Quran/12/45

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/44 > Quran/12/45 > Quran/12/46

Quran/12/45

1. but the one who was freed and remembered after a time said, "i will inform you of its interpretation, so send me forth." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/45 (0)

1. waqala allathee naja minhuma waiddakara baaada ommatin ana onabbi-okum bita/weelihi faarsilooni <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (1)

1. but said the one who was saved of the two and remembered after a period, "i [ i ] will inform you of its interpretation so send me forth. <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (2)

1. at that, the one of the two [ erstwhile prisoners ] who had been saved, and [ who suddenly ] remembered [ joseph ] after all that time, spoke [ thus ]: "it is i who can inform you of the real meaning of this [ dream ]; so let me go [ in search of it ]." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (3)

1. and he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: i am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth. <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (4)

1. but the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "i will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (5)

1. but the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "i will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (6)

1. and of the two (prisoners) he who had found deliverance and remembered after a long time said: i will inform you of its interpretation, so let me go: <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (7)

1. then one of the two men who had been released and who, after a long time, remembered, said, i shall tell you its interpretation; therefore, give me leave to go [ to joseph in prison ]. <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (8)

1. and said the man of the two of them who was delivered and recalled after a period of time: i will tell you its interpretation so send me. <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (9)

1. the one from the pair who had been released said (for he recalled things after a lapse of time): "i&acute;ll inform you about it interpretation. send me [ after it ]!" <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (10)

˹finally,˺ the surviving ex-prisoner remembered ˹joseph˺ after a long time and said, “i will tell you its interpretation, so send me forth ˹to joseph˺.” <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (11)

1. the prisoner who had been saved [ suddenly ] remembered [ joseph ] after all that time, and said, "i can inform you of the real meaning of this [ dream ], so send me forth." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (12)

1. there and then did yusuf's fellow prisoner who heard of the king's dream remember in the end yusuf and his story. he said: "permit me to withdraw and give me permission to go to where i can get you the right and true information." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (13)

1. and the one of them who had been saved and remembered after all this time said: "i will tell you of its interpretation, so have me dispatched." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (14)

1. but the prisoner who had been freed at last remembered [ joseph ] and said, 'i shall tell you what this means. give me leave to go.' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (15)

1. then the one of the twain, who was saved, and now recollected himself after a period, said: i, even i, shall declare unto you the interpretation thereof; so send me forth. <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (16)

1. then the servant, who of the two had been released, remembering (joseph), said: "i will give you its interpretation; let me go for it." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (17)

1. the one of them who had been saved then said, remembering after a period, &acute;i will tell you what it signifies, so send me out.&acute; <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (18)

1. now after all that time, of the two (prisoners) the one who had been delivered remembered (what joseph had asked him to remember) and he said: "i will inform you of its meaning, so send me forth!" <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (19)

1. said the one of the two who had been delivered, remembering [ joseph ] after a long time: 'i will inform you of its interpretation; so let me go [ to meet joseph in the prison ].' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (20)

1. then he of the twain who had escaped, remembered after a while, and said, "verily, i will inform you of the interpretation thereof, so send me forth." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (21)

1. and the one who (was) delivered of the two said and recollected after some time, "i will (myself) fully inform you of its interpretation. so send me forth." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (22)

1. the man who was in prison with joseph and who was released, recalled after so many years joseph's (ability to interpret dreams) and said, "i can tell you the meaning of this dream if you allow me to go (to the prison and ask the man who knows the meanings of dreams)." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (23)

1. and said the one who was released (from the prison) out of the two, and recalled (yusuf) after a long time, .i shall tell you its interpretation. just send me (to yusuf). <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (24)

1. the one who was released (the chief butler) at long last remembered. he said, "i can bring you the meaning, so send me forth." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (25)

1. then one of the two (men from the prison) who was set free, and who now thought of him (yusuf) after a long time, said: "i will tell you the truth of its meaning: so you send me." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (26)

1. but the one who was freed and remembered after a time said, "i will inform you of its interpretation, so send me forth." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (27)

1. thereupon one of the two inmates who was released remembered joseph after all that time, and he said: "i will tell you its interpretation; just send me to joseph in the prison." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (28)

1. after a while, yusuf&acute;s companion in prison [[__]] the one who had survived [[__]] remembered him and said, "i will tell you its meaning. first, send me on a trip (to the prison)." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (29)

1. and one of the two prisoners, who had been released and (now) after a long time remembered (his promise to yusuf [ joseph ]), said: 'i shall tell you its interpretation; so send me (to yusuf [ joseph ]).' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (30)

1. and that one who was released out of those (prisoners) said as he recalled after a long time: “i will tell you about its interpretation, so let me go (for the purpose).” <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (31)

1. the one who was released said, having remembered after a time, 'i will inform you of its interpretation, so send me out.' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (32)

1. but the person who had been released, one of the two, now remembered him after a period of time and said, “i will tell you the truth of its interpretation. bring me… <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (33)

1. then of the two prisoners, the one who had been set free, now remembered, after the lapse of a long period, what joseph had said. he said: "i will tell you the interpretation of this dream; just send me (to joseph in prison)." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (34)

1. and the one who was saved, remembered (joseph) after a while and said: i tell you its interpretation, so send me (to joseph). <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (35)

1. andthe one of them who had been saved and remembered after all this time said: "i will tell you of its interpretation, so let me be sent." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (36)

1. and of the two prisoners, the one, who survived, recollected after a long time joseph's request to him and said, "i will give you its interpretation, and let me go out now to get it." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (37)

1. the one who was released from the prison (and served the king as a butler) said: "i will tell you its interpretation, if you let me visit joseph in the prison." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (38)

1. and of the two the one who was released said - and after a long time he had remembered - "i will tell you its interpretation, therefore send me forth." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (39)

1. after all that time, the one of the two who had been saved remembered, he said: 'i will interpret it for you, so let me go. ' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (40)

1. and of the two, he who had found deliverance and remembered after a long time said: i will inform you of its interpretation, so send me. <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (41)

1. and who was saved/rescued from them (b) and he remembered after a generation (and said): "i inform you with its interpretation/explanation, so send me." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (42)

1. and he of the two who was released and who now remembered after a time, said, `i will let you know its interpretation, therefore, send ye me.' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (43)

1. the one who was saved (from the prison) said, now that he finally remembered, "i can tell you its interpretation, so send me (to joseph)." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (44)

1. and the one who was saved of the two said when he remembered after a long time, 'i will tell you its interpretation, send me forth.' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (45)

1. and of the two (prisoners) the one who had got his release and who (now) recalled (joseph) to his mind after a long time, said, `i will inform you of its (true) interpretation, therefore send me (for the purpose to joseph in prison).' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (46)

1. then the man who was released (one of the two who were in prison), now at length remembered and said: "i will tell you its interpretation, so send me forth." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (47)

1. then said the one who had been delivered, remembering after a time, 'i will myself tell you its interpretation; so send me forth.' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (48)

1. then he who had escaped of those twain said,- remembering after a while,- 'verily, i will inform you of the interpretation thereof, so send me.' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (49)

1. and joseph's fellow-prisoner who had been delivered, said, (for he remembered joseph after a certain space of time) i will declare unto you the interpretation thereof; wherefore let me go unto the person who will interpret it unto me. <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (50)

1. and he of the twain who had been set at large, said, "i will tell you the interpretation; let me go for it." <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (51)

1. thereupon the man who had been freed remembered after all that time. he said: 'i shall tell you what it means. give me leave to go.' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (52)

1. at that point, the man who had been released from prison suddenly remembered [ joseph ] after all that time and said: 'i will tell you the real meaning of this dream, so give me leave to go.' <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (53)

1. the one of the two (of joseph's prison friends) who was freed, remembered and said, “i will inform you of its interpretation... take me immediately (to the prison)!” <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (54)

1. and of the two(prisoners), he who had been released, remembered(yusuf) after a time and said 'i will inform you of its interpretation, so send me(to yusuf)'. <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Quran/12/45 (55)

1. and he who was safe, of the two (prisoners with yusuf) and who remembered after a long time, said, “i will inform you of its interpretation, so send me.” (he came to the prison and said), <> kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bayan ya yi tunani a lokaci mai tsawo, "ni, ina ba ku labari game da fassararsa. sai ku aike ni." = [ 12:45 ] sai wanda ya kubuta (daga fursuna) ya ce, yanzu da ya tuna, "zan iya in gaya maku fassararsa, sai ku aike ni (zuwa ga yusif)." --Qur'an 12:45

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 1 wannan
3. 3 da
4. 6 ya
5. 4 ku
6. 1 uta
7. 2 daga
8. 1 cikinsu
9. 2 ce
10. 38 a
11. 1 bayan
12. 1 yi
13. 1 tunani
14. 1 lokaci
15. 1 mai
16. 1 tsawo
17. 3 ni
18. 1 ina
19. 1 ba
20. 1 labari
21. 1 game
22. 2 fassararsa
23. 3 sai
24. 2 aike
25. 1 12
26. 1 45
27. 1 wanda
28. 1 kubuta
29. 1 fursuna
30. 1 yanzu
31. 1 tuna
32. 2 ldquo
33. 1 zan
34. 1 iya
35. 14 in
36. 1 gaya
37. 1 maku
38. 1 zuwa
39. 1 ga
40. 1 yusif
41. 2 rdquo
42. 1 waqala
43. 1 allathee
44. 1 naja
45. 1 minhuma
46. 1 waiddakara
47. 1 baaada
48. 1 ommatin
49. 1 ana
50. 1 onabbi-okum
51. 1 bita
52. 1 weelihi
53. 1 faarsilooni
54. 6 but
55. 56 said
56. 108 the
57. 35 one
58. 69 who
59. 24 was
60. 12 saved
61. 77 of
62. 29 two
63. 67 and
64. 35 remembered
65. 46 after
66. 6 period
67. 57 i
68. 40 will
69. 18 inform
70. 58 you
71. 37 its
72. 42 interpretation
73. 34 so
74. 35 send
75. 57 me
76. 14 forth
77. 7 at
78. 11 that
79. 11 91
80. 1 erstwhile
81. 10 prisoners
82. 11 93
83. 34 had
84. 25 been
85. 3 suddenly
86. 29 joseph
87. 9 all
88. 35 time
89. 1 spoke
90. 1 thus
91. 46 quot
92. 11 it
93. 1 is
94. 6 can
95. 3 real
96. 8 meaning
97. 8 this
98. 6 dream
99. 12 let
100. 15 go
101. 1 search
102. 24 he
103. 20 released
104. 14 now
105. 2 length
106. 1 am
107. 1 going
108. 30 to
109. 1 announce
110. 5 unto
111. 7 therefore
112. 8 man
113. 21 prison
114. 2 bethought
115. 7 him
116. 18 long
117. 3 space
118. 28 tell
119. 4 truth
120. 3 ye
121. 2 found
122. 2 deliverance
123. 11 then
124. 2 men
125. 6 shall
126. 7 give
127. 4 leave
128. 5 them
129. 6 delivered
130. 6 recalled
131. 7 from
132. 1 pair
133. 7 for
134. 1 things
135. 2 lapse
136. 4 acute
137. 1 ll
138. 2 about
139. 3 761
140. 2 finally
141. 3 762
142. 1 surviving
143. 1 ex-prisoner
144. 3 prisoner
145. 1 there
146. 1 did
147. 11 yusuf
148. 7 s
149. 1 fellow
150. 1 heard
151. 2 king
152. 2 remember
153. 1 end
154. 4 his
155. 1 story
156. 1 permit
157. 1 withdraw
158. 1 permission
159. 1 where
160. 2 get
161. 1 right
162. 2 true
163. 1 information
164. 1 have
165. 1 dispatched
166. 4 freed
167. 2 last
168. 2 lsquo
169. 5 what
170. 2 means
171. 2 rsquo
172. 4 twain
173. 3 recollected
174. 1 himself
175. 1 even
176. 2 declare
177. 4 thereof
178. 1 servant
179. 5 remembering
180. 1 signifies
181. 5 out
182. 1 asked
183. 1 meet
184. 2 escaped
185. 4 while
186. 2 verily
187. 1 some
188. 2 myself
189. 1 fully
190. 3 with
191. 1 many
192. 1 years
193. 1 ability
194. 3 interpret
195. 2 dreams
196. 2 if
197. 1 allow
198. 1 ask
199. 1 knows
200. 1 meanings
201. 3 just
202. 1 chief
203. 2 butler
204. 2 bring
205. 3 set
206. 2 free
207. 1 thought
208. 2 thereupon
209. 1 inmates
210. 1 companion
211. 2 survived
212. 1 first
213. 1 on
214. 1 trip
215. 1 promise
216. 2 those
217. 2 as
218. 1 8220
219. 2 purpose
220. 1 8221
221. 1 having
222. 6 39
223. 2 person
224. 1 andthe
225. 1 be
226. 1 sent
227. 1 request
228. 1 served
229. 1 visit
230. 4 -
231. 1 rescued
232. 1 b
233. 1 generation
234. 1 explanation
235. 1 know
236. 1 when
237. 1 got
238. 1 release
239. 1 mind
240. 1 were
241. 1 fellow-prisoner
242. 1 certain
243. 1 wherefore
244. 1 large
245. 1 point
246. 1 friends
247. 1 take
248. 1 immediately
249. 1 safe
250. 1 came