Quran/12/111

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/110 > Quran/12/111 > Quran/13/1

Quran/12/111

1. there was certainly in their stories a lesson for those of understanding. never was the qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/111 (0)

1. laqad kana fee qasasihim aaibratun li-olee al-albabi ma kana hadeethan yuftara walakin tasdeeqa allathee bayna yadayhi watafseela kulli shay-in wahudan warahmatan liqawmin yu/minoona <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (1)

1. verily, (there) is in their stories a lesson for men (of) understanding. not (it) is a narration invented, but a confirmation (of that) which (was) before it and a detailed explanation (of) all things, and a guidance and mercy for a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (2)

1. indeed, in the stories of these men there is a lesson for those who are endowed with insight. [ as for this revelation, ] it could not possibly be a discourse invented [ by man ]: nay indeed, it is [ a divine writ ] confirming the truth of whatever there still remains [ of earlier revelations ], clearly spelling out everything, and [ offering ] guidance and grace unto people who will believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (3)

1. in their history verily there is a lesson for men of understanding. it is no invented story but a confirmation of the existing (scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (4)

1. there is, in their stories, instruction for men endued with understanding. it is not a tale invented, but a confirmation of what went before it,- a detailed exposition of all things, and a guide and a mercy to any such as believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (5)

1. there is, in their stories, instruction for men endued with understanding. it is not a tale invented, but a confirmation of what went before it,- a detailed exposition of all things, and a guide and a mercy to any such as believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (6)

1. in their histories there is certainly a lesson for men of understanding. it is not a narrative which could be forged, but a verification of what is before it and a distinct explanation of all things and a guide and a mercy to a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (7)

1. in their stories there is a lesson for men of understanding. this [ quran ] is no invented tale, but a confirmation of the previous [ scripture ] and a detailed explanation of all things as well as guidance and mercy to true believers. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (8)

1. certainly, there had been in their narratives a lesson for those imbued with intuition. it had not been a discourse that is devised except it established as true what was before and decisively explained everything and is a guidance and a mercy for a folk who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (9)

1. there is a lesson in their stories for prudent persons. it is not some report which has been invented but confirmation of what has existed previously and an analysis of everything, as well as guidance and mercy for folk who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (10)

in their stories there is truly a lesson for people of reason. this message cannot be a fabrication, rather ˹it is˺ a confirmation of previous revelation, a detailed explanation of all things, a guide, and a mercy for people of faith. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (11)

1. in the stories of these men, there is a lesson for those who understand. [ as for this qur'an ], it could not possibly be a discourse invented [ by the prophet ]. no, it is a confirmation of what is available to him from prior revelations, clearly spelling out everything, and [ offering ] guidance and mercy to people who will believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (12)

1. indeed there has been an example or a great lesson in the narratives of the messengers; a lesson lessoning those of intellect into abhorrence of impatience and despair and the abuse of divine faculties. such narratives as have been disclosed by divine means are not a feigned tales, but an integral part of the quran corroborating and authoritatively validating all the divine books revealed before it in time and serving as an excellent interpretation expounding all the statutes and ordinances past and present revealed to all human beings exacting obedience from the whole. it is emblematic of the spirit of truth that guides the faithful into all truth and it is a mercy to those who lift to allah their inward sight. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (13)

1. in their stories is a lesson for the people of intelligence. it was not a narration that was invented, but an authentication of what is already present and a detailing of all things, and a guidance and mercy to a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (14)

1. there is a lesson in the stories of such people for those who understand. this revelation is no fabrication: it is a confirmation of the truth of what was sent before it; an explanation of everything; a guide and a blessing for those who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (15)

1. assuredly in their stories is a lesson for men of understanding. it is not a discourse fabricated, but a confirmation of that which went before it, and a detailing of everything, and a guidance and a mercy unto a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (16)

1. verily in their accounts is a lesson for men of wisdom. this is not a fictitious tale, but a verification of earlier books, and a clear exposition of everything, and a guidance and grace for those who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (17)

1. there is instruction in their stories for people of intelligence. this is not a narration which has been invented but confirmation of all that came before, a clarification of everything, and a guidance and a mercy for people who have iman. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (18)

1. indeed, in their exemplary life-stories there is a significant lesson for people of discernment. it (the qur'an, which contains them) is not a discourse fabricated, but (a divine book revealed as) a confirmation of (the divine authorship of and the truths still contained by) the revelations prior to it, and an explanation of everything, and a guidance and mercy for people who will and do believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (19)

1. there is certainly a moral in their accounts for those who possess intellect. this [ qur'a[[]] ] is not a fabricated discourse; rather it is a confirmation of what was [ revealed ] before it, and an elaboration of all things, and a guidance and mercy for a people who have faith. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (20)

1. in their histories, surely, there are lessons for people endowed with understanding. it is not an invented tale, but a confirmation of the scriptures before it, and a detailed explanation of everything, and a guide and a mercy to a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (21)

1. indeed in their narratives is already a lesson to (the ones) endowed with intellects. in no way is it a discourse fabricated, but a (sincere) verification of what is before it, (literally: between its two hands) and an expounding of everything, and a guidance, and a mercy to people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (22)

1. in their story, there is a lesson for the people of understanding. it is not a legend but a confirmation of what exists (in the torah). it (the quran) has details about everything. it is a guide and mercy for those who have faith. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (23)

1. surely, in the narratives of these, there is a lesson for the people of understanding. it is not an invented story, rather, a confirmation of what has been before it, and an elaboration of everything, and guidance and mercy for a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (24)

1. indeed in the history of these men, there is a lesson for people of understanding. as for this revelation, it could not possibly be a hadith, fabricated. it confirms the divine origin of the previous scriptures, and gives a detailed explanation of everything. and it is a beacon and mercy for all those who accept it. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (25)

1. indeed, in their stories, there is guidance for men blessed with understanding. it (the quran) is not a story made up, but a affirmation of what went on before it&mdash; and a detailed statement of all things, and a guide and a mercy for any of those who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (26)

1. there was certainly in their stories a lesson for those of understanding. never was the qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (27)

1. there is a lesson in these stories of former people for the men of common sense. this story of joseph revealed in the qur'an is not an invented tale, but a confirmation of previous scriptures - a detailed exposition of all things, and is a guidance and blessing for the people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (28)

1. surely, for those who are wise there is a moral in this tale. it is not a made-up story! the book that exists with them confirms it in all its details. and in it is guidance and mercy for any nation that believes! <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (29)

1. truly, in their stories there is a lesson of warning for men of understanding. this (qur'an) is not a revelation that can be forged, but a confirmation of those (revealed books) which were revealed before it, an explanation of everything and guidance and mercy for those who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (30)

1. definitely, in their incidents is a lesson for men of understanding. (this al-kitâb) is not (a collection of) forged and concocted hadees. rather it is a confirmation to what is in its both hands (i.e., already there) and details to all things and hudah and rahmah for the nation who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (31)

1. in their stories is a lesson for those who possess intelligence. this is not a fabricated tale, but a confirmation of what came before it, and a detailed explanation of all things, and guidance, and mercy for people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (32)

1. there is in their stories instruction for people endued with understanding. it is not a tale made up, but a reflection of the truth that went before it, a detailed explanation of all things, and a guide and a mercy to people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (33)

1. certainly in the stories of the bygone people there is a lesson for people of understanding. what is being narrated in the qur&acute;an is no fabrication; it is rather confirmation of the books that preceded it, and a detailed exposition of everything, and a guidance and mercy for people of faith. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (34)

1. certainly, there is a lesson in their stories for the people of understanding (reasonable people). it is not a saying that is made up, but a confirmation of that which is before it (in the torah and the gospel), and an explanation of everything (concerning religion) and a guide and a mercy for people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (35)

1. in their stories is a lesson for those who possess intelligence. it is not a narration that has been invented, but an authentication of what is between his hands and a detailing of all things, and a guidance and a mercy for a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (36)

1. in their annals there is certainly a lesson for those endowed with insight. this is not a fabricated hadeeth, but a confirmation of what has preceded it and a detailed explanation of all things and a guide and a mercy to people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (37)

1. there are many lessons in their stories to be learnt by those people who use their brain. this is not a fabricated story. qur'an confirms all previous scriptures, gives details of everything (which is required for the success of man), is a guidance, and a mercy for those who have chosen to believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (38)

1. indeed in their tidings is enlightenment for the men of understanding; this (the qur'an) is not some made up story but a confirmation of the books before it, and a detailed explanation of all things, and a guidance and a mercy for the muslims. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (39)

1. indeed, in their stories is a lesson for those of understanding. this is no forged tale, rather, it is a confirmation of the previous, a distinguishing of all things, a guidance and a mercy to a nation who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (40)

1. in their histories there is certainly a lesson for men of understanding. it is not a narrative which could be forged, but a verification of what is before it, and a distinct explanation of all things, and a guide and a mercy to a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (41)

1. in their narration/information (stories there) had been an example/warning to those of the pure minds/hearts (it) was not an information/speech to be fabricated and but confirmation (to) which (is) between his hands and detailing/explaining/clarifying every thing, and guidance, and mercy to (a) nation believing. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (42)

1. assuredly, in their narrative is a lesson for men of understanding. it is not a thing that has been forged, but a fulfillment of that which is before it and a detail exposition of all things, and a guidance and a mercy to people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (43)

1. in their history, there is a lesson for those who possess intelligence. this is not fabricated hadith; this (quran) confirms all previous scriptures, provides the details of everything, and is a beacon and mercy for those who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (44)

1. no doubt, the eyes of the wise men are opened by their tidings. it is not a discourse concocted, but a confirmation of what went before and a detail explanation of every thing, and guidance and a mercy for the muslims. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (45)

1. most assuredly the narratives of the people (gone by) contain lessons for the people possessed of pure and clear understanding. this (qur'an) is no forged narrative. it is a fulfillment of those (prophecies contained in the scriptures) which were before it and is a detailed exposition of all things, and a guide, and a mercy to a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (46)

1. indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding. it (the quran) is not a forged statement but a confirmation of the allahs existing books (the taurat (torah), the injeel (gospel) and other scriptures of allah) and a detailed explanation of everything and a guide and a mercy for the people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (47)

1. in their stories is surely a lesson to men possessed of minds; it is not a tale forged, but a confirmation of what is before it, and a distinguishing of every thing, and a guidance, and a mercy to a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (48)

1. their stories were a lesson to those endowed with minds. it was not a tale forged, but a verification of what was before it, and a detailing of everything, and a guide and a mercy to a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (49)

1. verily in the histories of the prophets and their people there is an instructive example unto those who are indued with understanding. the koran is not a new invented fiction; but a confirmation of those scriptures which have been revealed before it, and a distinct explication of every thing necessary, in respect either to faith or practice, and a direction and mercy unto people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (50)

1. certainly in their histories is an example for men of understanding. this is no new tale of fiction, but a confirmation of previous scriptures, and an explanation of all things, and guidance and mercy to those who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (51)

1. their annals point a moral to men of understanding. this is no invented tale, but a confirmation of previous scriptures, an explanation of all things, a guide and a blessing to true believers <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (52)

1. indeed their stories give a lesson to those who are endowed with understanding. this [ revelation ] could not possibly be an invented discourse. it is a confirmation of earlier revelations, an explanation of all things, as well as guidance and mercy for people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (53)

1. indeed, there is a lesson in their life stories for those who contemplate in depth! it (the quran) is not a narration invented (by man)... it is a confirmation of the essential knowledge, which came before it, and a detailed narration of huda (knowledge of the reality) and grace (knowing one's self and living accordingly) for a believing people. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (54)

1. indeed in their stories, there is a lesson for the possessors of intellect. it is not an invented tale, but a confirmation of what came before it, and a clear exposition of all things, and a guidance and a mercy for people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Quran/12/111 (55)

1. in their narratives there is indeed a lesson for men of understanding. the (quran) is not a fabricated statement but it is a confirmation of what is before it (of the earlier divine books) and an explanation of everything and a guide and a mercy for a people who believe. <> lalle ne haƙiƙa abin kula ya kasance a cikin ƙissoshinsu ga masu hankali. bai kasance wani ƙirƙiran labari ba kuma amma shi gaskatawa ne ga, abin da yake a gaba gare shi, da rarrabewar dukan abubuwa, da shiriya da rahama ga mutane waɗanda suka yi imani. = [ 12:111 ] a cikin tarihinsu, akwai darasi ga wadanda suke da hankali. wannan ba firtsin hadith ba ne; wannan (alqurani) ya tabbatar da dukan littafin da suka gabata, yana bada bayyani dalla-dalla ga kome da kome, kuma shirya ne da rahamah ga mutane wadanda suka yi imani. --Qur'an 12:111

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 lalle
2. 4 ne
3. 1 ha
4. 2 i
5. 250 a
6. 2 abin
7. 1 kula
8. 2 ya
9. 2 kasance
10. 2 cikin
11. 1 issoshinsu
12. 6 ga
13. 1 masu
14. 2 hankali
15. 1 bai
16. 1 wani
17. 1 ir
18. 1 iran
19. 1 labari
20. 3 ba
21. 2 kuma
22. 1 amma
23. 2 shi
24. 1 gaskatawa
25. 9 da
26. 1 yake
27. 1 gaba
28. 1 gare
29. 1 rarrabewar
30. 2 dukan
31. 1 abubuwa
32. 1 shiriya
33. 1 rahama
34. 2 mutane
35. 1 wa
36. 1 anda
37. 3 suka
38. 2 yi
39. 2 imani
40. 1 12
41. 1 111
42. 1 tarihinsu
43. 1 akwai
44. 1 darasi
45. 2 wadanda
46. 1 suke
47. 2 wannan
48. 1 firtsin
49. 3 hadith
50. 1 alqurani
51. 1 tabbatar
52. 1 littafin
53. 1 gabata
54. 1 yana
55. 1 bada
56. 1 bayyani
57. 1 dalla-dalla
58. 2 kome
59. 1 shirya
60. 1 rahamah
61. 1 laqad
62. 2 kana
63. 1 fee
64. 1 qasasihim
65. 1 aaibratun
66. 1 li-olee
67. 1 al-albabi
68. 1 ma
69. 1 hadeethan
70. 1 yuftara
71. 1 walakin
72. 1 tasdeeqa
73. 1 allathee
74. 1 bayna
75. 1 yadayhi
76. 1 watafseela
77. 1 kulli
78. 1 shay-in
79. 1 wahudan
80. 1 warahmatan
81. 1 liqawmin
82. 1 yu
83. 1 minoona
84. 4 verily
85. 40 there
86. 126 is
87. 62 in
88. 47 their
89. 30 stories
90. 40 lesson
91. 81 for
92. 24 men
93. 157 of
94. 29 understanding
95. 44 not
96. 83 it
97. 8 narration
98. 20 invented
99. 38 but
100. 37 confirmation
101. 16 that
102. 15 which
103. 12 was
104. 30 before
105. 151 and
106. 19 detailed
107. 23 explanation
108. 34 all
109. 25 things
110. 33 guidance
111. 48 mercy
112. 51 people
113. 56 who
114. 41 believe
115. 14 indeed
116. 76 the
117. 5 these
118. 32 those
119. 8 are
120. 6 endowed
121. 13 with
122. 2 insight
123. 9 91
124. 15 as
125. 24 this
126. 6 revelation
127. 9 93
128. 6 could
129. 4 possibly
130. 10 be
131. 9 discourse
132. 8 by
133. 3 man
134. 1 nay
135. 8 divine
136. 1 writ
137. 1 confirming
138. 5 truth
139. 1 whatever
140. 2 still
141. 1 remains
142. 4 earlier
143. 4 revelations
144. 2 clearly
145. 2 spelling
146. 2 out
147. 23 everything
148. 2 offering
149. 3 grace
150. 4 unto
151. 3 will
152. 3 history
153. 11 no
154. 8 story
155. 2 existing
156. 2 scripture
157. 3 folk
158. 4 instruction
159. 3 endued
160. 15 tale
161. 25 what
162. 6 went
163. 3 -
164. 8 exposition
165. 17 guide
166. 37 to
167. 4 any
168. 4 such
169. 5 histories
170. 9 certainly
171. 4 narrative
172. 10 forged
173. 5 verification
174. 3 distinct
175. 8 quran
176. 9 previous
177. 3 well
178. 3 true
179. 2 believers
180. 3 had
181. 11 been
182. 7 narratives
183. 1 imbued
184. 1 intuition
185. 1 devised
186. 1 except
187. 1 established
188. 1 decisively
189. 1 explained
190. 1 prudent
191. 1 persons
192. 2 some
193. 1 report
194. 9 has
195. 1 existed
196. 1 previously
197. 35 an
198. 1 analysis
199. 2 truly
200. 1 reason
201. 1 message
202. 1 cannot
203. 3 fabrication
204. 6 rather
205. 1 761
206. 1 762
207. 5 faith
208. 2 understand
209. 10 qur
210. 1 prophet
211. 1 available
212. 1 him
213. 2 from
214. 2 prior
215. 4 example
216. 2 or
217. 1 great
218. 1 messengers
219. 1 lessoning
220. 3 intellect
221. 2 into
222. 1 abhorrence
223. 1 impatience
224. 1 despair
225. 1 abuse
226. 1 faculties
227. 6 have
228. 1 disclosed
229. 1 means
230. 1 feigned
231. 1 tales
232. 1 integral
233. 1 part
234. 1 corroborating
235. 1 authoritatively
236. 1 validating
237. 7 books
238. 8 revealed
239. 1 time
240. 1 serving
241. 1 excellent
242. 1 interpretation
243. 2 expounding
244. 1 statutes
245. 1 ordinances
246. 1 past
247. 2 present
248. 1 human
249. 1 beings
250. 1 exacting
251. 1 obedience
252. 1 whole
253. 1 emblematic
254. 1 spirit
255. 1 guides
256. 1 faithful
257. 1 lift
258. 2 allah
259. 1 inward
260. 1 sight
261. 5 intelligence
262. 2 authentication
263. 3 already
264. 5 detailing
265. 1 sent
266. 3 blessing
267. 3 assuredly
268. 11 fabricated
269. 2 accounts
270. 1 wisdom
271. 1 fictitious
272. 3 clear
273. 4 came
274. 1 clarification
275. 1 iman
276. 1 exemplary
277. 1 life-stories
278. 1 significant
279. 1 discernment
280. 4 rsquo
281. 1 contains
282. 2 them
283. 2 book
284. 1 authorship
285. 1 truths
286. 2 contained
287. 1 do
288. 3 moral
289. 4 possess
290. 1 n
291. 2 elaboration
292. 4 surely
293. 3 lessons
294. 10 scriptures
295. 1 ones
296. 1 intellects
297. 1 way
298. 1 sincere
299. 1 literally
300. 3 between
301. 3 its
302. 1 two
303. 4 hands
304. 1 legend
305. 2 exists
306. 3 torah
307. 5 details
308. 1 about
309. 4 confirms
310. 1 origin
311. 2 gives
312. 2 beacon
313. 1 accept
314. 1 blessed
315. 4 made
316. 4 up
317. 1 affirmation
318. 1 on
319. 1 mdash
320. 3 statement
321. 1 never
322. 1 former
323. 1 common
324. 1 sense
325. 1 joseph
326. 2 wise
327. 1 made-up
328. 4 nation
329. 1 believes
330. 2 warning
331. 1 can
332. 3 were
333. 1 definitely
334. 1 incidents
335. 1 al-kit
336. 1 b
337. 1 collection
338. 2 concocted
339. 1 hadees
340. 1 both
341. 1 e
342. 1 hudah
343. 1 rahmah
344. 1 reflection
345. 1 bygone
346. 1 being
347. 1 narrated
348. 1 acute
349. 2 preceded
350. 1 reasonable
351. 1 saying
352. 2 gospel
353. 1 concerning
354. 1 religion
355. 2 his
356. 2 annals
357. 1 hadeeth
358. 1 many
359. 1 learnt
360. 1 use
361. 1 brain
362. 1 required
363. 1 success
364. 1 chosen
365. 2 tidings
366. 1 enlightenment
367. 2 muslims
368. 2 distinguishing
369. 2 information
370. 2 pure
371. 3 minds
372. 1 hearts
373. 1 speech
374. 1 explaining
375. 1 clarifying
376. 4 every
377. 5 thing
378. 2 believing
379. 2 fulfillment
380. 2 detail
381. 1 provides
382. 1 doubt
383. 1 eyes
384. 1 opened
385. 1 most
386. 1 gone
387. 1 contain
388. 2 possessed
389. 1 prophecies
390. 1 allahs
391. 1 taurat
392. 1 injeel
393. 1 other
394. 1 prophets
395. 1 instructive
396. 1 indued
397. 1 koran
398. 2 new
399. 2 fiction
400. 1 explication
401. 1 necessary
402. 1 respect
403. 1 either
404. 1 practice
405. 1 direction
406. 1 point
407. 1 give
408. 1 life
409. 1 contemplate
410. 1 depth
411. 1 essential
412. 2 knowledge
413. 1 huda
414. 1 reality
415. 1 knowing
416. 1 one
417. 1 s
418. 1 self
419. 1 living
420. 1 accordingly
421. 1 possessors