Quran/5/6

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/5 > Quran/5/6 > Quran/5/7

Quran/5/6

1. o you who have believed, when you rise to [ perform ] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. and if you are in a state of janabah, then purify yourselves. but if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. allah does not intend to make difficulty for you, but he intends to purify you and complete his favor upon you that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/6 (0)

1. ya ayyuha allatheena amanoo itha qumtum ila alssalati faighsiloo wujoohakum waaydiyakum ila almarafiqi waimsahoo biruoosikum waarjulakum ila alkaaabayni wa-in kuntum junuban faittahharoo wa-in kuntum marda aw aaala safarin aw jaa ahadun minkum mina algha-iti aw lamastumu alnnisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saaaeedan tayyiban faimsahoo biwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu allahu liyajaaala aaalaykum min harajin walakin yureedu liyutahhirakum waliyutimma niaamatahu aaalaykum laaaallakum tashkuroona <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (1)

1. o you who believe! when you stand up for the prayer, then wash your faces and your hands till the elbows and wipe your heads and your feet till the ankles. but if you are (in) a state of ceremonial impurity then purify yourselves. but if you are ill or on a journey or has come anyone of you from the toilet or has (had) contact (with) the women and not you find water, then do (with) earth clean, then wipe your faces and your hands with it. allah (does) not intend to make for you any difficulty but he intends to purify you and to complete his favor upon you so that you may (be) grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (2)

1. o you who have attained to faith! when you are about to pray, wash your face, and your hands and arms up to the elbows, and pass your [ wet ] hands lightly over your head, and [ wash ] your feet up to the ankles. and if you are in a state. requiring total ablution, purify yourselves. but if you are ill, or are travelling, or have just satisfied a want of nature, or have cohabited with a woman, and can find no water-then take resort to pure dust, passing therewith lightly over your face and your hands. god does not want to impose any hardship on you, but wants to make you pure, and to bestow upon you the full measure of his blessings, so that you might have cause to be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (3)

1. o ye who believe! when ye rise up for prayer, wash you faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. and if ye are unclean, purify yourselves. and if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. allah would not place a burden on you, but he would purify you and would perfect his grace upon you, that ye may give thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (4)

1. o ye who believe! when ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. if ye are in a state of ceremonial impurity, bathe your whole body. but if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands, allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (5)

1. o ye who believe! when ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. if ye are in a state of ceremonial impurity, bathe your whole body. but if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands, god doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (6)

1. o you who believe! when you rise up to prayer, wash your faces and your hands as far as the elbows, and wipe your heads and your feet to the ankles; and if you are under an obligation to perform a total ablution, then wash (yourselves) and if you are sick or on a journey, or one of you come from the privy, or you have touched the women, and you cannot find water, betake yourselves to pure earth and wipe your faces and your hands therewith, allah does not desire to put on you any difficulty, but he wishes to purify you and that he may complete his favor on you, so that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (7)

1. believers, when you rise to pray, wash your faces and your hands up to the elbows and wipe your heads and [ wash ] your feet up to the ankles. if you are in a state of impurity, take a full bath. should you be ill or on a journey or when you have just relieved yourselves, or you have consorted with your spouses, purify yourself by bathing. if you can find no water, take some clean sand and rub your faces and hands with it. god does not wish to place any burden on you; he only wishes to purify you and perfect his favour to you, in order that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (8)

1. o those who believed! when you stood up for the formal prayer, then, wash your faces and your hands up to the elbows and wipe your heads and your feet up to the ankles. if you had been defiled, then, cleanse yourselves. and if you had been sick or on a journey or one of you drew near from the privy or you came into sexual contact with your wives and you find no water, then, aim at getting wholesome, dry earth and wipe your faces and hands with it. god wants not to make any impediment for you and he wants to purify you and to fulfill his divine blessing on you, so that perhaps you will give thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (9)

1. you who believe, whenever you intend to pray, wash your faces your hands up to the elbows, and wipe off your heads and [ wash ] your up to the ankles. if you are [ ritually ] soiled, then take a full bath. if you are ill or on a journey, or one of you has just come from the toilet or had contact with any women, and you do not find any water, then resort to wholesome soil and wipe your faces and hands off with some of it. god does not want to place any inconvenience on you, but he does want to purify you and to complete his favor towards you, in order that you (all) may act grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (10)

o believers! when you rise up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, wipe your heads, and wash your feet to the ankles. and if you are in a state of ˹full˺ impurity, then take a full bath. but if you are ill, on a journey, or have relieved yourselves, or have been intimate with your wives and cannot find water, then purify yourselves with clean earth by wiping your faces and hands. it is not allah's will to burden you, but to purify you and complete his favour upon you, so perhaps you will be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (11)

1. believers, when you are about to pray, wash your face, your hands and arms up to the elbows, and pass your wet hands lightly over your head and wash your feet up to the ankles. after sexual intercourse, purify yourselves. if you are ill, or are travelling, or have just relieved yourself, or have had intimate contact with a woman and cannot find water, then take some dust and use it to wipe your face and hands. god does not wish to place any burden on you, but wants to make you pure and to perfect his grace on you, so that you may be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (12)

1. o you whose hearts have been touched with the divine hand: when you intend to perform your act of worship, ablution becomes a duty. wash your faces , your hands and the forearms up to the elbows, and with your wet hands wipe your heads, then wash your feet to the ankles. and if you are spiritually unconditioned following sexual congress or seminal emissions then purify yourselves to render the obligation "pure": you bathe before you pray. but if you are sick or on a journey or have defecated or touched women and the sensation of contact stirred you to passion, and you found no water, metaphoric ablution becomes a religious rite: apply clean sand, dust or dry earth lightly to your faces and hands. allah does not intend to put you in difficulty but to set you upon the course of purity of thought and action, for the actions of men are the best interpreters of their thoughts. he means to make all grace abound in you that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness and lift to him your inward sight. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (13)

1. o you who believe, if you rise to attend the contact-method, then wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads and your feet to the ankles; and if you have had intercourse, then you shall bathe. and if you are ill, or traveling, or you have excreted feces, or you have had sexual contact with the women, and you could not find water, then you shall do ablution from clean soil; you shall wipe your faces and your hands. god does not want to make any hardship over you, but he wants to cleanse you and to complete his blessings upon you that you may be appreciative. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (14)

1. you who believe, when you are about to pray, wash your faces and your hands up to the elbows, wipe your heads, wash your feet up to the ankles and, if required, wash your whole body. if any of you is sick or on a journey, or has just relieved himself, or had intimate contact with a woman, and can find no water, then take some clean sand and wipe your face and hands with it. god does not wish to place any burden on you: he only wishes to cleanse you and perfect his blessing on you, so that you may be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (15)

1. o ye who believe! when ye stand up for the prayer wash your faces and your hands unto the elbows, and wipe your heads, and wash your feet unto the ankles. and if ye be polluted, then purify yourselves and if ye be ailing or on a journey or one of you cometh from the privy or ye have touched women, and ye find not water, then betake yourselves to clean earth and wipe your faces and hands therewith. allah intendeth not to lay upon you a hardship, but intendeth to purify you and to complete his favour upon you, that haply ye may return thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (16)

1. o believers, when you stand up for the service of prayer wash your faces and hands up to elbows, and also wipe your heads, and wash your feet up to the ankles. if you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well. but in case you are ill or are travelling, or you have satisfied the call of nature, or have slept with a woman, and you cannot find water, then take wholesome dust and pass it over your face and your hands, for god does not wish to impose any hardship on you. he wishes to purify you, and grace you with his favours in full so that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (17)

1. you who have iman! when you get up to do salat, wash your faces and your hands and your arms to the elbows, and wipe over your heads, and wash your feet to the ankles. if you are in a state of major impurity, then purify yourselves. but if you are ill or on a journey, or have come from the lavatory, or have touched women, and cannot find any water, then do tayammum with pure earth, and wipe your faces and your hands. allah does not want to make things difficult for you, but he does want to purify you and to perfect his blessing upon you so that hopefully you will be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (18)

1. o you who believe! when you rise up for the prayer, (if you have no ablution) wash your faces and your hands up to (and including) the elbows, and lightly rub your heads (with water) and (wash) your feet up to (and including) the ankles. and if you are in the state of major ritual impurity (requiring total ablution), purify yourselves (by taking a bath). but if you are ill, or on a journey, or if any of you has just satisfied a want of nature, or you have had contact with women, and can find no water, then betake yourselves to pure earth, passing with it lightly over your face and your hands (and forearms up to and including the elbows). god does not will to impose any hardship upon you, but wills to purify you (of any kind of material and spiritual filth), and to complete his favor upon you, so that you may give thanks (from the heart and in speech, and in action by fulfilling his commandments). <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (19)

1. o you who have faith! when you stand up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe a part of your heads and your feet, up to the ankles. if you are junub, purify yourselves. but if you are sick, or on a journey, or any of you has come from the toilet, or you have touched women, and you cannot find water, then make tayammum with clean ground and wipe a part of your faces and your hands with it. allah does not desire to put you to hardship, but he desires to purify you, and to complete his blessing upon you so that you may give thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (20)

1. o you who believe! when you rise up to prayer wash your faces, and your hands as far as the elbows, and wipe your heads, and your feet down to the ankles. and if you are polluted, then purify yourselves (bathe). but if you are sick, or on a journey, or if <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (21)

1. o you who have believed, when you rise up for prayer, then wash your faces, and your hands up to the elbows, and wipe your heads, (or: "part of" the head) and (wash) your legs to the ankles. and in case you are ritually unclean, (i.e., from the emission of semea or "for women" sexual discharge) then totally purify yourselves; and in case you are sick or on a journey, or (in case) any of you has come up from the privy, or you have had contact with women, yet you cannot find water, then have recourse to good (i.e. a mounting place, high and dry) soil (and) so wipe (most of) your faces and hands with (some) of it. in no way does allah indeed will to make any restriction for you, but indeed he wills to purify you and perfect his favor on you, indeed, that possibly you would thank (him). <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (22)

1. believers, when you are about to pray, wash your face and your hands along with the elbows and wipe your head and your feet to the ankles. if you experience a seminal discharge, manage to take (the required) bath. if you are sick, or on a journey, or have just defecated, or have had intercourse with women and cannot find any water, perform a tayammum by: touching clean natural earth with both palms and wiping (the upper part) of your face and (the back of) your hands. god does not want you to suffer hardship. he wants you to be purified. he wants to complete his favors to you so that perhaps you would give him thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (23)

1. o you who believe, when you rise for salah, (prayer) wash your faces and your hands up to the elbows, and make mash (wiping by hands) of your heads and (wash) your feet up to the ankles. if you are in a state of major impurity, cleanse yourselves well (by taking bath). if you are sick, or on a journey, or if one of you has come after relieving himself, or you have had sexual contact with women, and you find no water, then, go for some clean dust and wipe your faces and hands with it. allah does not like to impose a problem on you; he, rather likes to cleanse you and to complete his favour upon you, so that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (24)

1. o you who have chosen to be graced with belief! when you congregate for salat, wash your faces and your forearms, hands to the elbows. lightly rub you heads and your feet to the ankles. if you are in a state of ceremonial impurity, bathe your whole body. but, if you are ill or traveling, or coming from the privy, or are in a state of ceremonial impurity and find no water, then take clean sand or earth and lightly rub your faces and hands. (this will help you prepare mentally for congregational prayer (4:43)). allah does not wish to place upon you any difficulty, but to make you clean and to perfect his blessings upon you, that you be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (25)

1. o you who believe! when you get ready for prayer, then wash your faces, and your hands (and arms) up to the elbows; rub your head (with water); and wash your feet up to the ankles. if you are in a state of bodily impurity, (resulting from sexual contact,) bathe your whole body. but if you are ill, or on a journey, or one of you have come from the offices of nature (i.e., toilet), or you have been in contact with women and you do not find water&mdash; then take for yourself clean sand or earth, and rub your faces and hands with it. allah does not wish to place you in difficulty, but to make you clean, and to complete his favor on you, that you may be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (26)

1. o you who have believed, when you rise to [ perform ] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. and if you are in a state of janabah, then purify yourselves. but if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. allah does not intend to make difficulty for you, but he intends to purify you and complete his favor upon you that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (27)

1. o believers! when you rise up for salah (prayer), wash your faces and your hands as far as the elbows, wipe your heads with wet hands and wash your feet to the ankles. if you had an emission of semen, then take a full bath. however, if you are sick or on a journey or you have used the toilet or you had intercourse with your women (your wives) and you do not find any water then resort to tayammum - find clean soil and rub your faces and hands with it. allah does not wish to burden you; he only wishes to purify you and to perfect his favor upon you, so that you may be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (28)

1. oh you who believe! before you rise for &acute;salat&acute; (for prayers), wash your face and your hands up to your elbows, run your (wet) hands across your head, and (wash) your feet up to the ankles. clean yourself (by bathing) if you are unclean (following a sexual experience). in case you are ill, or on a journey, or if you have been to the toilet, or if you have had (sexual) contact with (your) women and you do not find water to clean yourself, then perform &acute;tayyamum&acute;. find a (rock or a) slab of earth and (after touching it) run your hands over your face and hands. allah does not want to burden you with inconveniences. rather, he wants to purify you and complete his blessings upon you. perhaps, you would be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (29)

1. o believers! when (you intend) to stand for prayer, then, (for ablution,) wash your faces and hands up to the elbows, and pass your wet hands over your heads and (also wash) your feet up to the ankles. and if you are in a state of obligation for total ablution, purify yourselves well (by bathing). should you be ill or on a journey, or someone of you comes (after) defecation, or you have had sexual contact with women and then you do not find water, (in these cases,) perform tayammum with clean soil. so, it is wiping your faces and (full) hands with it (i.e., clean soil). allah does not want to make things hard for you, but he wants to purify you, and complete the bestowal of his favour upon you so that you may become grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (30)

1. o you who have believed! when you have stood up for salat, then wash your faces and your fore-arms upto the elbows and rub (your wet hands) on to your heads (i.e., scalps) and wash your feet upto the two ankle-knuckles. and if you are in a state of janaba then cleanse (your body with water). and if you are ill or (you are) on a journey, or one of you has come out of the toilet (after answering the call of nature), or you have made sexual contact with women and you find not water - then utilize clean-clay (to soak the emissions and clean the part); then rub your faces and your hands (upto the wrists) therewith (i.e., with additional clean dust). allah does not intend that he may place over you out of burden, rather he intends that he may cleanse you and that he may complete his favour on you so that you may pay thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (31)

1. o you who believe! when you rise to pray, wash your faces and your hands and arms to the elbows, and wipe your heads, and your feet to the ankles. if you had intercourse, then purify yourselves. if you are ill, or travelling, or one of you returns from the toilet, or you had contact with women, and could not find water, then use some clean sand and wipe your faces and hands with it. god does not intend to burden you, but he intends to purify you, and to complete his blessing upon you, that you may be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (32)

1. o you who believe, when you prepare for prayer, wash your faces, hands and arms to the elbows, wipe your heads and feet to the ankles. if you are in a state of ceremonial impurity, bathe your whole body. but if you are ill, or on a journey, or one of you comes from the offices of nature, or you have been intimate with women, and you find no water, then take for yourselves good earth, and wash your faces and hands with it. god does not wish to make things difficult, but to refine you, and to complete his favor to you, that you may experience appreciation.  <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (33)

1. believers! when you stand up for prayer wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and wash your feet up to the ankles. and if you are in the state of ritual impurity, purify yourselves (by taking a bath). but if you are either ill, travelling, have satisfied a want of nature or have had contact with women and find no water then have recourse to clean earth and wipe your faces and your hands therewith. allah does not want to lay any hardship upon you; rather he wants to purify you and complete his favours upon you so that you may give thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (34)

1. you who believe, when you intend to perform the mandatory prayer, wash you faces and your hands to the elbows and wipe your head and (wipe/wash) your feet to the ankles, and if you had orgasm, then clean yourself, and if you were sick or on a journey, or one of you came from toilet, or you had (sexual) contact with a woman and could not find water then perform dry ablution using clean soil (or stone) rubbing your faces and hands with it. god does not want to make it difficult for you, but he wants to make you clean and to finish his favor upon you, so you may be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (35)

1. o you who believe, if you rise to hold the contact prayer, then wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads and your feet to the ankles; and if you have had intercourse, then you shall purify. and if you are ill, or traveling, or you have excreted feces, or you have had sexual contact with the women, and you cannot not find water, then you shall select from the clean soil; you shall wipe your faces and your hands with it. god does not want to place any hardship on you, but he wants to cleanse you and to complete his blessings upon you that you may be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (36)

1. o you who believe! when you get up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads and your feet up to the ankles. and if you are unclean, then cleanse yourselves. and if you are ill or on a journey, or any of you has come from the privy, or you have had sexual contacts with women, and you find no water, simulate washing then with clean earth, and wipe your faces and your hands therewith. allah does not want to place you in difficulty, but he wants to keep you clean and to complete his favour upon you, so that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (37)

1. when a believer wants to worship his lord, he must clean himself up in the following manner [ referred to as wuzu in arabic ]: wash the face. wash the hands. wash the arms up to the elbows. wipe the head. wash the feet up to the ankles. if, due to sexual orgasm, you were unclean, you must take a full bath [ referred to as ghosl in arabic. ] if you had any digestive excersion (urinated, defecated or passed gas), or had sexual contact with a woman and cannot find water (while stranded as a traveler or to weak in account of illness), then cleanse yourself with pure dust in the following manner [ known as tayammum in arabic ]: strike you palm on dust and wipe your hands and face with it. this is because god does not want to make life difficult for you [ by insisting upon the usage of water ]. god wants to make you [ get accustomed to be ] clean and, thus, complete his blessing upon you; may you show gratitude. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (38)

1. o people who believe! when you wish to stand up for prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and pass wet palms over your heads and wash your feet up to the ankles; and if you need a bath, clean yourselves thoroughly; and if you are sick or on a journey, or one of you returns from answering the call of nature, or you have cohabited with women, and you do not find water, then cleanse (yourself) with clean soil - therefore stroke your soiled palms over your faces and your hands with it; allah does not will to place you in hardship, but he wills to fully purify you and complete his favour upon you, so that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (39)

1. believers, when you rise to pray wash your faces and your hands as far as the elbow, and wipe your heads and (wash) your feet to the ankle. if you are in a state of impurity, cleanse yourselves. but if you are sick or traveling, or, if when you have just relieved yourselves or had intercourse with women and you cannot find water, touch the clean surface of the earth and rub your hands and faces with it. allah does not wish to burden you, he seeks only to purify you and to complete his favor to you in order that you may thank. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (40)

1. o you who believe, when you rise up for prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and (wash) your feet up to the ankles. and if you are under an obligation, then wash (yourselves). and if you are sick or on a journey, or one of you comes from the privy, or you have had contact with women and you cannot find water, betake yourselves to pure earth and wipe your faces and your hands therewith. allah desires not to place a burden on you but he wishes to purify you, and that he may complete his favour on you, so that you may give thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (41)

1. you, you those who believed, if you started/got up to the prayers, so wash with water your faces, and your hands to the elbows, and rub/wipe with your heads and your feet to the two joints/ankle bones, and if you wereimpure/unclean , so be purified/cleaned , and if you were sick/diseased or on (a) journey/trip/voyage or one of you came from the safe hidden depression in the ground (toilet), or you touched and felt repeatedly the women, so you did not find water, so wipe your hands and face with dust good/pure dust, so rub/wipe with your faces and your hands from it, god does not want to make/put on you strain/hardship, and but he wants to purify you mentally and physically and to complete (e) his blessing on you, maybe/perhaps you thank/be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (42)

1. o ye who believe ! when you stand up for prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and pass your wet hands over your heads and wash your feet to the ankles. and if you be unclean, purify yourselves by bathing. and if you are ill or you are on a journey while unclean, or one of you comes from the privy or you have touched women, and find not water, betake yourselves to pure dust and wipe therewith your faces and your hands. allah desires not that he should place you in a difficulty but he desires to purify you and to complete his favour upon you, so that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (43)

1. o you who believe, when you observe the contact prayers (salat), you shall: (1) wash your faces, (2) wash your arms to the elbows, (3) wipe your heads, and (4) wash your feet to the ankles. if you were unclean due to sexual orgasm, you shall bathe. if you are ill, or traveling, or had any digestive excretion (urinary, fecal, or gas), or had (sexual) contact with the women, and you cannot find water, you shall observe the dry ablution (tayammum) by touching clean dry soil, then rubbing your faces and hands. god does not wish to make the religion difficult for you; he wishes to cleanse you and to perfect his blessing upon you, that you may be appreciative. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (44)

1. 'o believers! when you wish to stand for prayer, then wash your faces and your hands up to the elbows and pass your wet hands over your heads and wash your feet up to the ankles. and if you ever in need of a bath then purify yourselves well. and if you are ill or you are on a journey, or any of you comes from the privy or you have an intercourse with women and in these conditions you do not get water, then be take yourselves to clean earth and wipe therewith your faces and your hands. allah desires not that he should place you in any difficulty, yes, he desires to purify you well and to complete his favour upon you so that you may be grateful <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (45)

1. o you who believe! when you get up for prayer (perform the ablution, so as to) wash your faces and your hands upto the elbows, and pass your (wet) hands over your heads (for mashah), and (wash) your feet upto the ankles. and if you are under an obligation to perform a bath, then wash yourselves thoroughly clean by a bath. but if you have been taken ill or on a journey (while under obligation to take a bath) or one of you comes from the privy, or you have had (sexual) contact with women and you do not find water, then have recourse to clean pure dust and wipe your faces and your hands with it (as tayammum). allah does not intend to impose any impediments on you, but he intends to purify you (internally and externally) and complete his blessings upon you so that you may give (him) thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (46)

1. o you who believe! when you intend to offer as-salat (the prayer), wash your faces and your hands (forearms) up to the elbows, rub (by passing wet hands over) your heads, and (wash) your feet up to ankles. if you are in a state of janaba (i.e. had a sexual discharge), purify yourself (bathe your whole body). but if you are ill or on a journey or any of you comes from answering the call of nature, or you have been in contact with women (i.e. sexual intercourse) and you find no water, then perform tayammum with clean earth and rub therewith your faces and hands. allah does not want to place you in difficulty, but he wants to purify you, and to complete his favour on you that you may be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (47)

1. o believers, when you stand up to pray wash your faces, and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and your feet up to the ankles. if you are defiled, purify yourselves; but if you are sick or on a journey, or if any of you comes from the privy, or you have touched women, and you can find no water, then have recourse to wholesome dust and wipe your faces and your hands with it. god does not desire to make any impediment for you; but he desires to purify you, and that he may complete his blessing upon you; haply you will be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (48)

1. o ye who believe! when ye rise up to prayer wash your faces, and your hands as far as the elbows, and wipe - your heads, and your feet down to the ankles. and if ye are polluted, then purify yourselves. but if ye are sick, or on a journey, or if one of you comes from the privy, or if ye have touched women and cannot find water, then take fine surface sand and wipe your faces and your hands therewith. god does not wish to make any hindrance for you; but he wishes to purify you and to fulfill his favour upon you; haply ye may give thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (49)

1. o true believers, when ye prepare your selves to pray, wash your faces, and your hands unto the elbows; and rub your heads, and your feet unto the ancles; and if ye be polluted by having lain with a woman, wash your selves all over. but if ye be sick, or on a journey, or any of you cometh from the privy, or if ye have touched women, and ye find no water, take fine clean sand, and rub your faces and your hands therewith; god would not put a difficulty upon you; but he desireth to purify you, and to complete his favour upon you, that ye may give thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (50)

1. o believers! when ye address yourselves to prayer, wash your faces, and your hands up to the elbow, and wipe your heads, and your feet to the ankles. and if ye have become unclean, then purify yourselves. but if ye are sick, or on a journey, or if one of you come from the place of retirement, or if ye have touched women, and ye find no water, then take clean sand and rub your faces and your hands with it. god desireth not to lay a burden upon you, but he desireth to purify you, and he would fill up the measure of his favour upon you, that ye may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (51)

1. believers, when you rise to pray wash your faces and your hands as far as the elbow, and wipe your heads and your feet to the ankle. if you are unclean, cleanse yourselves. but if you are sick or on a journey, or if, when you have just relieved yourselves or had intercourse with women, you can find no water, take some clean sand and rub your faces and your hands with it. god does not wish to burden you he seeks only to purify you and to perfect his favour to you, so that you may give thanks. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (52)

1. believers, when you are about to pray, wash your faces, and your hands and arms up to the elbows, and pass your wet hands lightly over your heads, and wash your feet up to the ankles. if you are in a state of ceremonial impurity, purify yourselves. but if you are ill, or on a journey, or if one of you has come from the toilet, or if you have been in intimate contact with women and can find no water, then have recourse to pure dust, passing therewith lightly over your faces and your hands. god does not want to impose any hardship on you, but he wants to purify you, and to bestow on you the full measure of his blessings, so that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (53)

1. o believers... when you rise to perform salat, wash your faces and your arms up to your elbows with water; wipe over your heads and wash your feet up to your ankles... if you are in a state of impurity (janabah) then wash your whole body... if you are ill or traveling or have been to the lavatory or if you have slept with women and you cannot find water, then seek clean earth and wipe your faces and hands with clean earth... allah does not wish to make difficulty for you, but he wills to purify you and complete the favor of hu upon you; that you may be thankful (and evaluate). <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (54)

1. o'you who have faith! when you stand up for prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and wipe a part of your heads and your feet up to the ankles; and if you are polluted, then perform a total ablution; and if you are sick or on a journey, or one of you comes from the privy, or you have touched the women and you can find no water (for ablution or major ritual ablution) , then betake yourselves to clean soil and wipe a part of your faces and your hands with some of it. allah does not intend to put on you any difficulty, but he intends to purify you, and to complete his favour upon you in order that you might be thankful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Quran/5/6 (55)

1. o you who believe ! when you rise up for worship (salat), then wash your faces and your hands upto the elbows and wipe your heads and (wash) your feet upto the ankles and if you have not taken a bath after sexual intercourse (or passing out of semen during sleep etc.) then clean (your whole body by taking bath). and if you are on a journey or one of you comes from the toilet or you have touched women, then, (under the above circumstances) if you do not find water, or if you are sick, then take clean dust and wipe your faces and your hands with it. allah does not intend to put any difficulty on you, but he intends to clean you that he may complete his favour on you so that you may be grateful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! idan kun tashi zuwa ga salla, to, ku wanke fuskokinku da hannuwanku zuwa ga magincirori, kuma ku yi shafa ga kanunku, kuma ku (wanke) ƙafafunku zuwa idanun sawu biyu. kuma idan kun kasance masu janaba, to, ku yi tsarki, kuma idan kun kasance majinyata, ko kuwa a kan tafiya, ko kuwa ɗaya daga gare ku ya zo daga kashi, ko kuka yi shafayyar juna da mata, sa'an nan ba ku sami ruwa ba to ku yi nufin wuri mai kyau, sa'an nan ku yi shafa ga fuskokinku da hannuwanku daga gare shi. allah ba ya nufi domin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yana nufi domin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:6 ] ya ku masu imani, sa'ad da kuka tashi zuwa ga sallah: (1) ku wanke fuskokinku, (2) ku wanke hannuwanku zuwa gwiwar hannu, (3) ku shafa kawunanku da (4) kuma ku (wanke) qafafunku zuwa idanun sawu biyu. idan kun kasance masu najasa, to, ku yi tsarki. idan kun kasance majinyata, ko a kan tafiya, ko wanda ya sami ga'iti, (bauli, gudawa, ko tusa), ko shafar mata, sa'annan ba ku sami ruwa ba, to, sai ku yi taimama da taba busashen qasa mai tsarki, sa'annan ku shafa fuskokinku da hannuwanku. allah ba ya son ya yi addini mai wahala gare ku; yana so ne ya tsarkake ku kuma ya cika ni'imarsa a kanku, domin ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:6

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 12 ya
2. 21 ku
3. 1 wa
4. 1 anda
5. 1 suka
6. 9 yi
7. 2 imani
8. 5 idan
9. 5 kun
10. 2 tashi
11. 6 zuwa
12. 6 ga
13. 1 salla
14. 310 to
15. 5 wanke
16. 4 fuskokinku
17. 7 da
18. 4 hannuwanku
19. 1 magincirori
20. 7 kuma
21. 4 shafa
22. 1 kanunku
23. 1 afafunku
24. 2 idanun
25. 2 sawu
26. 2 biyu
27. 4 kasance
28. 4 masu
29. 3 janaba
30. 3 tsarki
31. 2 majinyata
32. 7 ko
33. 2 kuwa
34. 117 a
35. 2 kan
36. 2 tafiya
37. 1 aya
38. 3 daga
39. 3 gare
40. 1 zo
41. 1 kashi
42. 2 kuka
43. 1 shafayyar
44. 1 juna
45. 2 mata
46. 5 sa
47. 7 an
48. 2 nan
49. 6 ba
50. 3 sami
51. 2 ruwa
52. 1 nufin
53. 1 wuri
54. 3 mai
55. 1 kyau
56. 1 shi
57. 32 allah
58. 2 nufi
59. 3 domin
60. 1 sanya
61. 1 wani
62. 1 unci
63. 3 kanku
64. 1 amma
65. 2 yana
66. 2 cika
67. 2 ni
68. 2 imarsa
69. 1 tsammaninku
70. 1 kuna
71. 1 godewa
72. 1 5
73. 1 6
74. 5 rsquo
75. 1 ad
76. 1 sallah
77. 2 1
78. 2 2
79. 1 gwiwar
80. 1 hannu
81. 2 3
82. 1 kawunanku
83. 3 4
84. 1 qafafunku
85. 1 najasa
86. 1 wanda
87. 1 iti
88. 1 bauli
89. 1 gudawa
90. 1 tusa
91. 1 shafar
92. 2 annan
93. 1 sai
94. 1 taimama
95. 1 taba
96. 1 busashen
97. 1 qasa
98. 1 son
99. 1 addini
100. 1 wahala
101. 36 so
102. 1 ne
103. 1 tsarkake
104. 1 zama
105. 1 godiya
106. 1 ayyuha
107. 1 allatheena
108. 1 amanoo
109. 1 itha
110. 1 qumtum
111. 3 ila
112. 1 alssalati
113. 1 faighsiloo
114. 1 wujoohakum
115. 1 waaydiyakum
116. 1 almarafiqi
117. 1 waimsahoo
118. 1 biruoosikum
119. 1 waarjulakum
120. 1 alkaaabayni
121. 2 wa-in
122. 2 kuntum
123. 1 junuban
124. 1 faittahharoo
125. 1 marda
126. 3 aw
127. 1 aaala
128. 1 safarin
129. 1 jaa
130. 1 ahadun
131. 1 minkum
132. 1 mina
133. 1 algha-iti
134. 1 lamastumu
135. 1 alnnisaa
136. 1 falam
137. 1 tajidoo
138. 1 maan
139. 1 fatayammamoo
140. 1 saaaeedan
141. 1 tayyiban
142. 1 faimsahoo
143. 1 biwujoohikum
144. 1 waaydeekum
145. 1 minhu
146. 1 ma
147. 2 yureedu
148. 1 allahu
149. 1 liyajaaala
150. 2 aaalaykum
151. 1 min
152. 1 harajin
153. 1 walakin
154. 1 liyutahhirakum
155. 1 waliyutimma
156. 1 niaamatahu
157. 1 laaaallakum
158. 1 tashkuroona
159. 41 o
160. 508 you
161. 37 who
162. 27 believe
163. 53 when
164. 11 stand
165. 86 up
166. 54 for
167. 199 the
168. 33 prayer
169. 84 then
170. 101 wash
171. 328 your
172. 96 faces
173. 414 and
174. 120 hands
175. 2 till
176. 53 elbows
177. 66 wipe
178. 48 heads
179. 53 feet
180. 50 ankles
181. 65 but
182. 126 if
183. 95 are
184. 60 in
185. 22 state
186. 107 of
187. 7 ceremonial
188. 16 impurity
189. 61 purify
190. 47 yourselves
191. 30 ill
192. 174 or
193. 73 on
194. 43 journey
195. 11 has
196. 12 come
197. 1 anyone
198. 38 from
199. 12 toilet
200. 34 had
201. 30 contact
202. 96 with
203. 45 women
204. 74 not
205. 54 find
206. 61 water
207. 14 do
208. 24 earth
209. 54 clean
210. 34 it
211. 45 does
212. 13 intend
213. 26 make
214. 39 any
215. 16 difficulty
216. 55 he
217. 7 intends
218. 36 complete
219. 54 his
220. 12 favor
221. 40 upon
222. 56 that
223. 50 may
224. 46 be
225. 22 grateful
226. 79 have
227. 1 attained
228. 3 faith
229. 5 about
230. 13 pray
231. 14 face
232. 12 arms
233. 9 pass
234. 11 91
235. 13 wet
236. 11 93
237. 11 lightly
238. 22 over
239. 8 head
240. 2 requiring
241. 5 total
242. 15 ablution
243. 5 travelling
244. 9 just
245. 4 satisfied
246. 20 want
247. 11 nature
248. 2 cohabited
249. 7 woman
250. 8 can
251. 22 no
252. 1 water-then
253. 23 take
254. 3 resort
255. 13 pure
256. 15 dust
257. 5 passing
258. 15 therewith
259. 25 god
260. 6 impose
261. 12 hardship
262. 18 wants
263. 2 bestow
264. 10 full
265. 3 measure
266. 7 blessings
267. 2 might
268. 1 cause
269. 47 ye
270. 20 rise
271. 24 rub
272. 11 unclean
273. 23 sick
274. 24 one
275. 5 cometh
276. 1 closet
277. 2 go
278. 2 high
279. 3 ground
280. 10 some
281. 8 would
282. 20 place
283. 13 burden
284. 10 perfect
285. 4 grace
286. 11 give
287. 13 thanks
288. 5 prepare
289. 11 bathe
290. 9 whole
291. 10 body
292. 4 offices
293. 13 been
294. 12 sand
295. 2 doth
296. 17 wish
297. 20 favour
298. 18 as
299. 6 far
300. 5 under
301. 6 obligation
302. 13 perform
303. 14 privy
304. 14 touched
305. 15 cannot
306. 6 betake
307. 3 desire
308. 7 put
309. 8 wishes
310. 16 believers
311. 16 bath
312. 4 should
313. 6 relieved
314. 1 consorted
315. 1 spouses
316. 10 yourself
317. 17 by
318. 4 bathing
319. 5 only
320. 4 order
321. 2 those
322. 5 believed
323. 2 stood
324. 1 formal
325. 2 defiled
326. 14 cleanse
327. 1 drew
328. 1 near
329. 3 came
330. 1 into
331. 22 sexual
332. 3 wives
333. 1 aim
334. 1 at
335. 1 getting
336. 4 wholesome
337. 6 dry
338. 2 impediment
339. 2 fulfill
340. 2 divine
341. 9 blessing
342. 5 perhaps
343. 9 will
344. 1 whenever
345. 2 off
346. 2 ritually
347. 2 soiled
348. 11 soil
349. 1 inconvenience
350. 1 towards
351. 3 all
352. 2 act
353. 1 761
354. 1 762
355. 5 intimate
356. 4 wiping
357. 4 is
358. 1 s
359. 6 after
360. 11 intercourse
361. 2 use
362. 12 thankful
363. 1 whose
364. 1 hearts
365. 1 hand
366. 3 worship
367. 2 becomes
368. 1 duty
369. 5 forearms
370. 1 spiritually
371. 1 unconditioned
372. 4 following
373. 1 congress
374. 3 seminal
375. 2 emissions
376. 1 render
377. 6 quot
378. 2 before
379. 3 defecated
380. 1 sensation
381. 1 stirred
382. 1 passion
383. 1 found
384. 1 metaphoric
385. 1 religious
386. 1 rite
387. 1 apply
388. 1 set
389. 1 course
390. 1 purity
391. 1 thought
392. 2 action
393. 1 actions
394. 1 men
395. 1 best
396. 1 interpreters
397. 1 their
398. 1 thoughts
399. 1 means
400. 1 abound
401. 2 hopefully
402. 1 impel
403. 1 feeling
404. 2 gratitude
405. 1 gratefulness
406. 1 lift
407. 4 him
408. 1 inward
409. 1 sight
410. 1 attend
411. 1 contact-method
412. 9 shall
413. 6 traveling
414. 2 excreted
415. 2 feces
416. 3 could
417. 2 appreciative
418. 2 required
419. 4 himself
420. 4 unto
421. 5 polluted
422. 1 ailing
423. 2 intendeth
424. 3 lay
425. 3 haply
426. 1 return
427. 1 service
428. 2 also
429. 1 pollution
430. 5 well
431. 5 case
432. 4 call
433. 2 slept
434. 2 favours
435. 1 iman
436. 6 get
437. 7 salat
438. 4 major
439. 2 lavatory
440. 9 tayammum
441. 3 things
442. 5 difficult
443. 3 including
444. 3 ritual
445. 4 taking
446. 4 wills
447. 1 kind
448. 1 material
449. 1 spiritual
450. 1 filth
451. 1 heart
452. 1 speech
453. 1 fulfilling
454. 1 commandments
455. 7 part
456. 1 junub
457. 7 desires
458. 2 down
459. 1 legs
460. 8 i
461. 9 e
462. 2 emission
463. 1 semea
464. 3 discharge
465. 1 totally
466. 1 yet
467. 5 recourse
468. 3 good
469. 1 mounting
470. 1 most
471. 1 way
472. 3 indeed
473. 1 restriction
474. 1 possibly
475. 3 thank
476. 1 along
477. 3 experience
478. 1 manage
479. 3 touching
480. 1 natural
481. 1 both
482. 3 palms
483. 1 upper
484. 1 back
485. 1 suffer
486. 2 purified
487. 1 favors
488. 2 salah
489. 1 mash
490. 2 relieving
491. 1 like
492. 1 problem
493. 4 rather
494. 1 likes
495. 1 chosen
496. 1 graced
497. 1 belief
498. 1 congregate
499. 1 coming
500. 2 this
501. 1 help
502. 2 mentally
503. 1 congregational
504. 1 43
505. 1 ready
506. 1 bodily
507. 1 resulting
508. 1 mdash
509. 2 janabah
510. 12 comes
511. 1 contacted
512. 2 seek
513. 2 semen
514. 1 however
515. 1 used
516. 3 -
517. 1 oh
518. 4 acute
519. 3 prayers
520. 2 run
521. 1 across
522. 1 tayyamum
523. 1 rock
524. 1 slab
525. 1 inconveniences
526. 1 someone
527. 1 defecation
528. 2 these
529. 1 cases
530. 1 hard
531. 1 bestowal
532. 2 become
533. 1 fore-arms
534. 7 upto
535. 1 scalps
536. 2 two
537. 1 ankle-knuckles
538. 3 out
539. 3 answering
540. 1 made
541. 1 8212
542. 1 utilize
543. 1 clean-clay
544. 1 soak
545. 1 wrists
546. 1 additional
547. 1 pay
548. 2 returns
549. 1 refine
550. 1 appreciation
551. 1 either
552. 1 mandatory
553. 3 orgasm
554. 4 were
555. 1 using
556. 1 stone
557. 2 rubbing
558. 1 finish
559. 1 hold
560. 1 select
561. 1 contacts
562. 1 simulate
563. 1 washing
564. 1 keep
565. 1 believer
566. 1 lord
567. 2 must
568. 2 manner
569. 2 referred
570. 1 wuzu
571. 3 arabic
572. 2 due
573. 1 ghosl
574. 2 digestive
575. 1 excersion
576. 1 urinated
577. 1 passed
578. 2 gas
579. 3 while
580. 1 stranded
581. 1 traveler
582. 1 weak
583. 1 account
584. 1 illness
585. 1 known
586. 1 strike
587. 1 palm
588. 1 because
589. 1 life
590. 1 insisting
591. 1 usage
592. 1 accustomed
593. 1 thus
594. 1 show
595. 1 people
596. 2 need
597. 2 thoroughly
598. 1 therefore
599. 1 stroke
600. 1 fully
601. 3 elbow
602. 3 ankle
603. 1 touch
604. 2 surface
605. 2 seeks
606. 1 started
607. 1 got
608. 1 joints
609. 1 bones
610. 1 wereimpure
611. 1 cleaned
612. 1 diseased
613. 1 trip
614. 1 voyage
615. 1 safe
616. 1 hidden
617. 1 depression
618. 1 felt
619. 1 repeatedly
620. 1 did
621. 1 strain
622. 1 physically
623. 1 maybe
624. 2 observe
625. 1 excretion
626. 1 urinary
627. 1 fecal
628. 1 religion
629. 1 ever
630. 1 conditions
631. 1 yes
632. 1 mashah
633. 2 taken
634. 1 impediments
635. 1 internally
636. 1 externally
637. 1 offer
638. 1 as-salat
639. 2 fine
640. 1 hindrance
641. 1 true
642. 2 selves
643. 1 ancles
644. 1 having
645. 1 lain
646. 3 desireth
647. 1 address
648. 1 retirement
649. 1 fill
650. 1 hu
651. 1 evaluate
652. 1 during
653. 1 sleep
654. 1 etc
655. 1 above
656. 1 circumstances