Quran/5/89

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/88 > Quran/5/89 > Quran/5/90

Quran/5/89

1. allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but he will impose blame upon you for [ breaking ] what you intended of oaths. so its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [ own ] families or clothing them or the freeing of a slave. but whoever cannot find [ or afford it ] - then a fast of three days [ is required ]. that is the expiation for oaths when you have sworn. but guard your oaths. thus does allah make clear to you his verses that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/89 (0)

1. la yu-akhithukumu allahu biallaghwi fee aymanikum walakin yu-akhithukum bima aaaqqadtumu al-aymana fakaffaratuhu itaaamu aaasharati masakeena min awsati ma tutaaimoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin faman lam yajid fasiyamu thalathati ayyamin thalika kaffaratu aymanikum itha halaftum waihfathoo aymanakum kathalika yubayyinu allahu lakum ayatihi laaaallakum tashkuroona <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (1)

1. allah will not call you to account for the thoughtless utterances in your oaths but he for what you contracted (of) the oath. so its expiation (is) feeding (of) ten needy people of average (of) what you feed your families or clothing them or freeing a slave. but whoever (does) not find (that), then fasting (for) three days. that (is the) expiation (of) your oaths when you have sworn. and guard your oaths. thus allah makes clear to you his verses so that you may (be) grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (2)

1. god will not take you to task for oaths which you may have uttered without thought, but he will take you to task for oaths which you have sworn in earnest. thus, the breaking of an oath must be atoned for by feeding ten needy persons with more or less the same food as you are wont to give to your own families, or by clothing them, or by freeing a human being from bondage; and he who has not the wherewithal shall fast for three days [ instead ]. this shall be the atonement for your oaths whenever you have sworn [ and broken them ]. but be mindful of your oaths!' thus god makes clear unto you his messages, so that you might have cause to be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (3)

1. allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but he will take you to task for the oaths which ye swear in earnest. the expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. this is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths. thus allah expoundeth unto you his revelations in order that ye may give thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (4)

1. allah will not call you to account for what is futile in your oaths, but he will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. if that is beyond your means, fast for three days. that is the expiation for the oaths ye have sworn. but keep to your oaths. thus doth allah make clear to you his signs, that ye may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (5)

1. god will not call you to account for what is futile in your oaths, but he will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. if that is beyond your means, fast for three days. that is the expiation for the oaths ye have sworn. but keep to your oaths. thus doth god make clear to you his signs, that ye may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (6)

1. allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but he calls you to account for the making of deliberate oaths; so its expiation is the feeding of ten poor men out of the middling (food) you feed your families with, or their clothing, or the freeing of a neck; but whosoever cannot find (means) then fasting for three days; this is the expiation of your oaths when you swear; and guard your oaths. thus does allah make clear to you his communications, that you may be fateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (7)

1. god will not call you to account for your meaningless oaths, but he will call you to account for the oaths, which you swear in earnest. the expiation for a broken oath is the feeding of ten needy men with such food as you normally offer to your own people; or the clothing of ten needy men; or the freeing of one slave. anyone who lacks the means shall fast for three days. that is the expiation of your breaking the oaths that you have sworn. do keep your oaths. thus god explains to you his commandments, so that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (8)

1. god will not take you to task for what is idle talk in your oaths, but he will take you to task for oaths you made as an agreement. then, its expiation is the feeding of ten needy people of the average of what you feed your own people or clothing them or letting go of a bondsperson. but whoever finds not the means, then, formal fasting for three days. that is the expiation for your oaths when you swore them. and keep your oaths safe. thus, god makes manifest his signs to you so that perhaps you will give thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (9)

1. god will not take you to task for what you may rattle off in your oaths, but he does take you to task for anything you have sworn to solemnly [ and then ignored ]. exoneration for it means feeding ten paupers with the average of what you would feed your own families, or clothing them, or freeing a captive. whoever does not find the wherewithal [ to do so ], should fast for three days. this is what penance involves in order to free yourselves from any oath you have sworn [ loosely ]. keep your word; thus god explains his signs to you, so you may act grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (10)

allah will not call you to account for your thoughtless oaths, but he will hold you accountable for deliberate oaths. the penalty for a broken oath is to feed ten poor people from what you normally feed your own family, or to clothe them, or to free a bondsperson. but if none of this is affordable, then you must fast three days. this is the penalty for breaking your oaths. so be mindful of your oaths. this is how allah makes things clear to you, so perhaps you will be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (11)

1. god does not hold you accountable for oaths thoughtlessly sworn, but he will take you to task for earnestly sworn oaths. so, the breaking of an oath must be atoned by feeding ten needy persons with the same food as you would want for your own family, or by clothing them, or by freeing a slave, and if a person cannot find the means to do this, he will fast for three days. this will be the atonement for your oaths whenever you have sworn [ and broken them ]. be careful with your oaths. god makes his messages clear to you, so that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (12)

1. allah excuses you for oaths in which the guilt does not reside in the intention, but he holds you responsible for the oaths in which guilt resides in the intention, an affront nothing can expiate but, <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (13)

1. god will not hold you for your unintentional oaths, but he will hold you for what oaths you have made binding; its cancellation shall be the feeding of ten poor from the average of what you feed your family, or that you clothe them, or that you free a slave; whoever cannot find shall fast for three days; this is a cancellation for making your oaths when you swear. and be careful from making oaths. it is such that god clarifies for you his revelations that you may be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (14)

1. god does not take you [ to task ] for what is thoughtless in your oaths, only for your binding oaths: the atonement for breaking an oath is to feed ten poor people with food equivalent to what you would normally give your own families, or to clothe them, or to set free a slave- if a person cannot find the means, he should fast for three days. this is the atonement for breaking your oaths- keep your oaths. in this way god makes clear his revelations to you, so that you may be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (15)

1. allah shall not take you to task for the vain in your oaths; but he shall take you to task for that which your oaths make binding. the expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the middle sort of that wherewith ye feed your households, or the clothing of them or the freeing of a neck; but whosoever cannot find, far him is a fasting of three days. that is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths. thus doth allah expound unto you his commandments, that haply ye may return thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (16)

1. god does not punish you but for what you swear in earnest. the expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave. but he who cannot do so should fast for three days. this is the expiation for an oath when you have sworn it. so abide by your oaths. thus god makes his commandments clear to you: you may perhaps be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (17)

1. allah does not take you to task for your inadvertent oaths, but he will take you to task for oaths you make intentionally. the expiation in that case is to feed ten poor people with the average amount you feed your family, or clothe them, or free a slave. anyone without the means to do so should fast three days. that is the expiation for breaking oaths when you have sworn them. keep your oaths. in this way allah makes his signs clear to you, so that hopefully you will be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (18)

1. god does not take you to task for a slip (or blunder of speech) in your oaths, but he takes you to task for what you have concluded by solemn, deliberate oaths. the expiation (for breaking such oaths) is to feed ten destitute persons (or one person for ten days) with the average of the food you serve to your families, or to clothe them, or to set free a slave. if anyone does not find (the means to do that), let him fast for three days. that is the expiation for your oaths when you have sworn (and broken them). but be mindful of your oaths (do not make them lightly, and when you have sworn them, fulfill them). thus god makes clear to you his revelations (the lights of his way), that you may give thanks (from the heart and in speech, and in action by fulfilling his commandments). <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (19)

1. allah shall not take you to task for what is frivolous in your oaths; but he shall take you to task for what you pledge in earnest. the atonement for it is to feed ten needy persons with the average food you give to your families, or their clothing, or the freeing of a slave. he who cannot afford [ any of these ] shall fast for three days. that is the atonement for your oaths when you vow. but keep your oaths. thus does allah clarify his signs for you so that you may give thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (20)

1. allah will not take you to task for the unintentional (or futile) word in your oaths (or promises), but he will take you task for oaths you swear in earnest. the expiation thereof is to feed ten poor men with the average food you feed your families with, <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (21)

1. allah does not take you to task for an idleness in your oaths, but he takes you to task for whatever contracts you have made by oaths. so the expiation thereof is the feeding of ten indigent persons with the average of that wherewith you feed your own families; or their raiment; or the freeing of a neck. (i.e., a slave) yet, for him who does not find the (means), then (the expiation is) the fasting for three days. that is the expiation of your oaths when you have sworn; and keep your oaths. thus allah makes evident to you his signs, that possibly you would thank (him). <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (22)

1. god will not hold you responsible for your thoughtless oaths. however, he will question you about your deliberate oaths. the expiation for breaking an oath is to feed ten needy people with food, typical of that which you feed to your own people, to clothe them or to set a slave free. one who cannot pay this, he must fast for three days to expiate his oaths. keep your oaths. thus, does god explain his laws so that you will give him thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (23)

1. allah does not hold you accountable for your laghw (ineffectual) oaths, but he does hold you accountable for the oath with which you have bound yourself. its expiation is to feed ten poor persons at an average of what you feed your family with, or to clothe them, or to free a slave. however, if someone cannot afford, he has to fast for three days. that is expiation for the oaths that you have sworn. take care of your oaths. that is how allah makes his signs clear to you, so that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (24)

1. allah will not call you to account for vain utterances of your oaths. he will hold you accountable for your deliberate and intentional oaths. if you violate such oaths, that would be a transgression against your 'self'. the expiation for that if you have violated an oath is: feeding ten needy persons of what is standard for your own family, or clothing them. or, freeing one human being from bondage, whether it is slavery, extreme poverty, heavy debt, or oppression. if you do not have the means to do so, then observe abstinence for three days, as in ramadan. this is the expiation of your intentional oaths. but be mindful of your oaths. allah explains his messages, so that you might have cause to be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (25)

1. allah will not ask you to account for what is unintentional in your oath; but he will ask you to account for your deliberate oath: to make up (in such cases), feed ten needy persons, on a scale of the average food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. if that is beyond your means, fast for three days. that is to make up (or compensate) for the oath you have sworn. but keep to your oath, like this allah does make clear to you his signs, that you may be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (26)

1. allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but he will impose blame upon you for [ breaking ] what you intended of oaths. so its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [ own ] families or clothing them or the freeing of a slave. but whoever cannot find [ or afford it ] - then a fast of three days [ is required ]. that is the expiation for oaths when you have sworn. but guard your oaths. thus does allah make clear to you his verses that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (27)

1. allah will not call you to account for what is inadvertent in your oaths. but he will hold you accountable for that which you solemnly swear. the penalty for a broken oath is to feed ten indigent persons with such food as you normally provide to your own family, or to clothe ten needy people, or to free one slave. the one who cannot afford any of these must fast three days. this is the expiation for breaking your oaths. therefore, be mindful of your oaths. thus allah makes clear to you his revelations that you may be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (28)

1. allah will not hold you responsible for whatever is not meant or deliberate in your oaths. but he will take you to task for whatever you swear to and pledge in earnest. the penalty for that, (breaking your pledge), consists of either the feeding of ten poor people with the food you would give your own family on an average (day), or providing them with clothing; or the freeing of a slave. the one who cannot afford any of that, may observe fasts for three days. that is the atonement for breaching your sworn pledges. so observe and abide by your oaths. thus, allah makes his message manifest for you, so you would be grateful! <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (29)

1. allah does not persecute you for your purposeless (and frivolous) oaths, but takes you to task for your (solemn) oaths which you affirm (deliberately). (if you breach such oaths) the atonement is feeding ten poor persons with an average (quality) food which you serve to your family, or providing them (the poor) with the clothes, or freeing one neck (i.e., a slave). but the one who does not find (all this) shall fast for three days. this is the atonement for your oaths which you affirm (and then break). so, always guard your oaths. it is this way allah explains most clearly his revelations to you so that you may become grateful (by obeying his commandments). <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (30)

1. allah will not make you accountable for (what is) unintentional in your oaths, but he will make you accountable what you committed deliberate (in your) oaths. (if you break such an oath) then its expiation (would be) feeding ten poor persons out of the average what you feed your own family-members; or providing them garments; or (drafting) a document for (providing freedom to) one (human) neck (which is in slavery). but whosoever does not find (himself in a position to pay such an expiation) then (he shall keep) fasts for three days. this is the expiation for your oaths when you have sworn. but it shall be better if you protect your oaths (provided they are not undesirable). thus allah explains to you his ayaat so that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (31)

1. god does not hold you accountable for your unintended oaths, but he holds you accountable for your binding oaths. the atonement for it is by feeding ten needy people from the average of what you feed your families, or by clothing them, or by freeing a slave. anyone who lacks the means shall fast for three days. that is the atonement for breaking your oaths when you have sworn them. so keep your oaths. thus god makes clear his revelations to you, that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (32)

1. god will not call you to account for the mistakes in your promises, but he will call you to account for your deliberate promises. for atonement, feed ten indigent people on a scale of the average for your families, or clothe them, or free a slave. if that is beyond your means, fast for three days, that redeems the promises you have made. but keep to your promises. god makes clear to you his signs so you may be grateful.  <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (33)

1. allah does not take you to task for the oaths you utter vainly, but he will certainly take you to task for the oaths you have sworn in earnest. the expiation (for breaking such oaths) is either to feed ten needy persons with more or less the same food as you are wont to give to your families, or to clothe them, or to set free from bondage the neck of one man; and he who does not find the means shall fast for three days. this shall be the expiation for your oaths whenever you have sworn (and broken them.) but do keep your oaths. thus does allah make clear to you his commandments; maybe you will be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (34)

1. god does not hold you responsible for your useless oaths, but he holds you responsible for your binding oaths. then its penalty is to feed ten needy with the average of what you feed your family or to clothe them or to free a slave, and anyone who did not find then he should fast for three days. this is penalty of your oaths that you swore. and keep your oaths. that is how god clarifies his signs for you so you may be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (35)

1. god will not hold you for your casual oaths, but he will hold you for what oaths you have made binding; its cancellation shall be the feeding of ten poor from the average of what you feed your family, or that you clothe them, or that you free a slave; whoever cannot find such shall fast for three days; this is a cancellation for making your oaths when you swear. and be careful from making oaths. it is such that god clarifies for you his revelations that you may be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (36)

1. allah does not call you to account for anything trivial in your oaths, but he calls you to account for the binding terms of your oaths. the expiation of it, then, is the feeding of ten poor persons with the average food you feed your families with, or their clothing, or the freeing of a neck. and for the one, who cannot afford, three days of fasting. this is the expiation of your oaths when you take them. and guard your oaths! thus allah does make clear to you his verses, so that you may feel grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (37)

1. god does not hold you responsible for "unintentional" oaths [ such as swearing that you will not eat such and such lawful food, not sleep anymore with your wives, etc. ] the lord, however, will hold you responsible for your "intentional" oaths [ such as swearing by god that you will do such and such thing for such and such person. ] if you break a solemn oath, you have to feed ten poor person with the same food that you eat usually, to give them clothes or (if you cannot afford none of the above) three days of fasting. these hardships are imposed upon you so that you take your oaths seriously. god thus makes his commandments plain to you so that you may show gratitude [ for having laws for every situation and know what your responsibilities are. ] <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (38)

1. allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but he does take you to task for oaths which you ratify; so the redemption of such oaths is to provide food to ten needy persons equal to the average of what you feed your family, or to clothe them, or to free one slave; and for one who has no means, is the fasting for three days; this is the redemption of your oaths when you have sworn; and fulfil your oaths; this is how allah explains his verses to you, so that you may be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (39)

1. allah will not take you to account for a slip in your oaths. but he will take you to account for the oaths which you solemnly swear. its expiation is the feeding of ten needy (people) with such food as you normally offer to your own people; or the clothing of them; or the freeing of a slave. he who does not have must fast three days. that is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths. allah makes plain to you his verses, in order that you are thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (40)

1. allah will not call you to account for that which is vain in your oaths, but he will call you to account for the making of deliberate oaths; so its expiation is the feeding of ten poor men with the average (food) you feed your families with, or their clothing, or the freeing of a neck. but whoso finds not (means) should fast for three days. this is the expiation of your oaths when you swear. and keep your oaths. thus does allah make clear to you his messages that you may give thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (41)

1. god does not punish you with the nonsense/useless talk in your oaths, and but he punishes you with what you intended (in) the oaths, so its cover/substitution (is) feeding ten poorest of poor/poor oppressed from middle (average of) what you feed your families , or their dressing/clothing, or feeding/liberating a neck/person/slave, so who does not find, so fasting three days, that (is) cover/substitution (for) your oaths, if you swore/took oath, and guard your oaths, like that god clarifies to you his verses/evidences, maybe you thank/be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (42)

1. allah will not take you to task for such of your oaths as are vain, but he will take you to task for breaking the oaths which you take in earnest. the expiation thereof, then, is the feeding of ten poor persons with such average food as you feed your families with, or the clothing of them or the freeing of a slave. but whoso finds not the means shall fast for three days. that is the expiation of your oaths when you have sworn. and keep your oaths. thus does allah explain to you his signs that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (43)

1. god does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; he holds you responsible for your actual intentions. if you violate an oath, you shall atone by feeding ten poor people from the same food you offer to your own family, or clothing them, or by freeing a slave. if you cannot afford this, then you shall fast three days. this is the atonement for violating the oaths that you swore to keep. you shall fulfill your oaths. god thus explains his revelations to you, that you may be appreciative. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (44)

1. allah holds not you responsible for oaths taken by misunderstanding, but he holds you responsible for oaths which you made binding then the expiation of such oaths is the feeding of ten needy people with average food with which you feed your family members, or clothing them or the freeing of a slave then whoso finds not anything of these, then for him is the fasting of three days. this is the expiation of your oaths when you have sworn. and guard your oaths. similarly allah explains his signs to you so that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (45)

1. allah will not call you to account for (such of) your oaths as are vain, but he will call you to account for (breaking) the oaths which you take in earnest (for doing a thing or not doing). the expiation for breaking such an oath is the feeding of ten needy persons (the average food) as you feed your own families with, or provide them with clothes, or liberating of some one (from the yoke of slavery or debt etc.) but whoever does not find (the means to do any of these), then he shall fast for three days. that is how you expiate your oaths when you have sworn them solemnly (and then break them). but do guard your oaths. thus does allah explain to you his commandments so that you may give (him) thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (46)

1. allah will not punish you for what is uninentional in your oaths, but he will punish you for your deliberate oaths; for its expiation (a deliberate oath) feed ten masakin (poor persons), on a scale of the average of that with which you feed your own families; or clothe them; or manumit a slave. but whosoever cannot afford (that), then he should fast for three days. that is the expiation for the oaths when you have sworn. and protect your oaths (i.e. do not swear much). thus allah make clear to you his ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (47)

1. god will not take you to task for a slip in your oaths; but he will take you to task for such bonds as you have made by oaths, whereof the expiation is to feed ten poor persons with the average of the food you serve to your families, or to clothe them, or to set free a slave; or if any finds not the means, let him fast for three days. that is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths. so god makes clear to you his signs; haply you will be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (48)

1. god will not catch you up for a casual word in your oaths, but he will catch you up for having what ye make deliberate oaths about; and the expiation thereof is to feed ten poor men with the middling food ye feed your families withal, or to clothe them, or to free a neck; but he who has not the means, then let him fast three days. that is the expiation of your oaths, when ye have sworn to keep your oaths; thus does god explain to you his signs, - haply ye may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (49)

1. god will not take you to task for such of your oaths as are vain, but he will take you to task for breaking the oaths which you take in earnest. the expiation thereof, then, is the feeding of ten poor persons with such average food as you feed your families with, or the clothing of them or the freeing of a slave. but whoso finds not the means shall fast for three days. that is the expiation of your oaths when you have sworn. and keep your oaths. thus does god explain to you his signs that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (50)

1. god will not punish you for a mistaken word in your oaths: but he will punish you in regard to an oath taken seriously. its expiation shall be to feed ten poor persons with such middling food as ye feed your own families with, or to clothe them; or to set free a captive. but he who cannot find means, shall fast three days. this is the expiation of your oaths when ye shall have sworn. keep then your oaths. thus god maketh his signs clear to you, that ye may give thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (51)

1. god will not punish you for that which is inadvertent in your oaths. but he will take you to task over the oaths which you solemnly swear. the penalty for a broken oath is the feeding of ten needy men with such food as you normally offer to your own people; or the clothing of ten needy men; or the freeing of a slave. he that cannot afford any of these must fast three days. in this way you shall expiate your broken oaths. therefore be true to that which you have sworn. thus god makes plain to you his revelations, so that you may give thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (52)

1. .ea god will not take you to task for those of your oaths which you may utter without thought, but he will take you to task for oaths which you have sworn in earnest. the breaking of an oath must be atoned for by the feeding of ten needy persons with more or less the same food as you normally give to your own families, or by clothing them, or by the freeing of one slave. he who cannot afford any of these shall fast three days instead. this shall be the atonement for your oaths when you have sworn [ and broken them ]. but be mindful of your oaths. thus god makes clear to you his revelations, so that you may give thanks. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (53)

1. allah will not hold you responsible for oaths you make thoughtlessly! but you are responsible for the oaths you make intentionally and consciously! the expiation for breaking an oath made consciously is feeding or clothing ten needy people, or freeing one slave! whoever lacks the means to do this should fast for three days. this is the expiation for breaking your oaths! keep your oaths... thus does allah explain his signs to you, so that you evaluate. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (54)

1. allah does not call you to account for your vain (unintentional) oaths, but he calls you to account for what you have pledged solemnly. so its atonement is feeding ten paupers with the average ofwhat you feed your own families, or clothing them, or freeing a slave. but whoever does not find (the means to do so) ,should fast for three days. that is the atonement of your oaths when you pledge. but guard your oaths. thus allah makes his signs clearfor you in order that you might be thankful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Quran/5/89 (55)

1. allah will not catch you for that which is vain (unintentional) in your oaths, but he will catch you for the oaths with which you are earnestly tied up. then for its expiation (so as to wipe off the ill effect of breaking such deliberate oaths you should) feed ten poor persons with the normal food with which you feed your own people or clothe them or set free a slave, but whoever does not find (the means to do any of the above three) then he should fast for three days. that is for the expiation of your oaths when you have sworn, but guard your oaths. thus allah makes clear to you his signs that you may be grateful. <> allah ba ya kama ku saboda yasassa a cikin rantsuwoyinku, kuma amma yana kama ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwoyi (a kansa). to, kaffararsa ita ce ciyar da miskini goma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyalanku, ko kuwa tufatar da su, ko kuwa 'yantawar wuya. sa'an nan wanda bai samu ba, sai azumin kwana uku. wannan ne kaffarar rantsuwoyinku, idan kun rantse. kuma ku kiyaye rantsuwoyinku. kamar wannan ne allah yake bayyana muku ayoyinsa, tsammaninku kuna godewa. = [ 5:89 ] allah ba ya kama ku saboda ratsuwar baka kawai; yana kama ku ne da ainihin niyar da kuka qudura. idan kuka qetare alkawarin rantsuwa, sai ku yi kaffara da ciyar da miskini goma daga matsakaicin abincin da kuke ciyar iyalanku, ko kuwa ku yi masu sutura, ko ku 'yantar da wahala. idan baza ku sami daman wannan ba, to ku yi azumi kwana uku. wannan shi ne kaffarar qetare rantsuwa da kuka yi ku cika. ku kiyaye rantsuwar ku. ta haka ne allah ke bayyana mana maku ayoyinsa, don ku zama masu godiya.

--Qur'an 5:89

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 64 allah
2. 4 ba
3. 2 ya
4. 4 kama
5. 14 ku
6. 2 saboda
7. 1 yasassa
8. 73 a
9. 1 cikin
10. 3 rantsuwoyinku
11. 2 kuma
12. 1 amma
13. 2 yana
14. 13 da
15. 2 abin
16. 4 kuka
17. 1 udurta
18. 1 rantsuwoyi
19. 1 kansa
20. 195 to
21. 1 kaffararsa
22. 1 ita
23. 1 ce
24. 4 ciyar
25. 2 miskini
26. 2 goma
27. 2 daga
28. 2 matsakaicin
29. 2 kuke
30. 2 iyalanku
31. 4 ko
32. 3 kuwa
33. 1 tufatar
34. 1 su
35. 1 yantawar
36. 1 wuya
37. 1 sa
38. 21 an
39. 1 nan
40. 1 wanda
41. 1 bai
42. 1 samu
43. 2 sai
44. 1 azumin
45. 2 kwana
46. 2 uku
47. 4 wannan
48. 5 ne
49. 2 kaffarar
50. 3 idan
51. 1 kun
52. 1 rantse
53. 2 kiyaye
54. 1 kamar
55. 1 yake
56. 2 bayyana
57. 1 muku
58. 2 ayoyinsa
59. 1 tsammaninku
60. 1 kuna
61. 1 godewa
62. 1 5
63. 1 89
64. 1 ratsuwar
65. 1 baka
66. 1 kawai
67. 1 ainihin
68. 1 niyar
69. 1 qudura
70. 2 qetare
71. 1 alkawarin
72. 2 rantsuwa
73. 4 yi
74. 1 kaffara
75. 1 abincin
76. 2 masu
77. 1 sutura
78. 1 lsquo
79. 1 yantar
80. 1 wahala
81. 1 baza
82. 1 sami
83. 1 daman
84. 1 azumi
85. 1 shi
86. 1 cika
87. 1 rantsuwar
88. 1 ta
89. 1 haka
90. 1 ke
91. 1 mana
92. 1 maku
93. 1 don
94. 1 zama
95. 1 godiya
96. 1 la
97. 1 yu-akhithukumu
98. 2 allahu
99. 1 biallaghwi
100. 1 fee
101. 2 aymanikum
102. 1 walakin
103. 1 yu-akhithukum
104. 1 bima
105. 1 aaaqqadtumu
106. 1 al-aymana
107. 1 fakaffaratuhu
108. 1 itaaamu
109. 1 aaasharati
110. 1 masakeena
111. 1 min
112. 1 awsati
113. 1 ma
114. 1 tutaaimoona
115. 1 ahleekum
116. 2 aw
117. 1 kiswatuhum
118. 1 tahreeru
119. 1 raqabatin
120. 1 faman
121. 1 lam
122. 1 yajid
123. 1 fasiyamu
124. 1 thalathati
125. 1 ayyamin
126. 1 thalika
127. 1 kaffaratu
128. 1 itha
129. 1 halaftum
130. 1 waihfathoo
131. 1 aymanakum
132. 1 kathalika
133. 1 yubayyinu
134. 1 lakum
135. 1 ayatihi
136. 1 laaaallakum
137. 1 tashkuroona
138. 77 will
139. 85 not
140. 19 call
141. 353 you
142. 26 account
143. 212 for
144. 230 the
145. 4 thoughtless
146. 2 utterances
147. 63 in
148. 211 your
149. 197 oaths
150. 86 but
151. 68 he
152. 39 what
153. 1 contracted
154. 144 of
155. 27 oath
156. 51 so
157. 16 its
158. 64 expiation
159. 118 is
160. 33 feeding
161. 58 ten
162. 25 needy
163. 21 people
164. 33 average
165. 52 feed
166. 29 families
167. 118 or
168. 27 clothing
169. 57 them
170. 26 freeing
171. 37 slave
172. 10 whoever
173. 47 does
174. 20 find
175. 113 that
176. 29 then
177. 10 fasting
178. 54 three
179. 54 days
180. 31 when
181. 52 have
182. 40 sworn
183. 46 and
184. 10 guard
185. 37 thus
186. 22 makes
187. 25 clear
188. 59 his
189. 7 verses
190. 43 may
191. 58 be
192. 26 grateful
193. 49 god
194. 42 take
195. 37 task
196. 34 which
197. 1 uttered
198. 3 without
199. 2 thought
200. 12 earnest
201. 23 breaking
202. 8 must
203. 3 atoned
204. 23 by
205. 25 persons
206. 54 with
207. 3 more
208. 3 less
209. 6 same
210. 34 food
211. 21 as
212. 13 are
213. 2 wont
214. 21 give
215. 25 own
216. 3 human
217. 2 being
218. 15 from
219. 3 bondage
220. 21 who
221. 4 has
222. 3 wherewithal
223. 30 shall
224. 40 fast
225. 14 91
226. 2 instead
227. 14 93
228. 37 this
229. 16 atonement
230. 3 whenever
231. 10 broken
232. 6 mindful
233. 3 unto
234. 4 messages
235. 3 might
236. 2 cause
237. 8 unintentional
238. 18 ye
239. 13 swear
240. 7 thereof
241. 3 wherewith
242. 1 folk
243. 1 liberation
244. 10 him
245. 1 findeth
246. 18 do
247. 26 keep
248. 1 expoundeth
249. 12 revelations
250. 4 order
251. 11 thanks
252. 3 futile
253. 16 deliberate
254. 5 indigent
255. 6 on
256. 5 scale
257. 21 clothe
258. 4 freedom
259. 21 if
260. 4 beyond
261. 27 means
262. 3 doth
263. 19 make
264. 21 signs
265. 9 vain
266. 3 calls
267. 6 making
268. 26 poor
269. 8 men
270. 2 out
271. 3 middling
272. 6 their
273. 10 neck
274. 4 whosoever
275. 20 cannot
276. 1 communications
277. 1 fateful
278. 2 meaningless
279. 33 such
280. 7 normally
281. 4 offer
282. 17 one
283. 5 anyone
284. 3 lacks
285. 8 explains
286. 8 commandments
287. 1 idle
288. 2 talk
289. 9 made
290. 1 agreement
291. 1 letting
292. 1 go
293. 2 bondsperson
294. 6 finds
295. 1 formal
296. 4 swore
297. 1 safe
298. 2 manifest
299. 3 perhaps
300. 1 rattle
301. 2 off
302. 3 anything
303. 6 solemnly
304. 1 ignored
305. 1 exoneration
306. 11 it
307. 2 paupers
308. 8 would
309. 2 captive
310. 11 should
311. 1 penance
312. 1 involves
313. 18 free
314. 1 yourselves
315. 9 any
316. 1 loosely
317. 4 word
318. 1 act
319. 18 hold
320. 10 accountable
321. 7 penalty
322. 14 family
323. 2 none
324. 1 affordable
325. 5 how
326. 1 things
327. 2 thoughtlessly
328. 2 earnestly
329. 1 want
330. 6 person
331. 3 careful
332. 1 excuses
333. 2 guilt
334. 1 reside
335. 2 intention
336. 6 holds
337. 13 responsible
338. 1 resides
339. 1 affront
340. 1 nothing
341. 1 can
342. 4 expiate
343. 8 binding
344. 4 cancellation
345. 4 clarifies
346. 11 thankful
347. 1 only
348. 1 equivalent
349. 7 set
350. 1 slave-
351. 1 oaths-
352. 5 way
353. 2 middle
354. 1 sort
355. 1 households
356. 1 far
357. 1 bear
358. 1 mind
359. 1 expound
360. 3 haply
361. 1 return
362. 7 punish
363. 2 abide
364. 3 inadvertent
365. 2 intentionally
366. 1 case
367. 1 amount
368. 1 hopefully
369. 3 slip
370. 1 blunder
371. 2 speech
372. 3 takes
373. 1 concluded
374. 3 solemn
375. 1 destitute
376. 3 serve
377. 3 let
378. 1 lightly
379. 2 fulfill
380. 1 lights
381. 1 heart
382. 1 action
383. 1 fulfilling
384. 2 frivolous
385. 4 pledge
386. 11 afford
387. 7 these
388. 1 vow
389. 1 clarify
390. 5 promises
391. 1 idleness
392. 3 whatever
393. 1 contracts
394. 1 raiment
395. 3 i
396. 3 e
397. 1 yet
398. 1 evident
399. 1 possibly
400. 2 thank
401. 3 however
402. 1 question
403. 2 about
404. 1 typical
405. 2 pay
406. 6 explain
407. 2 laws
408. 1 laghw
409. 1 ineffectual
410. 1 bound
411. 1 yourself
412. 1 at
413. 1 someone
414. 1 care
415. 3 intentional
416. 2 violate
417. 1 transgression
418. 1 against
419. 1 self
420. 1 violated
421. 1 standard
422. 1 whether
423. 3 slavery
424. 1 extreme
425. 1 poverty
426. 1 heavy
427. 2 debt
428. 1 oppression
429. 3 observe
430. 1 abstinence
431. 1 ramadan
432. 2 ask
433. 5 up
434. 1 cases
435. 1 compensate
436. 2 like
437. 2 impose
438. 2 blame
439. 3 upon
440. 2 intended
441. 2 -
442. 1 required
443. 3 provide
444. 2 therefore
445. 1 meant
446. 1 consists
447. 2 either
448. 1 day
449. 4 providing
450. 2 fasts
451. 1 breaching
452. 1 pledges
453. 1 message
454. 1 persecute
455. 1 purposeless
456. 2 affirm
457. 1 deliberately
458. 1 breach
459. 1 quality
460. 3 clothes
461. 1 all
462. 4 break
463. 1 always
464. 1 most
465. 1 clearly
466. 1 become
467. 1 obeying
468. 1 committed
469. 1 family-members
470. 1 garments
471. 1 drafting
472. 1 document
473. 1 himself
474. 1 position
475. 1 better
476. 2 protect
477. 1 provided
478. 1 they
479. 1 undesirable
480. 1 ayaat
481. 1 unintended
482. 1 mistakes
483. 1 redeems
484. 2 utter
485. 1 vainly
486. 1 certainly
487. 1 man
488. 2 maybe
489. 2 useless
490. 1 did
491. 2 casual
492. 1 trivial
493. 1 terms
494. 1 feel
495. 2 ldquo
496. 2 rdquo
497. 2 swearing
498. 2 eat
499. 1 lawful
500. 1 sleep
501. 1 anymore
502. 1 wives
503. 3 etc
504. 1 lord
505. 2 thing
506. 1 usually
507. 2 above
508. 1 hardships
509. 1 imposed
510. 2 seriously
511. 3 plain
512. 1 show
513. 1 gratitude
514. 2 having
515. 1 every
516. 1 situation
517. 1 know
518. 1 responsibilities
519. 1 unintentionally
520. 1 ratify
521. 2 redemption
522. 1 equal
523. 1 no
524. 1 fulfil
525. 4 whoso
526. 1 nonsense
527. 1 punishes
528. 2 cover
529. 2 substitution
530. 1 poorest
531. 1 oppressed
532. 1 dressing
533. 2 liberating
534. 1 took
535. 2 evidences
536. 1 mere
537. 1 utterance
538. 1 actual
539. 1 intentions
540. 1 atone
541. 1 violating
542. 1 appreciative
543. 2 taken
544. 1 misunderstanding
545. 1 members
546. 1 similarly
547. 2 doing
548. 1 some
549. 1 yoke
550. 1 uninentional
551. 1 masakin
552. 1 manumit
553. 1 much
554. 1 ayat
555. 1 proofs
556. 1 lessons
557. 1 bonds
558. 1 whereof
559. 4 catch
560. 1 withal
561. 1 mistaken
562. 1 regard
563. 1 maketh
564. 1 over
565. 1 true
566. 1 ea
567. 1 those
568. 2 consciously
569. 1 evaluate
570. 1 pledged
571. 1 ofwhat
572. 1 clearfor
573. 1 tied
574. 1 wipe
575. 1 ill
576. 1 effect
577. 1 normal