Quran/2/228

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/227 > Quran/2/228 > Quran/2/229

Quran/2/228

1. divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs if they believe in allah and the last day. and their husbands have more right to take them back in this [ period ] if they want reconciliation. and due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. but the men have a degree over them [ in responsibility and authority ]. and allah is exalted in might and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/228 (0)

1. waalmutallaqatu yatarabbasna bi-anfusihinna thalathata quroo-in wala yahillu lahunna an yaktumna ma khalaqa allahu fee arhamihinna in kunna yu/minna biallahi waalyawmi al-akhiri wabuaaoolatuhunna ahaqqu biraddihinna fee thalika in aradoo islahan walahunna mithlu allathee aaalayhinna bialmaaaroofi walilrrijali aaalayhinna darajatun waallahu aaazeezun hakeemun <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (1)

1. and the women who shall wait concerning themselves (for) three monthly periods. and (it is) not lawful for them that they conceal what (has been) created (by) allah in their wombs, if they believe in allah and the day [ the ] last. and their husbands (have) better right to take them back in that (period) if they wish (for) reconciliation. and for them (is the) like (of) that which (is) on them in a reasonable man and for the men over them (is) a degree. and allah (is) all-mighty, all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (2)

1. and the divorced women shall undergo, without remarrying, a waiting-period of three monthly courses: for it is not lawful for them to conceal what god may have created in their wombs, if they believe in god and the last day. and during this period their husbands are fully entitled to take them back, if they desire reconciliation; but, in accordance with justice, the rights of the wives [ with regard to their husbands ] are equal to the [ husbands' ] rights with regard to them, although men have precedence over them [ in this respect ]. and god is almighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (3)

1. women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. and it is not lawful for them that they should conceal that which allah hath created in their wombs if they are believers in allah and the last day. and their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation. and they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. allah is mighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (4)

1. divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. nor is it lawful for them to hide what allah hath created in their wombs, if they have faith in allah and the last day. and their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. and women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them. and allah is exalted in power, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (5)

1. divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. nor is it lawful for them to hide what god hath created in their wombs, if they have faith in god and the last day. and their husbands have the better right to take the m back in that period, if they wish for reconciliation. and women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them. and god is exalted in power, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (6)

1. and the divorced women should keep themselves in waiting for three courses; and it is not lawful for them that they should conceal what allah has created in their wombs, if they believe in allah and the last day; and their husbands have a better right to take them back in the meanwhile if they wish for reconciliation; and they have rights similar to those against them in a just manner, and the men are a degree above them, and allah is mighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (7)

1. divorced women should wait for three menstrual cycles; it is unlawful for them, if they believe in god and the last day, to hide what god has created in their wombs. their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled. the wives have rights corresponding to those which the husbands have, according to what is recognized to be fair, but men have a rank above them. god is almighty and all wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (8)

1. and the women who are to be divorced will await by themselves three menstrual periods. and it is not lawful for them (f) that they (f) keep back what god created in their (f) wombs, if they (f) had been believing in god, and the last day. their husbands have better right to come back during that period if they (m) wanted to make things right. for the rights of them (f) in regard to their husbands is the like of rights of their (f) husbands in regard to them (f), as one who is honorable. and men have a degree over them (f). and god is almighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (9)

1. divorced women should wait [ alone ] by themselves for three menstrual periods; it is not lawful for them to hide what god has created in their wombs if they believe in god and the last day. their husband ought to take them back meanwhile in case they want a reconciliation. women have the same [ rights in relation to their husbands ] as are expected in all decency from them; while men stand a step above them. god is powerful, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (10)

divorced women must wait three monthly cycles ˹before they can re-marry˺. it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs, if they ˹truly˺ believe in allah and the last day. and their husbands reserve the right to take them back within that period if they desire reconciliation. women have rights similar to those of men equitably, although men have a degree ˹of responsibility˺ above them. and allah is almighty, all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (11)

1. divorced women will wait three menstruation periods [ before re-marrying ], for they are not allowed to hide what god has created in their wombs if they believe in god and the last day. their husbands are entitled to take them back if they want to be reconciled. but, in accordance with justice, the rights of the wives [ with regard to their husbands ] are equal to the [ husbands' ] rights with regard to them, although husbands have a degree [ of right ] over them. god is almighty and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (12)

1. divorced women shall remain for three months, or menstrual cycles, in order to regard their condition. they are not absolved to hide allah's creation in their wombs if they are true believers. there and then their husbands shall have prior entitlement to reclaiming them and resuming marital life if both agree to reconciliation. and women have as many rights as equal obligations, and men are a step higher than they are in the scope of responsibility, and allah is azizun and hakimun. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (13)

1. and the divorced women shall wait for three menstruation periods; and it is not lawful for them to conceal what god has created in their wombs, if they believe in god and the last day. and their husbands would then have just cause to return together, if they both wish to reconcile. and for what obligations the women are owed, so similarly must they fulfil their obligations. but the men will have a greater responsibility over them in this. and god is noble, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (14)

1. divorced women must wait for three monthly periods before remarrying, and, if they really believe in god and the last day, it is not lawful for them to conceal what god has created in their wombs: their husbands would do better to take them back during this period, provided they wish to put things right. wives have [ rights ] similar to their [ obligations ], according to what is recognized to be fair, and husbands have a degree [ of right ] over them: [ both should remember that ] god is almighty and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (15)

1. and the divorced women shall keep themselves in waiting for three courses nor is it allowed unto them that they should hide that which allah hath created in their wombs, if they believe in allah and the last day. and their husbands are more entitled to their restorations during the same, if they desire rectification. unto women is due likes that which is due from women reputably. and for men is a degree over them. and allah is mighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (16)

1. women who are divorced have to wait for three monthly periods, and if they believe in god and the last day they must not hide unlawfully what god has formed within their wombs. their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled. women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them. but god is all-mighty and all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (17)

1. divorced women should wait by themselves for three menstrual cycles; and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs if they have iman in allah and the last day. their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled. women possess rights similar to those held over them to be honoured with fairness; but men have a degree above them. allah is almighty, all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (18)

1. divorced women shall keep themselves in waiting for three menstrual courses, and it is not lawful for them, if they believe in god and the last day, to conceal what god has created in their wombs. in such time their husbands have better right to take them back, if they desire a settlement. according to customary good and religiously approvable practice, women have rights similar to those against them (that men have), but men (in respect of their heavier duty and responsibility) have a degree above them (which they must not abuse). and god is all-glorious with irresistible might, all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (19)

1. divorced women shall wait by themselves for three periods of purity [ after menses ], and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs if they believe in allah and the last day; and their husbands have a greater right to restore them during this [ duration ], if they desire reconcilement. the wives have rights similar to the obligations upon them, in accordance with honourable norms; and men have a degree above them, and allah is all-mighty and all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (20)

1. divorced women must wait, apart, for three courses; and it is not lawful to them that they hide what allah has created in their wombs, if they believe in allah and in the last day. their husbands will do better to take them back in that (case) if they wis <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (21)

1. and divorced women shall a wait by themselves for three periods; and it is not lawful for them to keep back what allah has created in their wombs, in case they (really) believe in allah and the last day. and their husbands have truer (right) to restoring (literally: to sending them back) them in such time, in case they are willing to do righteousness. (i.e., reconcile) and they (the women) have (rights) like (the obligations) they are under with beneficence; and men have a degree above them; and allah is ever-mighty, ever-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (22)

1. the divorced women must wait up to three menstrual cycles before another marriage. if they believe in god and the day of judgment, it is not lawful for them to hide what god has created in their wombs. within their waiting period their husbands have the right to resume marital relations, if they want reconciliation. women have benefits as well as responsibilities. men have a status above women. god is majestic and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (23)

1. divorced women shall keep themselves waiting for three periods, and it is not permissible for them to conceal what allah has created in their wombs, if they believe in allah and in the last day. their husbands are best entitled to take them back in the meantime, if they want a settlement. women have rights similar to what they owe in recognized manner though for men there is a step above them. allah is mighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (24)

1. after divorce, women shall wait three menstruations before remarriage. there is no waiting period for a woman who is divorced before intimate relations with her husband (33:49). and it is three months if they do not habitually menstruate (65:4). they shall not conceal pregnancy if they believe in allah and in the hereafter. in case of pregnancy, their waiting period shall be until delivery (65:4). and during this period their husbands would do better to take them back if both of them desire reconciliation. the husband and the wife have the right to reconcile during this waiting period of the wife. women have rights similar to those of men in mutual kindness. men, however, do not have a waiting period for remarriage for obvious physiological reasons. that is where men are on a platform different from them. ((2:228-234), (4:3), (4:19), (4:35), (4:128), (33:49), (58:1), (65:1-4)). <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (25)

1. and divorced women shall wait concerning themselves for three monthly (menstrual) periods. it is not lawful for them to hide what allah has created in their wombs, if they have faith in allah and the last day. and their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish to resolve the differences. and women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them. and allah is almighty (aziz), all wise (hakeem). <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (26)

1. divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs if they believe in allah and the last day. and their husbands have more right to take them back in this [ period ] if they want reconciliation. and due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. but the men have a degree over them [ in responsibility and authority ]. and allah is exalted in might and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (27)

1. divorced women must keep themselves waiting for three menstrual periods, it is not lawful for them to hide what allah has created in their wombs, if they believe in allah and the last day. in such cases their husbands have a right to take them back in that period if they desire reconciliation. women have rights similar to those exercised against them in an equitable manner, although men have a status (degree of responsibility) above them. allah is mighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (28)

1. divorced women must wait (and remain single) [[_]] for a period of three menstrual cycles. it is not permissible for them to conceal that, (the life,) which allah has planted in the womb, if they believe in allah and the last day. during this period, their husbands have the right to take them back, in case they desire reconciliation. women have their rights, similar to the rights over them, which are well known. of course, men are (as regards rights and responsibilities) a notch above women. and allah is the most powerful, and the wisest. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (29)

1. and the divorced women shall hold themselves back till three menstrual cycles. and it is not lawful for them to conceal what allah may have created in their wombs if they believe in allah and the last day. and during this period, their husbands have a greater right to take them back (again) into conjugal bond, provided they intend to reconcile. and, according to usage, women too have rights over men similar to the rights of men over women. men, however, have an advantage over them. and allah is all-mighty, most wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (30)

1. and the women on whom divorce has been pronounced shall wait concerning themselves for three menstrual flows. and it is not lawful for them that they may conceal what allah has created in their wombs if they happen to believe in allah and the last day. and their husbands have a better right to take them back (as wives) during this (waiting period) if they intended for reconciliation. and in the interest of those women (are rights for honourable residence and living expenses and personality-protection) similar to those imposed on these women (that they would obey their husbands, respect him and exclusively guard their own chastity) - (all) in a most desirable way. and for men, in comparison to these women, is one point (being qawwam of the family unit, and having a right of rejoining with the wife during the waiting period). and allah is all-mighty, all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (31)

1. divorced women shall wait by themselves for three periods. and it is not lawful for them to conceal what god has created in their wombs, if they believe in god and the last day. meanwhile, their husbands have the better right to take them back, if they desire reconciliation. and women have rights similar to their obligations, according to what is fair. but men have a degree over them. god is mighty and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (32)

1. divorced women should wait concerning themselves for three monthly periods. and it is not permissible for them to hide what god has created in their wombs, if they have faith in god and the last day. and their husbands have the right to reunite in that period if they wish for reconciliation. but women have rights the same as the rights on them according to what is equitable. but men should take a final position concerning them, and god is exalted in power, wise.  <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (33)

1. divorced women must wait for three monthly courses. and it is not lawful for them to hide what allah has created in their wombs, if they sincerely believe in allah and the last day. their husbands are best entitled to take them back as their wives during this waiting period, if they desire reconciliation. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (34)

1. divorced women should wait for three monthly periods, and they are prohibited from hiding what god has created in their wombs if they believe in god and the last day. and their husbands have more right to take them back during this period, if they want to reconcile. and for them (women) is appropriate (rights) similar to that which is their responsibilities, but men are a rank above them (in rights and responsibilities). god is powerful and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (35)

1. and those divorced shall wait for three menstruation periods; and it is not lawful for them to conceal what god has created in their wombs, if they believe in god and the last day. and their husbands would then have just cause to return together, if they both wish to reconcile. and the obligations owed to them are to be fulfilled, as are the obligations owed by them. but the men will have a greater responsibility over them in this. and god is noble, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (36)

1. and the divorced women should wait for three menstruaions. and it is not proper for them to hide what allah has created in their wombs if they do believe in allah and in the last day. and their husbands have the authority to take them back during that period, if they desire reconciliation. and the women have rights just as they have obligations upon them, in fair measure. and for men, a rank above them.to and allah is omnipotent, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (37)

1. a divorced woman should wait enough to go through three periods before marrying to another man. it is against the law of god for a woman to hide her pregnancy, if she believe in god and the day of judgment. the husband has the right to return back to his wife while she is waiting to go through three periods. husbands and wives have similar marital rights &amp; obligations. the man (as the head of the household), however, is placed a degree above woman; and above all is god, the almighty, the most wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (38)

1. and divorced women shall restrain themselves for three menstrual periods; and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs if they believe in allah and the last day; and their husbands have the right to take them back, during this time, if they desire reconciliation; and the women also have rights similar to those of men over them, in accordance with islamic law - and men have superiority over them; and allah is almighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (39)

1. divorced women shall wait by themselves for three periods. it is unlawful for them, if they believe in allah and the last day, to hide what he has created in their wombs, in which case their husbands would have a better right to restore them should they desire reconciliation. and for them similar to what is due from them with kindness. but men have a degree above them. allah is mighty and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (40)

1. and the divorced women should keep themselves in waiting for three courses. and it is not lawful for them to conceal that which allah has created in their wombs, if they believe in allah and the last day. and their husbands have a better right to take them back in the meanwhile if they wish for reconciliation. and women have rights similar to those against them in a just manner, and men are a degree above them. and allah is mighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (41)

1. and the divorced (f) wait with themselves (f) three menstrual cycles , and (it is) not permitted/allowed to them (f) that they (f) hide/conceal what god created in their (f) wombs/uteruses , if they (f) were believing with god, and the day the last/resurrection day, and their husbands/spouses (are) more worthy/deserving with returning them, in that if they wanted/intended a reconciliation . and for them (f) similar/equal what (is) on them (f) with the kindness/generosity , and to the men a step/stage/grade on them (f), and god (is) glorious/mighty , wise/judicious. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (42)

1. and the divorced women shall wait concerning themselves for three courses; and it is not lawful for them that they conceal what allah has created in their wombs, if they believe in allah and the last day; and their husbands have the greater right to take them back during that period, provided they desire reconciliation. and they (the women) have rights similar to those (of men) over them in equity; but men have a degree of advantage above them. and allah is mighty and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (43)

1. the divorced women shall wait three menstruations (before marrying another man). it is not lawful for them to conceal what god creates in their wombs, if they believe in god and the last day. (in case of pregnancy,) the husband's wishes shall supersede the wife's wishes, if he wants to remarry her. the women have rights, as well as obligations, equitably. thus, the man's wishes prevail (in case of pregnancy). god is almighty, most wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (44)

1. and divorced women should keep their souls away till three menstruations, and it is not lawful to them that they conceal what allah has created in their wombs. if they have faith in allah and the last day. and their husbands have the right to take them back during that period provided they will to rejoin. and the women have rights similar to those over them according to law, and men have superiority over them and allah is dominant, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (45)

1. and the divorced women must keep themselves waiting for three (monthly) courses (as `iddat), and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs, if indeed they believe in allah and the last day. and their husbands have a better right to take them back in the meanwhile, provided they desire and mean reconciliation. and women have their rights similar to their obligations in an equitable and just manner; yet men have a place above them. and allah is all-mighty, all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (46)

1. and divorced women shall wait (as regards their marriage) for three menstrual periods, and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs, if they believe in allah and the last day. and their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. and they (women) have rights (over their husbands as regards living expenses, etc.) similar (to those of their husbands) over them (as regards obedience and respect, etc.) to what is reasonable, but men have a degree (of responsibility) over them. and allah is all-mighty, all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (47)

1. divorced women shall wait by themselves for three periods; and it is not lawful for them to hide what god has created in their wombs; if they believe in god and the last day. in such time their mates have better right to restore them, if they desire to set things right. women have such honourable rights as obligations, but their men have a degree above them; god is all-mighty, all-wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (48)

1. divorced women must wait for themselves three courses; and it is not lawful to them that they hide what god has created in their wombs, if they believe in god and in the last day. their husbands will do better to take them back in that (case) if they wish for reconciliation; for, the same is due to them as from them; but the men should have precedence over them. god is mighty and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (49)

1. the women who are divorced shall wait concerning themselves until they have their courses thrice, and it shall not be lawful for them to conceal that which god hath created in their wombs, if they believe in god and the last day; and their husbands will act more justly to bring them back at this time, if they desire a reconciliation. the women ought also to behave towards their husbands in like manner as their husbands should behave towards them, according to what is just: but the men ought to have a superiority over them. god is mighty and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (50)

1. the divorced shall wait the result, until they have had their courses thrice, nor ought they to conceal what god hath created in their wombs, if they believe in god and the last day; and it will be more just in their husbands to bring them back when in this state, if they desire what is right. and it is for the women to act as they (the husbands) act by them, in all fairness; but the men are a step above them. god is mighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (51)

1. divorced women must wait, keeping themselves from men, three menstrual courses. it is unlawful for them, if they believe in god and the last day, to hide what god has created in their wombs: in which case their husbands would do well to take them back, should they desire reconciliation. women shall with justice have rights similar to those exercised against them, although men have a status above women. god is mighty and wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (52)

1. divorced women should wait for three menstrual cycles without getting married, to discern whether they are pregnant or not. if they believe that allah comprises their innermost essential reality and have faith in the life to come, they have no right to hide what allah creates in their wombs. if their husbands want to reconcile in this period, they are of higher priority than others. just as wives have rights over their husbands, husbands also have rights over their wives, but the rights of men are one degree more (as the flow is from man to woman). allah is the aziz, the hakim. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (53)

1. and the divorced women should wait (not wedding anyone else) concerning themselves for three (monthly) courses; and it is not lawful for them to conceal what allah has created in their wombs, if they believe in allah and (in) the last day. and their husbands have a greater right (than others) to take them back in the meanwhile, if they wish for reconciliation (indeed) . and they (women) have rights similar to those against them in a fair manner, but men have precedence above them; and allah is the mighty, the wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Quran/2/228 (54)

1. and women who are divorced should keep themselves waiting for three (menstrual) courses, and it is not lawful for them to hide that which allah has created in their wombs, if they are believers in allah and the period hereafter; and their husbands have a greater right to take them back in that (period), if they intend reconciliation. and for the (women) is the like of that which is (incumbent )on them of the recognised (good), (i.e. women too have rights like men) and for the men is a degree above the (women), and allah is mighty, wise. <> kuma mata waɗanda aka saki aurensu, suna jinkiri da kansu tsarki uku. kuma ba ya halatta a gare su, su ɓoye abin da allah ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun kasance suna yin imani da allah da ranar lahira. kuma mazan aurensu su ne mafiya haƙƙi ga mayar da su a cikin wancan, idan sun yi nufin gyarawa. kuma su matan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani. kuma maza suna da wata daraja a kansu (su matan). kuma allah mabuwayi ne, mai hikima. = [ 2:228 ] matan da aka saka wajibi ne su jira na haila uku (kafin su auri wani). ba halal bane su boye abinda allah ya halitta a cikin mahaifan su, idan su masu imani ne da allah da kuma ranar lahira. (idan akwai juna biyu) burin miji ya rinjayi na mata, idan yana so ya sake aurenta. mata ma nada haqqi da takalifi na ma'arufi. amma burin miji ya rinjaya (idan akwai juna biyu). allah madaukaki ne, mafi hikima.

--Qur'an 2:228

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 kuma
2. 3 mata
3. 1 wa
4. 1 anda
5. 3 aka
6. 1 saki
7. 2 aurensu
8. 4 suna
9. 1 jinkiri
10. 12 da
11. 3 kansu
12. 1 tsarki
13. 2 uku
14. 2 ba
15. 6 ya
16. 1 halatta
17. 77 a
18. 1 gare
19. 11 su
20. 1 oye
21. 2 abin
22. 93 allah
23. 2 halitta
24. 3 cikin
25. 1 mahaifunsu
26. 6 idan
27. 2 sun
28. 1 kasance
29. 1 yin
30. 2 imani
31. 2 ranar
32. 2 lahira
33. 1 mazan
34. 5 ne
35. 1 mafiya
36. 1 ha
37. 3 i
38. 1 ga
39. 1 mayar
40. 1 wancan
41. 1 yi
42. 1 nufin
43. 1 gyarawa
44. 3 matan
45. 1 kamar
46. 1 yake
47. 1 yadda
48. 1 sani
49. 1 maza
50. 1 wata
51. 1 daraja
52. 1 mabuwayi
53. 1 mai
54. 2 hikima
55. 2 2
56. 1 228
57. 1 saka
58. 1 wajibi
59. 1 jira
60. 3 na
61. 1 haila
62. 1 kafin
63. 1 auri
64. 1 wani
65. 1 halal
66. 1 bane
67. 1 boye
68. 1 abinda
69. 1 mahaifan
70. 1 masu
71. 2 akwai
72. 2 juna
73. 2 biyu
74. 2 burin
75. 2 miji
76. 1 rinjayi
77. 1 yana
78. 2 so
79. 1 sake
80. 1 aurenta
81. 3 ma
82. 1 nada
83. 1 haqqi
84. 1 takalifi
85. 2 rsquo
86. 1 arufi
87. 1 amma
88. 1 rinjaya
89. 1 madaukaki
90. 1 mafi
91. 1 waalmutallaqatu
92. 1 yatarabbasna
93. 1 bi-anfusihinna
94. 1 thalathata
95. 1 quroo-in
96. 1 wala
97. 1 yahillu
98. 1 lahunna
99. 5 an
100. 1 yaktumna
101. 1 khalaqa
102. 1 allahu
103. 2 fee
104. 1 arhamihinna
105. 187 in
106. 1 kunna
107. 1 yu
108. 1 minna
109. 1 biallahi
110. 1 waalyawmi
111. 1 al-akhiri
112. 1 wabuaaoolatuhunna
113. 1 ahaqqu
114. 1 biraddihinna
115. 1 thalika
116. 1 aradoo
117. 1 islahan
118. 1 walahunna
119. 1 mithlu
120. 1 allathee
121. 2 aaalayhinna
122. 1 bialmaaaroofi
123. 1 walilrrijali
124. 1 darajatun
125. 1 waallahu
126. 1 aaazeezun
127. 1 hakeemun
128. 247 and
129. 178 the
130. 96 women
131. 8 who
132. 35 shall
133. 39 wait
134. 10 concerning
135. 31 themselves
136. 112 for
137. 54 three
138. 14 monthly
139. 25 periods
140. 50 it
141. 136 is
142. 49 not
143. 37 lawful
144. 174 them
145. 46 that
146. 140 they
147. 29 conceal
148. 61 what
149. 41 has
150. 3 been
151. 47 created
152. 11 by
153. 135 their
154. 51 wombs
155. 97 if
156. 43 believe
157. 51 day
158. 48 last
159. 69 husbands
160. 122 have
161. 19 better
162. 41 right
163. 190 to
164. 38 take
165. 45 back
166. 31 period
167. 14 wish
168. 31 reconciliation
169. 6 like
170. 45 of
171. 15 which
172. 8 on
173. 3 reasonable
174. 6 man
175. 60 men
176. 32 over
177. 26 degree
178. 8 all-mighty
179. 10 all-wise
180. 52 divorced
181. 1 undergo
182. 2 without
183. 2 remarrying
184. 1 waiting-period
185. 16 courses
186. 69 god
187. 3 may
188. 17 during
189. 18 this
190. 39 are
191. 1 fully
192. 5 entitled
193. 22 desire
194. 25 but
195. 4 accordance
196. 19 with
197. 3 justice
198. 54 rights
199. 11 wives
200. 13 91
201. 7 regard
202. 13 93
203. 4 equal
204. 5 although
205. 3 precedence
206. 4 respect
207. 11 almighty
208. 37 wise
209. 2 keeping
210. 2 apart
211. 22 should
212. 6 hath
213. 3 believers
214. 9 would
215. 11 do
216. 13 case
217. 30 similar
218. 18 those
219. 4 kindness
220. 26 above
221. 16 mighty
222. 4 nor
223. 23 hide
224. 6 faith
225. 10 against
226. 12 according
227. 6 equitable
228. 5 advantage
229. 4 exalted
230. 3 power
231. 2 m
232. 11 keep
233. 18 waiting
234. 6 meanwhile
235. 9 just
236. 7 manner
237. 18 menstrual
238. 9 cycles
239. 3 unlawful
240. 5 within
241. 7 time
242. 12 be
243. 4 reconciled
244. 1 corresponding
245. 3 recognized
246. 5 fair
247. 3 rank
248. 6 all
249. 9 will
250. 1 await
251. 17 f
252. 2 had
253. 2 believing
254. 2 come
255. 2 wanted
256. 1 make
257. 3 things
258. 26 as
259. 3 one
260. 1 honorable
261. 1 alone
262. 5 husband
263. 4 ought
264. 7 want
265. 4 same
266. 1 relation
267. 2 expected
268. 1 decency
269. 8 from
270. 2 while
271. 1 stand
272. 5 step
273. 3 powerful
274. 13 must
275. 3 761
276. 8 before
277. 1 can
278. 1 re-marry
279. 3 762
280. 1 truly
281. 1 reserve
282. 2 equitably
283. 8 responsibility
284. 3 menstruation
285. 1 re-marrying
286. 3 allowed
287. 3 remain
288. 2 months
289. 2 or
290. 1 order
291. 1 condition
292. 1 absolved
293. 4 s
294. 1 creation
295. 1 true
296. 3 there
297. 3 then
298. 1 prior
299. 1 entitlement
300. 1 reclaiming
301. 1 resuming
302. 3 marital
303. 3 life
304. 5 both
305. 1 agree
306. 1 many
307. 14 obligations
308. 2 higher
309. 3 than
310. 1 scope
311. 1 azizun
312. 1 hakimun
313. 2 cause
314. 3 return
315. 2 together
316. 7 reconcile
317. 3 owed
318. 1 similarly
319. 1 fulfil
320. 7 greater
321. 2 noble
322. 2 really
323. 5 provided
324. 1 put
325. 1 remember
326. 2 unto
327. 7 more
328. 1 restorations
329. 1 rectification
330. 5 due
331. 1 likes
332. 1 reputably
333. 1 unlawfully
334. 1 formed
335. 5 well
336. 4 also
337. 2 recognised
338. 2 though
339. 1 edge
340. 1 iman
341. 1 possess
342. 1 held
343. 1 honoured
344. 2 fairness
345. 5 such
346. 2 settlement
347. 1 customary
348. 2 good
349. 1 religiously
350. 1 approvable
351. 1 practice
352. 1 heavier
353. 1 duty
354. 1 abuse
355. 1 all-glorious
356. 1 irresistible
357. 2 might
358. 1 purity
359. 2 after
360. 1 menses
361. 3 restore
362. 1 duration
363. 1 reconcilement
364. 2 upon
365. 3 honourable
366. 1 norms
367. 1 wis
368. 1 truer
369. 1 restoring
370. 1 literally
371. 1 sending
372. 1 willing
373. 1 righteousness
374. 2 e
375. 1 under
376. 1 beneficence
377. 1 ever-mighty
378. 1 ever-wise
379. 1 up
380. 3 another
381. 2 marriage
382. 2 judgment
383. 1 resume
384. 2 relations
385. 1 benefits
386. 4 responsibilities
387. 3 status
388. 1 majestic
389. 3 permissible
390. 2 best
391. 1 meantime
392. 1 owe
393. 2 divorce
394. 3 menstruations
395. 2 remarriage
396. 2 no
397. 5 woman
398. 1 intimate
399. 3 her
400. 2 33
401. 2 49
402. 1 habitually
403. 1 menstruate
404. 3 65
405. 6 4
406. 5 pregnancy
407. 2 hereafter
408. 3 until
409. 1 delivery
410. 5 wife
411. 1 mutual
412. 3 however
413. 1 obvious
414. 1 physiological
415. 1 reasons
416. 1 where
417. 1 platform
418. 1 different
419. 1 228-234
420. 1 3
421. 1 19
422. 1 35
423. 1 128
424. 1 58
425. 1 1
426. 1 1-4
427. 1 resolve
428. 1 differences
429. 2 aziz
430. 1 hakeem
431. 2 authority
432. 1 cases
433. 2 exercised
434. 1 single
435. 1 planted
436. 1 womb
437. 1 known
438. 1 course
439. 4 regards
440. 1 notch
441. 5 most
442. 1 wisest
443. 1 hold
444. 2 till
445. 1 again
446. 1 into
447. 1 conjugal
448. 1 bond
449. 2 intend
450. 1 usage
451. 2 too
452. 1 whom
453. 1 pronounced
454. 1 flows
455. 1 happen
456. 2 intended
457. 1 interest
458. 1 residence
459. 2 living
460. 2 expenses
461. 1 personality-protection
462. 1 imposed
463. 2 these
464. 1 obey
465. 1 him
466. 1 exclusively
467. 1 guard
468. 1 own
469. 1 chastity
470. 1 8212
471. 1 desirable
472. 1 way
473. 1 comparison
474. 1 point
475. 1 being
476. 1 qawwam
477. 1 family
478. 1 unit
479. 1 having
480. 1 rejoining
481. 1 reunite
482. 1 final
483. 1 position
484. 1 sincerely
485. 1 prohibited
486. 1 hiding
487. 1 appropriate
488. 1 fulfilled
489. 1 menstruaions
490. 1 proper
491. 1 measure
492. 1 omnipotent
493. 1 enough
494. 2 go
495. 2 through
496. 2 marrying
497. 3 law
498. 2 she
499. 1 his
500. 1 amp
501. 1 head
502. 1 household
503. 1 placed
504. 1 restrain
505. 1 islamic
506. 1 -
507. 3 superiority
508. 2 he
509. 1 permitted
510. 1 uteruses
511. 1 were
512. 1 resurrection
513. 1 spouses
514. 1 worthy
515. 1 deserving
516. 1 returning
517. 1 generosity
518. 1 stage
519. 1 grade
520. 1 glorious
521. 1 judicious
522. 1 equity
523. 2 creates
524. 3 wishes
525. 1 supersede
526. 1 wants
527. 1 remarry
528. 1 thus
529. 1 prevail
530. 1 souls
531. 1 away
532. 1 rejoin
533. 1 dominant
534. 1 iddat
535. 2 indeed
536. 1 mean
537. 1 yet
538. 1 place
539. 2 etc
540. 1 obedience
541. 1 mates
542. 1 set
543. 2 thrice
544. 3 act
545. 1 justly
546. 2 bring
547. 1 at
548. 2 behave
549. 2 towards
550. 1 result
551. 1 when
552. 1 state
553. 1 getting
554. 1 married
555. 1 discern
556. 1 whether
557. 1 pregnant
558. 1 comprises
559. 1 innermost
560. 1 essential
561. 1 reality
562. 1 priority
563. 2 others
564. 1 flow
565. 1 hakim
566. 1 wedding
567. 1 anyone
568. 1 else
569. 1 incumbent