word of allah is the highest. allah is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (40)

1. if you help him not, allah certainly helped him when those who disbelieved expelled him -- he being the second of the two when they were both in the cave, when he said to his companion: grieve not, surely allah is with us. so allah sent down his tranquillity on him and strengthened him with hosts which you saw not, and made lowest the word of those who disbelieved. and the word of allah, that is the uppermost. and allah is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (41)

1. if you do not give him victory/aid, so god had given him victory/aid when those who disbelieved brought him out/drove him out, second (of) two, when they (b) are (in) the cave , when he says to his companion/friend: "do not be sad/grievous, that god (is) with us." so god descended his tranquillity/calm on him, and he supported him with soldiers you do not see it, and he made (the) word/expression (of) those who disbelieved the lowest/bottom most, and god's word/expression it is the high/elevated, and god (is) glorious/mighty , wise/judicious. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (42)

1. if you help him not, then know that allah helped him even when the disbelievers drove him forth while he was one of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion, `grieve not for allah is with us.' then allah sent down his peace on him, and succoured him with hosts which you did not see, and humbled the word of those who disbelieved, and it is the word of allah alone which is supreme. and allah is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (43)

1. if you fail to support him (the messenger), god has already supported him. thus, when the disbelievers chased him, and he was one of two in the cave, he said to his friend, "do not worry; god is with us." god then sent down contentment and security upon him, and supported him with invisible soldiers. he made the word of the disbelievers lowly. god's word reigns supreme. god is almighty, most wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (44)

1. if you help him (the beloved prophet) not, then no doubt, allah helped him, when on account of the mischief of the infidels, he was to go out with only two souls, when they both were in the cave, and when he said to his companion 'grieve not, no doubt allah is with us', then allah sent down his satisfaction on him, and helped him with armies which you did not see, and put down the words of the infidels. it is the word of allah, alone which is supreme, and allah is dominant, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (45)

1. if you do not help him (- the prophet), then (know) allah has already helped him when those who disbelieved turned him out (from makkah with only one companion); he being the second of the two when they were both in the cave (of thaur); and when he said to his companion (- abu bakr), `grieve not (about me). surely, allah is with us.' then allah sent down his shechinah (- peace and tranquility) upon him, and helped him with troops which were not visible to you, and he humbled the word of those who disbelieved to the lowest, and it is the word of allah alone which is the supermost (and so prevails). allah is all-mighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (46)

1. if you help him (muhammad saw) not (it does not matter), for allah did indeed help him when the disbelievers drove him out, the second of two, when they (muhammad saw and abu bakr ) were in the cave, and he (saw) said to his companion (abu bakr ): "be not sad (or afraid), surely allah is with us." then allah sent down his sakeenah (calmness, tranquillity, peace, etc.) upon him, and strengthened him with forces (angels) which you saw not, and made the word of those who disbelieved the lowermost, while it was the word of allah that became the uppermost, and allah is all-mighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (47)

1. if you do not help him, yet god has helped him already, when the unbelievers drove him forth the second of two, when the two were in the cave, when he said to his companion, 'sorrow not; surely god is with us.' then god sent down on him his shechina, and confirmed him with legions you did not see; and he made the word of the unbelievers the lowest; and god's word is the uppermost; god is all-mighty, all-wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (48)

1. unless ye help him - and god did help him, when those who misbelieved drove him forth the second of two. when they twain were in the cave; when he said to his comrade, 'grieve not, verily, god is with us;' and god sent down his shechina upon him, and aided him with hosts ye could not see, and made the word of those who misbelieved inferior, and the word of god superior; for god is mighty and wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (49)

1. if ye assist not the prophet, verily god will assist him, as he assisted him formerly, when the unbelievers drove him out of mecca, the second of two: when they were both in the cave; when he said unto his companion, be not grieved, for god is with us. and god sent down his security upon him, and strenghtened him with armies of angels, whom ye saw not. and he made the word of those who believed not, to be abased, and the word of god was exalted; for god is mighty and wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (50)

1. if ye assist not your prophet . . . god assisted him formerly, when the unbelievers drove him forth, in company with a second only! when they two were in the cave; when the prophet said to his companion, "be not distressed; verily, god is with us." and god sent down his tranquillity upon him, and strengthened him with hosts ye saw not, and made the word of those who believed not the abased, and the word of god was the exalted: for god is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (51)

1. if you do not help him, god will help him as he helped him when he was driven out by the unbelievers with one other. in the cave he said to his companion: 'do not despair, god is with us.' god caused his tranquillity to descend upon him and sent to his aid invisible warriors, so that he routed the unbelievers and exalted the word of god. god is mighty and wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (52)

1. if you do not help him [ the prophet ]; god [ will, as he ] supported him at the time when the unbelievers drove him away. he was only one of two. when these two were alone in the cave, he said to his companion: 'do not grieve, for god is with us.' thereupon god bestowed on him the gift of inner peace, and sent to his aid forces which you did not see. he brought the word of the unbelievers utterly low, while the word of god remained supreme. god is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (53)

1. indeed, allah has aided him, even if you haven't! remember when the deniers of the knowledge of the reality drove him out of his homeland, he was the second of the two (one of two people)! remember they were in the cave (rasulullah [ saw ] and abu bakr [ ra ])... remember he said to his friend, “do not grieve, certainly allah is with us” (he was making a reference to the unity of existence)... allah endowed tranquility upon him and supported him with armies you did not see... he made the word of those who deny the knowledge of the reality the lowest... it is the word of allah that is highest! allah is the aziz, the hakim. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (54)

1. if you do not help him, yet allah has helped him already, when those who disbelieved expelled him, he was the second of the two, when they both were in the cave, when he said unto his companion: � do not grieve, surely allah is with us �. then allah sent down on him his tranquillity and strengthened him with hosts which you did not see, and he made the word of those who disbelieved the lowest; and the word of allah is the highest, and allah is the mighty, the wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Quran/9/40 (55)

1. if you do not help him (muhammed), then allah helped him when those who did not believe sent him out (of mecca, he being the) second of the two when they were both in the cave , when he said to his companion (abu bakar), "do not grieve, allah is certainly with us." so allah sent down his tranquility over him and strengthened him with forces which you did not see, and made lowest the word of those who did not believe; and the word of allah, that is the highest; and allah is mighty, wise. <> idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne allah ya taimake shi, a lokacin da waɗanda suka kafirta suka fitar da shi, yana na biyun biyu, a lokacin da suke cikin kogon dutse, a lokacin da yake cewa da sahibinsa: "kada ka yi baƙin ciki, lalle ne allah yana tare da mu." sai allah ya saukar da natsuwarsa a kansa, kuma ya taimake shi da waɗansu rundunoni, ba ku gan su ba, kuma ya sanya kalmar waɗanda suka kafirta maƙasƙanciya, kuma kalmar allah ita ce maɗaukakiya. kuma allah ne mabuwayi, mai hikima. = [ 9:40 ] idan kuka qi ku taimaka masa (watau manzo), allah ya riga ya taimaka masa. ta haka ne, sa'ad da kafirai suka kore shi, kuma yana mai daya daga biyu a cikin kogon dutse, ya ce wa abokinsa, "kada ka damu; allah na tare da mu." sai allah ya saukar da kwanciyar hankali da tsaro a kansa, kuma ya taimake him da dakarun da ba iya gani. kuma ya mayar kalmar kafirai maqasqanciya. kalmar allah ita ce madaukakiya. allah madaukaki ne, mafi hikimah.

--Qur'an 9:40

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 idan
2. 6 ba
3. 3 ku
4. 4 taimake
5. 5 shi
6. 92 to
7. 2 lalle
8. 5 ne
9. 167 allah
10. 10 ya
11. 12 a
12. 3 lokacin
13. 14 da
14. 4 wa
15. 2 anda
16. 4 suka
17. 2 kafirta
18. 1 fitar
19. 3 yana
20. 2 na
21. 1 biyun
22. 2 biyu
23. 1 suke
24. 2 cikin
25. 2 kogon
26. 2 dutse
27. 1 yake
28. 1 cewa
29. 1 sahibinsa
30. 2 kada
31. 2 ka
32. 1 yi
33. 71 in
34. 1 ciki
35. 2 tare
36. 2 mu
37. 2 sai
38. 2 saukar
39. 1 natsuwarsa
40. 2 kansa
41. 7 kuma
42. 1 ansu
43. 1 rundunoni
44. 1 gan
45. 1 su
46. 1 sanya
47. 4 kalmar
48. 2 ma
49. 22 as
50. 1 anciya
51. 2 ita
52. 3 ce
53. 1 aukakiya
54. 1 mabuwayi
55. 2 mai
56. 1 hikima
57. 2 9
58. 1 40
59. 1 kuka
60. 1 qi
61. 2 taimaka
62. 2 masa
63. 1 watau
64. 1 manzo
65. 1 riga
66. 1 ta
67. 1 haka
68. 1 sa
69. 10 rsquo
70. 1 ad
71. 2 kafirai
72. 1 kore
73. 1 daya
74. 1 daga
75. 1 abokinsa
76. 2 ldquo
77. 1 damu
78. 2 rdquo
79. 1 kwanciyar
80. 1 hankali
81. 1 tsaro
82. 255 him
83. 1 dakarun
84. 1 iya
85. 1 gani
86. 1 mayar
87. 1 maqasqanciya
88. 1 madaukakiya
89. 1 madaukaki
90. 1 mafi
91. 1 hikimah
92. 1 illa
93. 1 tansuroohu
94. 1 faqad
95. 1 nasarahu
96. 2 allahu
97. 3 ith
98. 1 akhrajahu
99. 2 allatheena
100. 2 kafaroo
101. 1 thaniya
102. 1 ithnayni
103. 1 huma
104. 1 fee
105. 1 alghari
106. 1 yaqoolu
107. 1 lisahibihi
108. 1 la
109. 1 tahzan
110. 1 inna
111. 1 allaha
112. 1 maaaana
113. 1 faanzala
114. 1 sakeenatahu
115. 1 aaalayhi
116. 1 waayyadahu
117. 1 bijunoodin
118. 1 lam
119. 1 tarawha
120. 1 wajaaaala
121. 1 kalimata
122. 1 alssufla
123. 1 wakalimatu
124. 1 allahi
125. 1 hiya
126. 1 alaaulya
127. 1 waallahu
128. 1 aaazeezun
129. 1 hakeemun
130. 52 if
131. 154 not
132. 89 you
133. 54 help
134. 8 certainly
135. 32 helped
136. 110 when
137. 28 drove
138. 27 out
139. 49 those
140. 53 who
141. 31 disbelieved
142. 368 the
143. 26 second
144. 171 of
145. 62 two
146. 34 they
147. 18 both
148. 53 were
149. 55 cave
150. 119 he
151. 45 said
152. 117 his
153. 52 companion
154. 71 do
155. 28 grieve
156. 12 indeed
157. 152 is
158. 114 with
159. 54 us
160. 41 then
161. 41 sent
162. 38 down
163. 11 tranquility
164. 31 upon
165. 217 and
166. 21 supported
167. 17 forces
168. 20 which
169. 40 did
170. 35 see
171. 38 made
172. 92 word
173. 23 lowest
174. 15 while
175. 21 it
176. 13 highest
177. 7 all-mighty
178. 13 all-wise
179. 2 succour
180. 2 apostle
181. 13 91
182. 4 know
183. 25 that
184. 119 god
185. 10 will
186. 18 so
187. 1 -just
188. 14 93
189. 3 succoured
190. 7 at
191. 4 time
192. 2 bent
193. 20 on
194. 2 denying
195. 5 truth
196. 3 away
197. 32 was
198. 8 but
199. 26 one
200. 3 these
201. 4 hiding
202. 44 quot
203. 6 verily
204. 2 thereupon
205. 2 bestowed
206. 6 from
207. 3 high
208. 3 gift
209. 3 inner
210. 19 peace
211. 6 brought
212. 4 utterly
213. 4 low
214. 6 cause
215. 1 whereas
216. 4 remained
217. 17 supreme
218. 29 for
219. 12 almighty
220. 36 wise
221. 14 ye
222. 1 still
223. 2 disbelieve
224. 7 forth
225. 4 unto
226. 3 comrade
227. 1 lo
228. 9 caused
229. 2 reassurance
230. 9 descend
231. 12 hosts
232. 2 cannot
233. 2 nethermost
234. 19 s
235. 3 became
236. 9 uppermost
237. 18 mighty
238. 4 your
239. 2 leader
240. 14 no
241. 8 matter
242. 26 unbelievers
243. 13 had
244. 3 more
245. 3 than
246. 4 have
247. 5 fear
248. 16 strengthened
249. 12 saw
250. 5 humbled
251. 2 depths
252. 13 exalted
253. 3 heights
254. 5 might
255. 3 t
256. 1 hen
257. 7 aid
258. 9 aided
259. 13 expelled
260. 4 being
261. 16 surely
262. 10 tranquillity
263. 8 support
264. 7 muhammad
265. 1 denied
266. 3 told
267. 10 worry
268. 9 invisible
269. 2 placed
270. 1 gods
271. 3 powerful
272. 2 ungrateful
273. 2 cavern
274. 3 says
275. 1 feel
276. 1 remorse
277. 2 truly
278. 2 confirmed
279. 8 armies
280. 1 lofty
281. 2 well
282. 7 serenity
283. 5 troops
284. 3 acute
285. 4 761
286. 5 does
287. 4 762
288. 2 believers
289. 1 fact
290. 21 disbelievers
291. 6 mecca
292. 9 only
293. 1 reassured
294. 22 prophet
295. 8 messenger
296. 2 since
297. 10 already
298. 3 men
299. 17 be
300. 1 panic
301. 1 afford
302. 4 assist
303. 1 accomplishment
304. 2 purpose
305. 1 must
306. 1 realize
307. 1 graced
308. 1 triumph
309. 4 over
310. 1 enemies
311. 1 -quraish-
312. 1 plotted
313. 2 life
314. 1 prompted
315. 6 by
316. 1 actuated
317. 2 divine
318. 1 influence
319. 1 left
320. 4 home
321. 3 whom
322. 1 where
323. 1 hid
324. 1 rest
325. 1 assured
326. 1 we
327. 2 are
328. 1 three
329. 1 our
330. 1 presence
331. 3 there
332. 1 inspire
333. 3 just
334. 2 confidence
335. 1 heart
336. 2 mind
337. 1 thoughts
338. 1 conveyed
339. 2 another
340. 1 upheld
341. 3 an
342. 1 array
343. 6 angels
344. 1 make
345. 4 what
346. 4 infidels
347. 1 forged
348. 3 their
349. 1 breasts
350. 1 tongues
351. 1 vented
352. 3 fail
353. 1 accord
354. 3 thus
355. 1 declared
356. 5 words
357. 1 debased
358. 2 dominant
359. 5 always
360. 1 top
361. 1 azizun
362. 1 hakimun
363. 15 has
364. 4 rejected
365. 8 friend
366. 2 calmness
367. 4 soldiers
368. 2 noble
369. 3 even
370. 10 them
371. 2 lsquo
372. 6 calm
373. 2 plan
374. 1 higher
375. 1 hath
376. 1 drave
377. 2 twain
378. 1 upper
379. 6 most
380. 5 remember
381. 1 forced
382. 2 leave
383. 1 abject
384. 2 kuffar
385. 1 despondent
386. 1 reinforced
387. 4 could
388. 1 undermost
389. 4 yet
390. 1 certain
391. 1 during
392. 1 hijrah
393. 1 pursuit
394. 1 having
395. 1 reached
396. 1 mouth
397. 1 utmost
398. 1 trust
399. 3 all
400. 1 inherently
401. 1 all-glorious
402. 1 irresistible
403. 2 faithless
404. 1 refugees
405. 1 composure
406. 1 along
407. 12 abu
408. 11 bakr
409. 1 case
410. 1 ever
411. 1 vindicate
412. 1 readily
413. 1 vindicated
414. 2 ones
415. 1 basest
416. 1 ever-mighty
417. 1 ever-wise
418. 2 people
419. 1 telling
420. 2 gave
421. 2 army
422. 1 defeated
423. 1 own
424. 1 stand
425. 1 majestic
426. 1 makes
427. 1 difference
428. 3 because
429. 2 saying
430. 1 rendered
431. 1 humiliated
432. 1 seek
433. 2 refuge
434. 2 reassuring
435. 1 faith
436. 1 courage
437. 1 26
438. 1 remains
439. 1 unimportant
440. 3 makkah
441. 2 thaur
442. 1 take
443. 1 completely
444. 1 false
445. 1 glorified
446. 1 strength
447. 2 aziz
448. 1 hakeem
449. 9 -
450. 4 driven
451. 2 town
452. 1 enemy
453. 1 came
454. 1 opening
455. 2 later
456. 2 first
457. 1 rightly-
458. 1 guided
459. 1 caliphs
460. 1 can
461. 1 remain
462. 1 all-
463. 1 grace
464. 1 slogans
465. 1 level
466. 1 wisest
467. 2 holy
468. 1 struggle
469. 1 dominance
470. 1 islam
471. 1 also
472. 2 homeland
473. 1 whilst
474. 1 emigrants
475. 2 blessings
476. 1 mount
477. 1 thawr
478. 1 means
479. 1 such
480. 3 lowermost
481. 2 8212
482. 1 stay
483. 1 8220
484. 1 depressed
485. 3 or
486. 1 anxious
487. 1 8221
488. 1 sakinah
489. 1 provided
490. 1 assistance
491. 2 statement
492. 1 kalimah
493. 1 slogan
494. 6 39
495. 1 would
496. 1 little
497. 3 sad
498. 2 suppressed
499. 1 peaceful
500. 1 couldn
501. 1 lowered
502. 1 raised
503. 1 omnipotent
504. 1 important
505. 1 suffices
506. 1 before
507. 1 emigrate
508. 1 medina
509. 1 persecutors
510. 1 taking
511. 2 afraid
512. 1 worthless
513. 1 mohammed
514. 2 go
515. 1 due
516. 2 mischief
517. 1 disgraced
518. 1 migrated
519. 1 caliph
520. 1 sole
521. 2 other
522. 2 sorrow
523. 3 shechina
524. 2 legions
525. 1 --
526. 1 give
527. 2 victory
528. 1 given
529. 1 b
530. 1 grievous
531. 1 descended
532. 2 expression
533. 1 bottom
534. 1 elevated
535. 1 glorious
536. 1 judicious
537. 4 alone
538. 1 chased
539. 1 contentment
540. 2 security
541. 1 lowly
542. 1 reigns
543. 1 beloved
544. 2 doubt
545. 1 account
546. 1 souls
547. 1 satisfaction
548. 1 put
549. 1 turned
550. 1 about
551. 1 me
552. 1 shechinah
553. 1 visible
554. 1 supermost
555. 1 prevails
556. 1 sakeenah
557. 1 etc
558. 1 unless
559. 2 misbelieved
560. 1 inferior
561. 1 superior
562. 2 assisted
563. 2 formerly
564. 1 grieved
565. 1 strenghtened
566. 2 believed
567. 2 abased
568. 1 company
569. 1 distressed
570. 1 despair
571. 1 warriors
572. 1 routed
573. 1 haven
574. 1 deniers
575. 2 knowledge
576. 2 reality
577. 1 rasulullah
578. 1 ra
579. 1 making
580. 1 reference
581. 1 unity
582. 1 existence
583. 1 endowed
584. 1 deny
585. 1 hakim
586. 1 muhammed
587. 2 believe
588. 1 bakar